Calambur, el “humorista” del idioma que hace travesuras escondido entre palabras

1. Audio. Calambur, el “humorista” del idioma que hace travesuras escondido entre palabras

   Amamos Argentina

   Episodios

El periodista de Cadena 3, Juan Blondont, se adentró este miércoles en lo que calificó como una de las "maravillas más delirantes del idioma español": el calambur.

Este recurso lingüístico es un testimonio de que el castellano, lejos de ser sólo una lengua seria, posee una enorme capacidad para ser gracioso y divertido a través de la elasticidad de sus términos.

Según Blondont, el calambur es esencialmente el "humorista oficial de la gramática", un juego que consiste en modificar por completo el sentido de una frase simplemente agrupando sus sílabas de una manera diferente.

Para facilitar la comprensión de este concepto, ofreció ejemplos cotidianos y juegos de palabras clásicos que se montan sobre la sonoridad.

Mencionó, por ejemplo, la diferencia entre exclamar "¡Vaya semanita!" y decirle a un compañero de la radio llamado Manitta: "Váyase, Manitta".

Asimismo, ilustró cómo el cambio de agrupación transforma preguntas comunes, como sucede al distinguir entre "¿Por qué la bola rueda?" y "¿Por qué lavó la rueda?", o en casos donde la confusión surge entre frases como "El pan está hablando" y "El pan está blando".

Blondont señaló que el grupo Les Luthiers ha sido el máximo exponente en Argentina al momento de sacar provecho de este recurso, tanto en la música como en sus libretos.

Citó un fragmento donde los humoristas juegan con la prepotencia política al transformar un "Me temo que sea imposible" en un "Metemos que sea imposible", o al convertir la palabra "loable" en "que yo lo hable" y "elocuente" en "que él lo cuente".

Incluso, resaltó cómo el grupo utilizó el calambur para hacer sátira sobre el comercio exterior al proponer "lavar todo tipo de divisas" a partir de los versos del himno.

El análisis también se extendió a los ingeniosos títulos de los espectáculos de este grupo, los cuales son "calambures en sí mismos".

Entre los ejemplos citados, figuraron "Grandes hitos" (que suena como "grandecitos"), "Todo por que rías" ("todo porquerías"), "Unen canto con humor" ("un encanto con humor") y "Las obras de ayer", que en el oído del espectador puede resonar fácilmente como "las sobras de ayer".

Estos ejemplos refuerzan la idea de que el castellano esconde constantes chistes y humoradas entre sus sílabas y estructuras.

Finalmente, el periodista concluyó su columna subrayando que la riqueza del idioma permite encontrar humor en los lugares menos esperados.

Con esta demostración, Blondont dejó claro que el calambur es una herramienta poderosa para redescubrir el idioma a través de la sorpresa y la risa.

Temas