EN VIVO
Deportes
3x1:4 - Por Sergio Suppo
Micros Radio
Siempre Juntos
Siempre Juntos Rosario
La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos
Siempre Juntos
Columna de Opinión
El dato confiable - Por Federico Albarenque
Mundo
La Mesa de Café
Radioinforme 3 Rosario
Otra mirada - Por Fernando Genesir
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Opinión
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Opinión
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3 Rosario
Actualidad
Turno Noche al Cuadrado
Estadio 3 Rosario
Tiempo de juego
Estadio 3 Rosario
Informados
Tiempo de juego
Informados, al regreso
Informados
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Abrapalabra
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Belgrano
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
- Sin Asignar -
Ahora país
Política esquina Economía - Por Adrián Simioni
Siempre Juntos Rosario
Ahora país
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos
Siempre Juntos
Siempre Juntos Rosario
3x1:4 - Por Sergio Suppo
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos
La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni
Ahora país
- Sin Asignar -
El dato confiable - Por Federico Albarenque
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos
Siempre Juntos
Vamos Viendo
Siempre Juntos
Siempre Juntos
La Mesa de Café
Siempre Juntos Rosario
Vamos Viendo
Otra mirada - Por Fernando Genesir
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Cuadro de situación - Por Sergio Berensztein
Radioinforme 3
Actualidad
Radioinforme 3 Rosario
Estadio 3 Rosario
Turno Noche al Cuadrado
Turno Noche
Turno Noche al Cuadrado
Más Emisoras En vivo
Entrelíneas
Cultura de la cancelación
FOTO: Polémica: modifican los libros de Roald Dahl para que sean más inclusivos
Los libros del novelista británico Roald Dahl, autor de clásicos infantiles, irreverentes y desopilantes como "Charlie y la fábrica de chocolate", "Las brujas" o "Matilda", se reescribieron con algunas modificaciones de lenguaje para que sean más inclusivos -por ejemplo, ya no es "gordo" sino "enorme" la descripción de un personaje- pero para muchos lectores y lectoras dichas intervenciones son leídas como "corrección política" en las ficciones.
Con más de 200 millones de ejemplares vendidos en todo el mundo y adaptaciones cinematográficas, como la reciente estrenada en Netflix, el musical de Matilda, Roald Dahl (1916-1990) es un autor que trascendió su tiempo, aclamado y leído por varias generaciones de pequeños y jóvenes lectores.
Pero también es un escritor al que la polémica lo viene siguiendo hace tiempo con las relecturas de época que acusan a su obra de discriminadora, burda e incluso misógina.
¿Corrección política o inclusión? Sensibilidad, podrían decir sus editores británicos
Según Daily Telegraph y The Guardian, la editorial Puffin Books contrató a lectores "sensibles" para que intervengan algunos fragmentos de los textos de Dahl en la nueva edición con la intención de que el lenguaje que utilizó el escritor no sea ofensivo para los lectores de hoy y sus libros puedan seguir siendo "disfrutados por todos".
/Inicio Código Embebido/
Mirá también
Literatura en las redes
/Fin Código Embebido/
Por ejemplo, el Augustus Gloop de "Charlie y la fábrica de chocolate" es "enorme" en lugar de gordo, mientras los Oompa Loompas son "personas pequeñas" en lugar de "hombres pequeños".
Los retoques que han incorporado los editores son aquellos que tienen que ver, sobre todo, con las apariencias físicas. La palabra "feo" también desaparece.
Pero también algunas escenas tienen cambios en favor de construir un imaginario más inclusivo y con perspectiva de género. Por ejemplo Matilda ya no lee a Joseph Conrad sino a Jane Austen, y las mujeres calvas que son la identificación más exacta para descubrir a una mujer bruja -tal como narra en "Las brujas"- incorpora un párrafo en el que se indican que hay "muchas otras razones" por las que las mujeres pueden usar pelucas y "no hay nada de malo en eso".
/Inicio Código Embebido/
Mirá también
Policía de la cultura
/Fin Código Embebido/
Un vocero de Roald Dahl Story Company, responsable del trabajo de edición junto a Puffin Books y el colectivo Inclusive Minds, dijo que este trabajo con el lenguaje no es novedad porque cada vez que publican nuevas tiradas de libros escritos hace muchos años "no es inusual revisar el lenguaje utilizado junto con la actualización de otros detalles, como la portada y el diseño de página de un libro".
El propio escritor Salman Rushdie se posicionó al respecto: "Roald Dahl no era un ángel, pero esto es una censura absurda. Puffin Books y la finca Dahl deberían estar avergonzados", tuiteó.
Te puede interesar
Novedades
El 9 de febrero llegará a las librerías el nuevo libro del escritor británico de origen indio Salman Rushdie: "Ciudad Victoria", una novela realista que sella su renacimiento vital y literario.
100 Noches Festivaleras
La tradicional fiesta jujeña tuvo su última noche con una grilla de artistas inolvidable. La Ciudad Cultural vibró con Los Tekis y grandes figuras que completarán una velada increíble.
100 Noches Festivaleras
Jurico, coordinadora de la compañía relató cómo se vive la fiesta a 50 metros de altura. Ocho acróbatas en el cielo jujeño. Te lo mostramos.
Lo último de Espectáculos
Protesta nacional
En el marco de la multitudinaria movilización que se dio en todo el país, algunas figuras se expresaron.
Un Siglo de Radio
Fue en una cálida entrevista llena de anécdotas que protagonizaron los históricos locutores en noviembre de 2008. Norberto Palese hoy cumpliría 92 años.
La casa de los artistas
El cantautor habló con Cadena 3 y contó su secreto para mantener y cuidar su voz. Escuchá.
Novedad musical
La escuchaste primero en La Popu como novedad popular de la semana. Ya disponible en todas las plataformas musicales.
Novedad musical
Se trata del clásico romántico de Cristian Castro, aunque versión cuarteto. Ya disponible en todas las plataformas musicales.
Opinión
Lo más visto
Beneficio
El vocero de la empresa, Alfredo Camponovo, dijo a Cadena 3 que muchos clientes están mal clasificados. Los detalles, en la nota.
Mercado inmobiliario
Damián Tabakman analizó la iniciativa que lanzó el Banco Hipotecario. Números, datos y cálculos para acceder a la primera vivienda.
Sentencia
Declaró inadmisible un planteo del comunicador cordobés en una acción por daños y perjuicios, iniciada por René Horacio Fritzler. El conductor había desacreditado títulos de tierras y generó sospechas de narcotráfico.
Protesta nacional
"Día glorioso para el principio de revelación", afirmó el mandatario en las redes sociales en un polémico posteo.
Te puede interesar
Copa Libertadores
El próximo partido del certamen internacional, que será ante el Cobresal de Chile, podrá verse en la pantalla grande. Es exclusivo para socios del "Matador".
Historias de vida
Lourdes Portillo tiene 21 años, y desde hace 12 es bailarina de folclore. Participó de Jesús María y Cosquín y este año será una de las protagonistas de la temporada 6 de Me Gusta lo que Hago.
Solidaridad
Francesc Orella grabó un mensaje de apoyo a la marcha convocada para este martes 23 en las principales ciudades del país.
Más innovación
La radio te acompaña en cada vez más lugares para que no te pierdas ningún programa ni especial.
Ahora
Mercado inmobiliario
Damián Tabakman analizó la iniciativa que lanzó el Banco Hipotecario. Números, datos y cálculos para acceder a la primera vivienda.
La Plata
Se trata de Alejandra Rodríguez, quien es abogada y periodista. Contó que no está casada ni en pareja.
La Mesa de Café
"Lo significativo fueron los que votaron a Milei y ayer se manifestaron para que no arruine la universidad pública, sino que la mejore", manifestó en Cadena 3 el licenciado en Ciencias Políticas.
Bolivia
Juan Schulthess y Matías Barzola se encuentran en la urbe boliviana para llevar todas las emociones del partido Belgrano-Real Tomayapo.
Protesta nacional
Tiene 27 años y es de Río Cuarto. Está a punto de convertirse en la primera cordobesa en liderar la Federación Universitaria Argentina (FUA).
Inseguridad en Córdoba
El robo de una cubierta a una camioneta estacionada en el Cerro de las Rosas derivó en una compleja investigación que reveló cómo entre partidos y asados, también organizaban salir a robar.
Beneficio
El vocero de la empresa, Alfredo Camponovo, dijo a Cadena 3 que muchos clientes están mal clasificados. Los detalles, en la nota.