EN VIVO
Turno Noche
Turno Noche al Cuadrado
Viva la Radio
Informados, al regreso
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Abrapalabra
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
En familia, aquí y allá
Ahora país
La opinión de Pablo Sirvén
Ahora país
Siempre Juntos
Siempre Juntos Rosario
3x1:4 - Por Sergio Suppo
Las Claves de Zucho
La Mesa de Café
Radioinforme 3
Siempre Juntos Rosario
El dato confiable - Por Federico Albarenque
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos
La Mesa de Café
Editorial de Alberto Lotuf
Otra mirada - Por Fernando Genesir
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Primera Plana Rosario
Agricultura
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Estadio 3 Rosario
La Central Deportiva
Instituto
La previa
Estadio 3 Rosario
Estadio 3 Rosario
Rony en Vivo
Rony en Vivo
Rony en Vivo
Rony en Vivo
Santa Misa
Rony en Vivo
Rony en Vivo
Rony en Vivo
La Central Deportiva
Fútbol
Deportes
Una Mañana para todos Rosario
Una mañana para todos
La Popu
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
La Popu
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Una mañana para todos
Deportes
Deportes
Deportes
Informados, al regreso
Viva la Radio Rosario
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Viva la Radio
Ahora país
Ahora país
Fútbol
Ahora país
Ahora país
La Central Deportiva
La Central Deportiva
Radioinforme 3 Rosario
Más Emisoras En vivo
Entrelíneas
Autores argentinos
Competirá con la Nobel de Literatura polaca Olga Tokarczuk, el noruego Jon Fosse, la coreana Bora Chung, la india Geetanjali Shree y la japonesa Mieko Kawakami. El ganador del premio de u$s 68 mil se conocerá el 26 de mayo.
FOTO: Claudia Piñeiro, finalista del International Booker Prize
"Elena sabe", la novela en la que la escritora Claudia Piñeiro aborda la maternidad y el derecho de las mujeres al dominio sobre sus cuerpos pero también la vulnerabilidad de la vejez y el peso de los mandatos, fue seleccionada en la "lista corta" del International Booker Prize, que distingue a las mejores ficciones traducidas al inglés con una dotación de 50.000 libras (aproximadamente unos 68.000 dólares), según el anuncio realizado hoy desde Londres.
La novela de Piñeiro compite en la recta final por el galardón con "The Books of Jacob", un texto de la Nobel de Literatura 2018, la polaca Olga Tokarczuk (traducido por Jennifer Croft); "A New Name. Septology VI-VII", del noruego Jon Fosse (por Damion Searls); "Cursed Bunny", de la coreana Bora Chung, traducida por Anton Hur; "Tomb of Sand", de la india Geetanjali Shree (por Daisy Rockwell); y "Heaven", de la japonesa Mieko Kawakami (por Samuel Bett y David Boyd). Los seis libros de este año fueron anunciados en la Feria del Libro de Londres por el presidente del jurado, Frank Wynne.
/Inicio Código Embebido/
¡Felicitaciones @claudiapineiro! Finalista de @TheBookerPrizes 2022 ???? https://t.co/IjMPrBjAwm
— Penguin Argentina (@penguinlibrosar) April 7, 2022
/Fin Código Embebido/
"Estoy muy contenta, en Madrid, porque vine a España por el Tenerife Noir. Vengo de vivir varios días de emociones: el premio en Tenerife, la presentación de `Catedrales´ en la Casa de José Saramago en Lanzarote, el encuentro con amigos en Madrid, y ahora está noticia. Me hace feliz además la situación: son varios años de escritoras argentinas que llegaron a esta lista corta", celebró Piñeiro, en diálogo con Télam, al enterarse de la noticia e inscribió su propia nominación en el marco de cierto récord de la literatura argentina.
Piñeiro apunta a que es el tercer año consecutivo en el que una autora escritora argentina llega a la última instancia de esta distinción -una de las más prestigiosas del mundo- que comparte con otros cinco escritores, tras las nominaciones de Gabriela Cabezón Cámara en 2020 y de Mariana Enriquez el año pasado.
Publicada con el título "Elena Knows", bajo la traducción de Frances Riddle y editada por el sello escocés Charco Press, fundado por la argentina Carolina Orloff, se trata de una novela negra que da cuenta de íntimos relatos de moralidad y la desesperada búsqueda de una mujer por su libertad individual.
Frances Riddle, responsable de la traducción de ''Elena sabe'' al inglés, vive en Buenos Aires donde trabaja como traductora, escritora y editora. Tradujo libros de Leila Guerriero, Martín Felipe Castagnet e Isabel Allende, entre otros autores, y también escribe artículos y reseñas literarias en varias publicaciones.
"Elena sabe" se posicionó en la final del Booker y, además, trasciende el formato libro. En marzo, cuando la novela llegó a la "lista larga" del premio, Netflix anunció que trabaja en una adaptación que dirigirá Anahí Berneri y producirá Vanessa Ragone.
Leé acá sobre qué trata el libro y por qué llegó al público anglosajón
La nominación a esta instancia decisiva del premio viene acompañada de un recorrido elogioso por la prensa extranjera: el New York Times, por ejemplo, consideró que la novela es "un comentario lacerante sobre la relación madre-hija, la indignidad de la burocracia, y las imposiciones del dogma religioso en las mujeres". En 2010, también recibió el reconocido galardón alemán LiBeraturpreis que otorgan los lectores alemanes.
"Cuando ''Elena sabe'' se publicó en la Argentina, salió detrás de ''Las viudas de los jueves'' y eso desconcertó a algunos lectores que estoy segura de que no pudieron pasar de una lectura a la otra. Hay temas que trata la novela que sí, hoy están más transitados. La decisión de no ser madre, por ejemplo, ahora es un tema mucho más abordable a partir del avance del movimiento feminista. Siento, entonces, que a veces la literatura se anticipa. Y también renace: me dio mucha alegría ver fotos de lectores ingleses de ''Elena sabe'' porque sigue vivo", contó la autora sobre cómo el contexto cambió la recepción de la obra.
/Inicio Código Embebido/
Mirá también
De la literatura al cine
/Fin Código Embebido/
La editora argentina Carolina Orloff, creadora Charco Press, cree que fueron los conflictos que aborda la obra los que cautivaron al jurado: la vejez y la soledad, el impacto de una enfermedad mental y los tabúes dentro de una familia.
El sello independiente -que creó en 2016 junto al neocelandés Sam McDowell y se dedica a la publicación de autores contemporáneos latinoamericanos- nació con un catálogo de 5 autores argentinos en 2017 y lleva más de 30 títulos publicados. Su fundadora asume que el galardón funciona como una plataforma de lanzamiento.
"Este es un reconocimiento incomparable, no solo por lo que significa el Booker Prize en sí, sino por todos los desafíos que implica editar literatura latinoamericana en el mundo anglosajón desde un lugar absolutamente independiente. Cuando se apuesta desde la confianza y la pasión, siempre se gana. Que Elena Knows sea finalista del premio más importante en el mundo de habla inglesa es una victoria no solo para para Claudia y Frances Riddle, su traductora, para Charco Press y todos nuestros autores y autores; es también un triunfo para la literatura latinoamericana en general, y para la poética de la fe", aseguró Orloff, en diálogo con Télam, tras enterarse de la noticia.
/Inicio Código Embebido/
Mirá también
Galardón a la novela negra
/Fin Código Embebido/
A diferencia de otros premios, el Booker Prize tiene un sistema de premiación escalonado. Antes del fallo final, el jurado anuncia la "lista larga" y luego da a conocer los finalistas de la "lista corta", que este año será divulgada el 7 de abril.
Es la segunda vez que un título de Charco Press llega a la lista corta en tan solo dos años: en 2020 el libro "The Adventures of China Iron" de Gabriela Cabezón Cámara quedó entre los seis finalistas. "El hecho de que tres de nuestros títulos hayan llegado a la lista larga en tan solo cinco años, y dos de ellos a la lista corta, todos de autoras argentinas, es indicio de que el lector anglosajón está cambiando", sostuvo Orloff, emocionada con la performance del sello en un premio tan relevante.
El ganador del premio dotado con 50.000 libras -aproximadamente unos 68.000 dólares- se conocerá el 26 de mayo. Por otra parte, cada uno de los autores que llegó a esta instancia finalistas recibirá 1.000 libras, unos 1.300 dólares.
El objetivo del premio, según definen desde la organización, es fomentar más publicaciones y lecturas de ficción de calidad de todo el mundo y promover el trabajo de los traductores. Por eso, el galardón se reparte en partes iguales entre el autor y el traductor, un gesto monetario que apunta a reparar en la importancia del diálogo que hay entre obra y traducción.
La noticia de la nominación para el Booker es parte del reconocimiento que cosechó la escritora en los últimos años, con numerosos galardones nacionales e internacionales. Obtuvo el prestigioso Sor Juana Inés de la Cruz por "Las grietas de Jara", el Dashiell Hammett (2021), el premio Negra y Criminal Tenerife Noir (2021), el premio Valencia Negra (2021) y el Pepe Carvalho (2018).
Te puede interesar
Aniversario de su natalicio
De personalidad avasallante, la escritora, ensayista y mecenas Victoria Ocampo nació un 7 de abril. El legado de su trabajo se suele valorar, pero no sucede lo mismo con su obra escrita.
Iniciativa de la Provincia
El Manuel Calvo compartió una mesa de trabajo con miembros del sector editorial donde abordaron la realidad de sellos y bibliotecas. Hay tiempo hasta el 5 de mayo.
Galardón a la ficción corta
Los relatos "Un hombre sin suerte", de Schweblin, y "El niño dengue", de Nieva, ambos argentinos, resultaron ganadores del galardón estadounidense que reconoce cuentos cortos.
Premios a la música
El presidente de Ucrania, Volodímir Zelenski, instó a los participantes de la 64a Entrega Anual de los Premios Grammy a hablar de la guerra en su país.
Lo último de Sociedad
Conflicto salarial
El Sindicato Único de Obreros y Empleados Municipales convocó a asambleas en la capital. Los trabajadores de áreas operativas exigen mejoras en sus sueldos.
Consumo
El ingeniero y director del Instituto Tecnológico de Bs. As., Miguel Pablo Aguirre, reflexionó en Cadena 3 Rosario sobre ahorro energético. Destacó la responsabilidad individual y colectiva en el uso.
Solidaridad
El padre Mariano Oberlin abrió este espacio en Deán Funes 1260, en barrio Alberdi. El local apoya a emprendedores de la economía social, facilitando la venta y ofreciendo asesoramiento.
Rosario
A pesar de estar en condiciones “críticas”, los niños siguen usándola, lo que genera preocupación por su seguridad. Ahora buscan fondos para ponerla en valor y revitalizar ese icónico entretenimiento.
Evento inspirador
La edición número 14 de este tradicional espacio de ideas se llevó a cabo en la Sala de las Américas del Pabellón Argentina, en la Ciudad Universitaria.
Opinión
Opinión
Cristina se encuentra procesada, y va a la interna con Quintela. Un escenario con ciertas similutudes al del '88, donde Cafiero perdió con el gobernador de La Rioja, Menem.
Lo más visto
Tiempo inestable
El meteorólogo del aeropuerto, Marcelo Madelón, anticipó a Cadena 3 un cierre de jornada de lunes con precipitaciones, que podrían continuar hasta el miércoles.
Desregulación
Lo anunció el vocero presidencial, Manuel Adorni. Anunció que se crea la Agencia de Recaudación y Control Aduanero (ARCA). Eliminan el 34% de cargos públicos.
Ciberdelito
La utilización de inteligencia artificial para crear imágenes pornográficas con rostros de mujeres genera un desafío para la Justicia, indicó el abogado de las víctimas a Cadena 3. También habló el fiscal.
Conmoción en la música
Murió este miércoles en Buenos Aires. Acumuló una fortuna durante su carrera con la banda One Direction y luego como solista.
¡De Córdoba al Mundo!
Kesito Pavón y La Muela llevan de gira a la banda por primera vez al viejo continente, la primera presentación será el miércoles en España.
Te puede interesar
La casa de los artistas
El artista contó a Cadena 3 que es un espectáculo a "micrófono abierto", donde los espectadores compartirán sus experiencias personales.
Got Back tour
El exBeatle se presenta el 23 de octubre en el Estadio Kempes y la radio más federal convoca a los fanáticos que quieran estar mano a mano con la leyenda viva. En la nota, los detalles.
Mes de la Familia
La ganadora del primer gran premio por el Mes de la Familia fue anunciada este martes en una transmisión en cuádruplex entre Cadena 3, La Popu, Cadena Heat y Cadena 3 Rosario.
Concurso
La celebración ofrece la oportunidad de ganar tres viajes para dos personas a destinos increíbles. Entrá a la nota y enterate de cómo participar.
Concurso “Sueños de radio”
El certamen educativo convoca a estudiantes secundarios de colegios ubicados en zonas rurales y localidades de hasta diez mil habitantes de todo el país.