Cadena 3 cruzó al aire a Oliver Atom y Steve Hyuga
El protagonista y el antagonista de la serie japonesa “Supercampeones” dialogaron con Cadena 3 Santa Fe, en la voz de Jorge Roig Jr., actor que encarnó ambos papeles en la versión latinoamericana.
07/05/2020 | 15:40Redacción Cadena 3
Oliver Atom y Steve Hyuga, las figuras principales de “Supercampeones”, el dibujo animado japonés que marcó la infancia de muchos niños (que hoy tienen entre 35 y 40 años), dialogaron en exclusiva con La Central Deportiva.
En realidad, quien habló con Cadena 3 Santa Fe (101.7) fue Jorge Roig Jr., el actor de doblaje que más tiempo encarnó a Oliver Atom, el protagonista principal del animé. No obstante, el mexicano aclaró que la primera voz de Oliver la hizo una mujer, Elsa Covián.
“Al principio yo hacía a Steve Hyuga. Cuando Oliver fue creciendo me pidieron que lo hiciera también. Hacer el bueno y el malo, fue maravilloso”, reconoció.
Con más de 40 años de carrera en el doblaje, Roig Jr. admitió que encarnar los papeles de Oliver y Steve fue de los trabajos más gratificantes. Incluso hasta el día de hoy, le depara anécdotas. “Cuando el entrenador de fútbol de mi hijo me reconoció, me dijo que se dedicó a esa profesión porque miraba Supercampeones”, relató.
El mexicano, que se inició en el doblaje con apenas 7 años haciendo la voz del dibujito de Charlie Brown en 1977, fue muy gráfico a la hora de definir a los dos jugadores de la serie de fútbol: “Oliver Atom tenía toda la habilidad, era como (Diego) Maradona. En cambio Steve Hyuga era totalmente rudo, era como Cristiano Ronaldo”.
Roig Jr. también hizo el doblaje de Borgini, un arquero imbatible más bien por su enorme contextura física que por su destreza.
Al recordar aquellas horas de trabajo, manifestó que tenían mucha libertad: “Cambiábamos los nombres que tenían los personajes en japonés, para hacerlos más latinos”. También agregó que a veces pasaban varios capítulos hasta que llegaban de una portería a otra. “Dichosas las piernas que tenían esos muchachos para correr tres días hasta llegar al arco”, exclamó.
En los últimos años puso la voz de algunos personajes del FIFA, aunque aclaró que se trabaja de manera diferente para los videojuegos. No obstante, está claro que Roig Jr. nació para esto. “Esta profesión me ha dado todo en la vida y yo le he dado un poquito de mi vida a ella. Encima tengo el privilegio que me pagan por hacerlo”, aseveró.
La profesión la abrazó desde muy pequeño como un legado familiar, ya que sus padres Jorge Roig y Rocío Garcel también son actores de doblaje. “Mi papá es la voz del señor Miyagi (de Karate Kid) y mi mamá la de Bulma (Dragon Ball Z)”, explicó.
Como si fuera poco, se casó con otra actriz de doblaje, Queta Calderón, conocida por doblar a Winona Ryder en varias películas. Pero el árbol genealógico no se detiene allí, ya que sus hijos siguen sus mismos pasos y hasta su nieta Abril es la voz latina de Bonnie, la niña de Toy Story 4.
Por último, consultado sobre los personajes que marcaron hitos dentro de su carrera, Roig Jr. expresó que, excluyendo a Oliver y Steve, el podio lo conformarían Quasimodo (El Jorobado de Notre Dame), Fox Mulder (Expedientes Secretos X) y Bud de Alcor (Caballeros del Zodíaco). Una elección difícil de realizar, teniendo en cuenta que también ha doblado las voces de Sonic, el Power Ranger rojo y Carlitos de Aventuras en Pañales, entre otros.
