Barbra Streisand presenta “The Secret of Life” con colaboraciones de Dylan y McCartney

Barbra Streisand grabó la versión en audiolibro de sus memorias de 2023, tituladas “My Name is Barbra”. Este proceso involucró más de 48 horas de narración sobre su aclamada carrera, que le valió los prestigiosos premios EGOT (Emmy, Grammy, Oscar, Tony), así como sobre la vida inesperada que ha vivido.

De esta experiencia surgió la idea de grabar un nuevo álbum, el cual cuenta con una destacada alineación de colegas, desde artistas contemporáneos como Hozier y Sam Smith hasta leyendas como Bob Dylan, Paul McCartney y James Taylor. Sin embargo, cuando los productores le presentaron las canciones, se encontró con un obstáculo: su voz no respondía. “Mi voz estaba destrozada”, comentó Streisand, de 83 años, en una conversación telefónica desde su hogar en Malibú, California. “Literalmente, recé a Dios frente a ese micrófono, ‘Que mi voz esté ahí para mí’. Y no sé cómo, pero allí estaba”. 

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Los fanáticos podrán escuchar el resultado de este esfuerzo el próximo viernes, cuando su álbum “The Secret of Life: Partners, Volume 2” sea lanzado en tiendas y plataformas de streaming. A pesar de sus dudas, Streisand demostró que aún podía ofrecer las interpretaciones que deseaba, junto a otros artistas.

Bob Dylan: “¿Cantarías conmigo?”

El dúo con Dylan había estado en proceso durante décadas. En 1970, Dylan envió a Streisand un ramo de flores junto a una nota escrita con crayón que decía: '¿Cantarías conmigo?'. Sin embargo, no se conectaron hasta años después, cuando sus estilos musicales comenzaron a converger. Al trabajar en su nuevo álbum, Streisand envió a Dylan una copia de sus memorias, con una dedicatoria relacionada a su tiempo en Greenwich Village como adolescentes, esperando que finalmente llegara el momento de cantar juntos.

Decidieron rehacer el estándar de Ray Noble “The Very Thought of You”, una canción que no era de sus favoritas, aunque sí la preferida de su antiguo manager, Marty Erlichman. Dylan, reconocido como uno de los compositores más reverenciados en la historia de la música, simplemente deseaba interpretar un estándar, no uno de sus propios clásicos. “¿No es genial?”, afirmó Streisand. “Cantaría cualquier cosa con él”.

Además, accedió a la solicitud de Dylan de mantener a los demás fuera del estudio durante la grabación, incluyendo a su esposo, James Brolin, quien normalmente asiste a sus sesiones. “Escuché que escribió 'Lay, Lady, Lay' para mí”, indicó. “Así que pensé, ‘Hagamos esta pista exuberante y romántica’”.

Aunque Dylan es conocido por no aceptar muchas direcciones de los productores, Streisand reveló que fue muy receptivo a sus sugerencias. “Estaba totalmente abierto a ‘¿Por qué no pruebas esto?’, o ‘Frasea de esta manera’ o ‘Intenta algo diferente’, como hago yo como directora en películas, y él fue mi actor ese día”.

McCartney se preocupa por su “Valentine”

La experiencia con McCartney resultó más complicada. Un equipo de filmación, liderado por el director ganador del Oscar Frank Marshall, estuvo presente para documentar la grabación de los dos artistas para un próximo documental sobre la vida de Streisand, lo que generó desafíos adicionales. “Él se sentía un poco tímido al respecto y lo entiendo”, comentó ella sobre la grabación de “My Valentine”. “Me encontré en una sala con 25 personas (para cantar), y eso no me gusta”.

McCartney reconoció que estaba “aterrado” durante la sesión de tres horas, mencionando que creía que todo sería fácil porque era su canción. Sin embargo, olvidó que la música había sido ajustada para comenzar en la clave de Streisand y luego cambiar a la suya, lo que resultó ser un reto. Rápidamente hallaron la solución. “Resultó genial”, admitió Streisand, quien lanzó la canción en mayo como uno de los sencillos anticipados del álbum.

No obstante, otro sencillo se destacó aún más. “Letter to My 13-Year-Old Self”, el dúo de Streisand con la cantautora islandesa Laufey, alcanzó el número uno en la lista de iTunes a comienzos de este mes, superando a otros lanzamientos. Streisand se identificó con la canción porque le recordó un trabajo escolar que escribió a los 13 años, titulado “My Thirteen Years”, que le fue significativo y aún conserva. En su escritura, recordaba momentos de su vida, su pasión por Shakespeare y la muerte de su padre, Emanuel.

Streisand se conecta con su yo de 13 años

A los 13 años, Streisand también grabó su primer disco, cuando su madre la llevó a Nola Studios en Manhattan. “Ese fue un año muy especial en mi vida”, comentó. “Cuando escucho esta canción, realmente me impacta”.

Trabajó con Laufey para transformar la original “Letter To My 13 Year Old Self”, que Laufey interpretó inicialmente en solitario, en un dúo. Decidieron que Laufey cantara como la niña de 13 años y Streisand como su madre, lo que la dejó “absolutamente encantada” por el resultado y la recepción de los fanáticos.

El éxito en dúos no es algo nuevo para Streisand, quien ha liderado las listas junto a Neil Diamond en “You Don’t Bring Me Flowers” y Donna Summer en “No More Tears (Enough Is Enough)”, además de múltiples álbumes como “Duets”, “Partners” y “Encore: Movie Partners Sing Broadway”. Sin embargo, “The Secret of Life: Partners, Volume 2” presenta un enfoque distinto. Streisand explicó que sus preocupaciones sobre la actualidad mundial y la segunda administración de Donald Trump pudieron haber influido en la elección de algunas canciones más serias. “Me gustaría ser más feliz”, reflexionó, añadiendo que su interés en la actualidad la mantiene atrapada, entre fascinada y horrorizada.

Durante una cena con el senador Cory Booker, él describió la situación política como “caos creado, corrupción y crueldad”, un comentario que resonó en Streisand. “Pensé, ‘Eso lo resume (a Trump)’”.

No obstante, Streisand, quien ya no realiza giras, afirmó que planea enfocarse en disfrutar más de la vida, sentando las bases del álbum “The Secret of Life”, titulado así por un clásico de James Taylor y un libro infantil que lee a sus nietos. “El secreto de la vida es pasar tiempo con las personas que amas”, afirmó, y mencionó que planea lanzar una serie de fotos destacando a su familia y amigos, así como a sus adorados perros.

En su nueva etapa, Streisand busca detenerse y apreciar los pequeños momentos. “No puedo dejar de pensar en cuánto tiempo me queda”, confesó, reflexionando sobre su vida y los proyectos pendientes, aunque ahora disfruta de momentos significativos con sus seres queridos.

___

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.

Temas