La Odisea de Nolan: Academia en desacuerdo con la adaptación del clásico de Homero

NUEVA YORK — La traductora de griego Emily Wilson ha expresado sentimientos encontrados tras el estreno de "The Odyssey" ("La Odisea"), la nueva película del director Christopher Nolan. Su traducción del poema épico de Homero, publicada en 2017, ha alcanzado el top 5 en Amazon, impulsada por el interés generado por la película. Nolan ha mencionado su traducción, especialmente la frase "Háblame de un hombre complicado", como una fuente de inspiración.

A pesar de la atención generada, Wilson se ha mostrado insatisfecha con la adaptación. "Quiero celebrar que más personas se interesen por 'La Odisea' y regresen al poema", comentó Wilson a la prensa. "Sin embargo, siento que Nolan intentó abarcar demasiado, dejando de lado temas esenciales del poema".

La película, uno de los estrenos más esperados del año, cuenta con Matt Damon en el papel de Odiseo, Anne Hathaway como Penélope y Tom Holland como Telémaco. Las críticas han elogiado las actuaciones y la grandiosidad de la producción, que se filmó completamente en formato IMAX, destacando la manera en que fusiona la Grecia antigua con la modernidad, según la visión de Nolan.

El desacuerdo entre académicos y críticos parece centrarse en si la película debe inclinarse más hacia la visión de Nolan o hacia el texto original de Homero. Tanto Wilson como el traductor Daniel Mendelsohn han reconocido el estilo visual y la ambición de Nolan, aunque Mendelsohn ha señalado que su deseo de crear una película "de Christopher Nolan" ha llevado a decisiones problemáticas.

Mendelsohn, quien también es crítico y traductor, publicó su valoración en The New York Review of Books. Anteriormente, había defendido la decisión de Nolan de elegir a Lupita Nyong’o para interpretar a Helena de Troya, considerándola una forma de desafiar las nociones tradicionales de belleza e identidad. Sin embargo, criticó al director por presentar a un Odiseo carente de astucia y humor, convirtiéndolo en un protagonista atormentado similar a otros personajes de sus películas previas.

"Este Odiseo, cargado de culpa y despojado de ingenio, es una versión de los hombres atormentados que aparecen en 'Memento' y 'Oppenheimer'", escribió Mendelsohn. "Nolan ha rehacido al héroe de Homero a su propia imagen".

Por su parte, Wilson, quien también es profesora de estudios clásicos en la Universidad de Pensilvania, expresó su deseo de no parecer una experta quisquillosa. Sin embargo, cuestionó varias omisiones y decisiones, como la ausencia de dioses como Zeus y Poseidón, y la representación de Penélope, que le pareció diluida y que afectaba la credibilidad de su matrimonio con Odiseo. Además, consideró que algunas escenas, especialmente las que involucran al perro Argos, apelaban a una sentimentalidad moderna.

"Todos caen rendidos ante un perro", observó Wilson.

Un representante de Nolan no respondió a las solicitudes de comentarios sobre las críticas. Aunque Wilson no se atreve a calificar la película, sí la recomendaría, enfatizando que la experiencia es mejor en el cine. "Disfruté estar allí con mis hijos. No sentí que fuera un sufrimiento involucrarme en la película", concluyó. "Si pueden verla en una pantalla grande, deberían hacerlo".

Temas