Sociedad

¿Correcto?

Alberto Fernández habló de "albañilas", ¿lo avala la RAE?

Durante un acto en Avellaneda se refirió así a las trabajadoras de la construcción. 

28/04/2021 | 07:46

Si bien la expresión que no figura en el diccionario de la Real Academia Española (RAE) y no es la más sugerida por lingüistas, tampoco es considerada incorrecta por los especialistas.

"Gracias a ustedes albañilas por el trabajo hecho", sostuvo el mandatario al agradecer a las trabajadoras que participaron de la construcción de las viviendas que se estaban entregando durante la ceremonia en el distrito del sur del conurbano bonaerense.

/Inicio Código Embebido//Fin Código Embebido/

En el apartado de consultas de la página web de la RAE, se sostiene que "lo normal es que 'albañil' funcione como común en cuanto al género (para masculino y femenino)", es decir que lo correcto sería "la albañil, el albañil", aunque plantea que "no se podría considerar incorrecto el femenino 'albañila'".

Asimismo, en el diccionario de la RAE el término no figura para seres humanos y sólo aparece para referirse a "abejas albañilas", en alusión a una clase de ese insecto.

"En realidad la palabra albañila no está en el diccionario de la RAE. Sólo figura como categoría de abeja y no como mujer albañil. Lo correcto sería 'la albañil'. 

Pero la Fundéu (Fundación patrocinada por la agencia de noticias EFE y asesorada por la RAE, cuyo objetivo es el buen uso del español en los medios de comunicación) lo considera válido pese a no figurar en el diccionario", explicó el lingüista Esteban Giménez.

Y agregó: "Se están feminizando muchos términos, a veces por desconocimiento, porque la gente no sabe si existe la palabra o no, y el Presidente viene cuidando lo de respetar la feminidad y cae en eso de 'argentinos y argentinas' o 'todos y todas'".

Por su parte, su par Karina Galperin sostuvo que el uso de esa palabra "es correcto" y amplió: "Hay un artículo de la Fundéu explicando que si bien en el diccionario está 'albañil' como masculino y femenino, también interviene en estas cosas el uso cotidiano y por haber sido durante tanto tiempo una actividad masculina se asoció con el masculino".

"Pero cuando aparece la novedad de la mujer haciendo esta tarea, se le agrega la letra 'A' como sucede con un montón de otros sustantivos referidos de oficios. Me parece que está perfecto, siempre llama la atención los usos nuevos de las palabras", agregó la lingüista de la Universidad Di Tella.

Y finalizó: "Hace poco pasó lo mismo con la palabra 'fiscal', o como cuando empezó a haber mujeres en altos cargos militares y apareció el uso de la palabra 'generala'".

Te puede interesar

Segunda ola de coronavirus

El Presidente definió la situación sanitaria de "muy difícil" y llamó a "olvidar por un rato las diferencias". "El Estado no puede negarse a atender a pacientes con Covid-19 por falta de recursos", dijo.

Lucha contra el coronavirus

La compañía farmacéutica Laboratorios Richmond SACIF enviará el primer lote al Centro Gamaleya para el control de calidad. Prevén que en junio comience a fabricarse a gran escala.

Efectos de la pandemia

Forma parte de un listado de nuevos términos que la Real Academia Española añadió a su diccionario de términos. "Coronaboda" y "coronabebé" son otras de las nuevas expresiones adheridas.

Lucha contra el coronavirus

Fanny Cohen, una infectóloga cordobesa instalada hace 3 meses en ese país, contó a Radioinforme 3 que algunas ciudades anunciaron el cierre de sus unidades Covid.

Lo último de Sociedad

Legislatura provincial

La Unicameral definió la incorporación de la provincia a la norma nacional. La normativa establece un marco regulatorio para la investigación, con el Ministerio de Salud como autoridad de aplicación.  

Segunda ola de coronavirus

Daniel Prieto, presidente de la Cámara de Cafés y Bares de la AHRCC de Buenos Aires, habló con Cadena 3 sobre las medidas que piden y en las que trabajan para aliviar al sector.

Educación en Argentina

El especialista en Educación, Gustavo Iaies, opinó que los programas escolares se tienen que enfocar en los principales pilares. El 85% de los estudiantes no avanza más de este nivel.

2

Interurbanos de Córdoba

En diálogo con Cadena 3, el secretario general del gremio, Emiliano Gramajo, dijo que están "en posición de tomar medidas de fuerza por falta de respuestas del Estado y los empresarios”.

La palabra del policía

El policía bonaerense es juzgado por un homicidio de 2017, de uno de los dos ladrones que asaltaron y apuñalaron a un turista estadounidense en La Boca. Este miércoles se presentó a indagatoria.

Comentarios

Lo más visto

Interrupción del embarazo

El abogado de la gestante informó a Cadena 3 que realizó la IVE a través de la medicación recetada por el Hospital de Pocito. La ex pareja había intentado evitarlo con presentaciones en la Justicia.

Segunda ola de Covid-19

La provincia acumula, desde que empezó la pandemia en el país, 3.457 muertos y 234.348 casos. La cantidad promedio de camas de terapia intensiva para esta enfermedad es de 39,3%.    

Escándalo en Entre Ríos

La Policía intervino en el lugar el domingo, alrededor de las 8.30 de la mañana, y detuvo a 11 personas que pretendían retirarse sin abonar. Entre los presentes, había menores de edad.

2

Escándalo en Córdoba

Está ubicada en una plazoleta de la avenida Poeta Lugones. Los veteranos se congregaron en la mañana de este miércoles en el lugar para pedir la inmediata remoción.

Copa Libertadores

El entrenador fue embestido por un jugador de Barcelona y se dio un golpazo.

Ahora

Segunda ola de coronavirus

El Ministerio de Salud de la Nación también informó que se registraron 24.079 nuevos contagios. Desde el inicio de la pandemia, el acumulado de positivos se elevó a 3.071.496 y de decesos a 65.865.

Segunda ola de Covid-19

La provincia acumula, desde que empezó la pandemia en el país, 3.457 muertos y 234.348 casos. La cantidad promedio de camas de terapia intensiva para esta enfermedad es de 39,3%.    

El Gobierno cierra filas

El Presidente volvió a referirse al conflicto con CABA y acusó a los jueces de responder a "los poderosos". También cuestionó a la oposición y desmintió un distanciamiento con la vicepresidenta.

Copa Sudamericana

El partido se juega, desde las 21.30, en el estadio "Nabi Abi Chedid", de San Pablo, con arbitraje del chileno Nicolás Gamba. Transmite Cadena3.com, App, La Popu y LaPopu.com.ar

Programas

Interrupción del embarazo

El abogado de la gestante informó a Cadena 3 que realizó la IVE a través de la medicación recetada por el Hospital de Pocito. La ex pareja había intentado evitarlo con presentaciones en la Justicia.

Legislatura provincial

La Unicameral definió la incorporación de la provincia a la norma nacional. El Ministerio de Salud de la Provincia fue designado como autoridad de aplicación.  

Segunda ola de coronavirus

Daniel Prieto, presidente de la Cámara de Cafés y Bares de la AHRCC de Buenos Aires, habló con Cadena 3 sobre las medidas que piden y en las que trabajan para aliviar al sector.

Segunda ola de coronavirus

El ministro de Trabajo, Claudio Moroni, anunció que el Gobierno dispensará de esta obligación hasta fin de año a dueños de emprendimientos gastronómicos, hoteleros y turísticos.

Champions League

Ganó 2-0 en Londres. Werner y Mount marcaron los tantos de "Los Azules" y sellaron la serie 3-1 tras el empate en España. Ahora enfrentará al Manchester City.

Tercer argentino en la NBA

El base se transformó este miércoles en nuevo jugador de la franquicia. Se suma a la participación de Facundo Campazzo y Gabriel Deck. Leandro Bolmaro, otro que ya fue elegido en el Draft.

Insólito

La participante de MasterChef 2020 utiliza sus redes sociales para hacer canjes con marcas o comercios. En esta oportunidad, publicó una foto promocionando un producto de baño. Mirá.

Hollywood

El actor, de 49 años, mostró el cambio para su próxima película, Father Stu, en la que interpretará a un boxeador convertido en sacerdote. Aumentó más de 10 kilos en tres semanas. Mirá.