¿Lenguaje inclusivo?

La RAE evalúa incorporar el pronombre "elle" al español

El término se sumó al Observatorio de Palabras de la entidad para expresiones que no están en el diccionario. La docente de Lengua Española, Ivana Alochis, celebró, en diálogo con Cadena 3, la decisión.

27/10/2020 | 22:43

La Real Academia Española (RAE) sumó el pronombre elle a su Observatorio de Palabras, un espacio creado para expresiones "que no aparecen hasta el momento en el diccionario", pero que no se descartan sumarlas en el futuro al español.

La incorporación del término cobra notoriedad porque la institución había remarcado en el pasado y en reiteradas ocasiones su "rechazo" al lenguaje inclusivo.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Sin embargo, ahora la RAE definió, en su portal web, la palabra "elle", entre otras expresiones que "han generado dudas". 

"Pronombre de uso no generalizado creado para aludir a quienes puedan no sentirse identificados con ninguno los dos géneros tradicionalmente existentes", señala la institución.

La docente de Lengua Española de la Universidad Nacional de Córdoba, Ivana Alochis, celebró, en diálogo con Cadena 3, la decisión de la entidad, porque "no siempre los diccionarios van al paso de los cambios sociales". 

A veces cuando se incorporan nuevos términos ya no tienen la misma importancia en la sociedad

Alochis, quien además es doctora en Estudios de Género, explicó que la incorporación causa "asombro", ya que la RAE tiene una "estructura retrógrada". 

"La Real Academia Española fue creada en una etapa monárquica con una función de ser 'guardiana' de la lengua. Pero quienes hablamos hoy, lo hacemos sin la necesidad de esa 'guardia'", consideró. 

Decir que el pronombre 'elle' va a pasar la etapa de evaluación y se va a incorporar sería hacer futurismo

En esa línea, agregó: "Celebro que se dé esta discusión, porque los cambios sociales existen y podemos querer negarlos, pero ellos están presentes. El lenguaje inclusivo fue impulsado por colectivos feministas y disidentes que también ocupan un lugar en la cultura y en la palabra, la cual es la que más visibiliza a la persona". 

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Además, forman parte del Observatorio de Palabras de la RAE los términos o expresiones como encuarentenar, transfóbico/a, influencer, bot, mutear, brillibrilli, sindemia, entre otros.

Por su parte, la RAE aclaró en su sitio web que el objetivo de dicho espacio es "ofrecer información sobre palabras (...) tales como neologismos recientes, extranjerismos, tecnicismos, regionalismos, etcétera". 

"Esta información es provisional, pues no está contemplada aún en las obras académicas, por lo que puede verse modificada en el futuro. La presencia de un término en este observatorio no implica que la RAE acepte su uso", indicaron.

Entrevista de "Turno Noche".

Te puede interesar

Coloquio de IDEA

La alta comisionada de la ONU para los Derechos Humanos sostuvo que hay descontento con los modelos económicos que generaron más pobreza. "Es clave el Estado de derecho", dijo en el Coloquio de IDEA.

Insólito

Sucedió en la playa australiana "Bondi Beach", cerca de Sydney. Las imágenes quedaron registradas por un drone que grabó el inusual hecho. Los bañistas no fueron atacados. Mirá.

Alerta por Covid-19

La adolescente recibió un premio de 25 mil dólares por hallar una molécula capaz de unirse al virus y así detener su propagación en el organismo. Ahora quiere ayudar a combatir la pandemia.

Lo último de Internacionales

Tokio 2020

El gesto de Simone Biles de retirarse de la final de los Juegos Olímpicos por problemas de salud mental despertó otros testimonios de atletas que batallaron con la presión de ser los mejores. Estas son sus historias.

Opinión

Por Daniel Zovatto*

Redes sociales

A sus dos años Alice es una estrella de Instagram. La pequeña es brasileña pero vive en Londres. Palabras como "tiranosaurio rex", "oftalmólogo" y "Proparoxítona" no son un desafío para ella. Mirá.

Gran herramienta

"Test and Trace" fue realizada por el gobierno de Reino Unido y alerta a los usuarios si estuvieron con alguien que contrajo coronavirus.

Estados Unidos

El regreso del reconocido festival musical convocó a una multitud en Chicago, con estrictos controles y protocolos. La artista destacada de la primera jornada fue Miley Cyrus.

Comentarios

Lo más visto

Audio

2

Primera Nacional

Fue 3-0. "Rocky" Balboa abrió el marcador a los 41 del primer tiempo. Vegetti liquidaría la historia con un doblete. "El Pirata" quedó a un punto de la zona del reducido. 

Audio

Horror en el sur de Rosario

“Espero que le den los 18 años de cárcel que me prometieron. Nadie me devolverá lo que estuve encerrada. Tengo la vida arruinada”, dijo a Cadena 3 la mujer. El fallo, a mediados de agosto.

Segunda ola de coronavirus

La provincia registra un acumulado de 468.451 casos y 6.141 decesos desde el inicio de la pandemia. La proporción de altas en relación con el total de casos confirmados es de 95%.

Audio

Alerta en Córdoba

Lo confirmó a Cadena 3 el infectólogo y asesor del Ministerio de Salud de la provincia, Germán Ambash (M.P. 6445). Además, aseguró que "preocupa" la propagación de la variante Delta.

Villa Nueva

Un familiar los denunció al ver el sufrimiento de las tres niñas. Fueron imputados por explotación a la prostitución agravada y corrupción de menores agravadas.  

Ahora

Polémicas declaraciones

El Presidente se expresó durante una charla durante el cierre del Segundo Encuentro Federal de Estudiantes de Derecho. "Lo planteo para que demos un debate", indicó.

Segunda ola de Covid-19

Con estos datos suman 105.721 los fallecidos registrados oficialmente a nivel nacional y 4.929.764 los contagiados desde el inicio de la pandemia.

Segunda ola de coronavirus

La provincia registra un acumulado de 468.451 casos y 6.141 decesos desde el inicio de la pandemia. La proporción de altas en relación con el total de casos confirmados es de 95%.

Legislativas 2021

El encuentro será el lunes próximo a las 9 por zoom. Elisa Carrió advirtió que podría llevar a juicio al precandidato a diputado bonaerense de la Unión Cívica Radical.