El idioma y el enredo en el que nos metemos solos: la anfibología
El integrante del Área Audiovisual de Cadena 3, Juan Blondont, explicó qué es este sutil y divertido vicio lingüístico. Consiste en elaborar una frase ambigua o confusa, que puede interpretarse de distintas maneras.
04/03/2026 | 22:30Redacción Cadena 3
FOTO: Juan Blondont y "Chema" Forte, dos amantes del idioma español.
Juan Blondont, integrante del Área Audiovisual de Cadena 3, compartió este miércoles su pasión por el idioma español, retomando el histórico lema de la Real Academia Española: "Limpia, fija y da esplendor".
Para el periodista, nuestra lengua es mucho más que un conjunto de reglas gramaticales; es un sistema "vibrante y mestizo" que abarca desde la poesía y el lunfardo hasta la particular tonada cordobesa. Sin embargo, advirtió que a este idioma "generoso" solemos aplicarle vicios lingüísticos por un uso equivocado, destacando entre ellos a la anfibología.
Al definir este concepto, Blondont aclaró, con humor, que no se trata de un animal marino, sino de un fenómeno que ocurre cuando una frase resulta ambigua o confusa.
La anfibología se produce específicamente por una construcción gramatical desordenada o por la falta de contexto, lo que permite que una oración sea interpretada de distintas maneras. Según explicó, es ese momento en el que uno cree haber sido lo suficientemente claro, pero en realidad deja a toda la audiencia "recalculando".
/Inicio Código Embebido/
Amamos Argentina. A días de 50 años del Golpe del ‘76, ¿qué influencia tuvo Perón en la violencia?
El periodista Carlos Marcó, a cargo del equipo de documentales de Cadena 3, recordó el trabajo “Antesala del infierno”, en el que se analizaba la muerte del político más destacado del siglo XX en el país y sus consecuencias.
/Fin Código Embebido/
El periodista ilustró este vicio con ejemplos cotidianos, en los que el orden de las palabras altera completamente el sentido de lo que se desea comunicar. Uno de los casos más gráficos fue el aviso de un "Cuarto con baño a cinco cuadras del centro", que genera la duda de si lo que está lejos es la habitación o el sanitario. De igual manera, citó el ejemplo de "Cuentos para niños de terror", cuestionando si el género es el horror o si los destinatarios son pequeños "salvajes".
Otro ejemplo analizado fue la frase "Ayer vi una película con Ricardo Darín", la cual puede dar a entender que el actor estaba presente físicamente viendo el film con el interlocutor, cuando en realidad se refería a su rol protagónico en la pantalla.
Blondont resaltó que estos descuidos nacen de la falta de precisión y que, en el medio radial, pueden ser "letales". Esto se debe a que la palabra hablada "vuela" y no siempre existe la posibilidad de volver atrás para corregir el malentendido.
Para finalizar, Blondont enfatizó que "hablar bien no es hablar difícil y rebuscado", sino hablar con claridad y orden. El español es un idioma exquisito que constituye nuestra identidad, pero, si no se cuida, puede meter al hablante en serios aprietos. Su recomendación para la audiencia fue pensar las frases dos veces antes de lanzarlas al aire, buscando que las palabras bien puestas sigan uniendo a las personas en lugar de generar confusiones.
Lectura rápida
¿Quién compartió su pasión por el idioma español?
Juan Blondont, integrante del Área Audiovisual de Cadena 3.
¿Qué concepto lingüístico destacó Blondont?
La anfibología, que se refiere a frases ambiguas o confusas.
¿Cuándo se produjo la charla sobre el idioma español?
Este miércoles.
¿Dónde trabaja Juan Blondont?
En el Área Audiovisual de Cadena 3.
¿Por qué es importante cuidar el idioma español según Blondont?
Porque el uso descuidado puede generar malentendidos, especialmente en el medio radial.
