Una médica cordobesa creó libros que se leen, se escuchan y se sienten
Silvana Monelli publica libros bilingües, en español y coreano, y están pensados para que la literatura pueda llegar a más personas, incluyendo a quienes tienen discapacidad visual.
10/08/2026 | 14:43Redacción Cadena 3
FOTO: Silvana Monelli es médica, escritora y fundadora de HAN-RA Editorial.
-
Audio. Una médica cordobesa creó libros que se leen, se escuchan y se sienten.
La Argentina Posible
Silvana Monelli es médica, escritora y fundadora de HAN-RA Editorial, una propuesta nacida en Córdoba que busca unir dos culturas: Argentina y Corea del Sur.
Sus libros son bilingües, en español y coreano, y están pensados para que la literatura pueda llegar a más personas, incluyendo a quienes tienen discapacidad visual, dificultades de alfabetización o diferentes formas de aprendizaje.
"No todas las personas pueden acceder muchas veces al sistema braile. Entonces una forma distinta y una forma integrativa que a través del QR las personas pueden escanearlo y pueden acceder a una cultura distinta", explicó Monelli en diálogo con Cadena 3. La idea detrás de este proyecto es asegurar que nadie se quede fuera de la literatura y la poesía.
/Inicio Código Embebido/
La Argentina Posible. A los 58 años decidió empezar de cero: creó un viñedo en la Patagonia y exporta sus vinos al mundo
Enrique Rohde tenía una extensa trayectoria como ejecutivo de empresas tecnológicas y hoy el emprendimiento, Familia Aicardi, cuenta con una bodega propia.
/Fin Código Embebido/
El libro objeto que propone López incluye elementos sensoriales como el bojagi, una envoltura tradicional coreana. Además, cada libro ofrece la posibilidad de escuchar poesías en diferentes géneros musicales.
Además, incorporan recursos auditivos, códigos QR, música y herramientas visuales para que cada lector pueda acercarse a ellas de una manera diferente.
"Son poesías de autoría propia mía. Expresan exactamente cada libro, cada tomo, son 13 libros. Ahora van a salir publicados 3, ya están 7 en traducción", detalló la autora. Este proyecto comenzó en 2020, durante la pandemia, cuando Monelli atendía a pacientes que habían perdido la visión y buscaban volver a conectarse con la lectura.
"Hanra significa Han, ser número uno en coreano, y Ra, nuestra República Argentina. El guión que está al medio es el puente que une a ambas culturas", explicó sobre el nombre de su editorial. Las primeras experiencias con los libros han sido impactantes: "Me llamaba la atención la expresión y la mirada en algunas personas. Decían, es algo hermoso, algo hermoso", relató.
Entrevista de La Argentina Posible.
Lectura rápida
¿Quién es Silvana Monelli? Silvana Monelli es médica, escritora y fundadora de HAN-RA Editorial.
¿Qué busca HAN-RA Editorial? Busca unir las culturas de Argentina y Corea del Sur a través de libros bilingües.
¿Cuándo comenzó este proyecto? El proyecto comenzó en 2020 durante la pandemia.
¿Cómo se accede a los libros? Los libros incluyen códigos QR para acceder a contenido auditivo y visual.
¿Por qué es importante este proyecto? Es importante porque asegura que nadie se quede fuera de la literatura y la poesía.
