Invitación para extranjeros

Los traductores de Córdoba, entre el humor y la desilusión

Así describió Víctor Sajoza Juric, titular del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, a la polémica por el uso del Google Translate para promocionar destinos turísticos locales.

24/11/2020 | 14:20

“Cuando vimos que circulaba esa noticia nos llamó mucho la atención y decidimos salir a través de nuestras redes con esta nota de repudio”, indicó Sajoza Juric a Cadena 3.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Y opinó: “Hay por lo menos una falta de previsión en cuanto al efecto de lo que se hizo porque, si bien puede ser irónico y humorístico a nivel local, dudo que ese haya sido el efecto a nivel internacional y que se haya logrado la promoción turística, que era el objetivo”.

“No es por falta de profesionales, es falta de previsión desde la Agencia Córdoba Turismo, el responsable debería haber tomado las medidas necesarias para que esto no ocurra”, señaló.

Asimismo, destacó: “(En la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba) las carreras de traductor público están en cuatro idiomas, y hay tres carreras de especialización en traducción”.

/Inicio Código Embebido/

Mirá también

/Fin Código Embebido/

“El perfil profesional está asegurado para hacer un trabajo de calidad, lo que significa que el mensaje final pase como debe pasar y no con las tergiversaciones de los traductores automáticos”, sostuvo.

Actualmente hay 1.100 traductores matriculados en 14 idiomas en la provincia de Córdoba.

Más información aquí.

Entrevista de Fernando Genesir.

Te puede interesar

Invitación para extranjeros

Con Google Translate el portal oficial de la Agencia Córdoba Turismo presenta a las Sierras Chicas como “Sierras Girls” o “Garotas Serras”. Salsipuedes es “Get out if you can”. Mirá.

Turismo en pandemia

El presidente de la Agencia Córdoba Turismo dijo a Cadena 3 que este fin de semana se observaron grupos que respetaron el distanciamiento social mientras que hubo "un sector minoritario" que no.

Lo último de Sociedad

Operativo Verano 2021

Posee más de 8 mil rosas de diferentes variedades y colores que perfuman y decoran el lugar. Es uno de los puntos más elegidos por los enamorados y las quinceañeras para sacarse fotos.

Avance tecnológico

Lo informó, mediante un comunicado de presa, el Banco Central de la República Argentina. Los cajeros deberán contar con lectores para que los usuarios puedan optar por validar su identidad.

Confusión en Alta Gracia

Parecía que al paracaidista no se le había abierto el dispositivo de caída libre, aunque se trataba de una situación controlada. Nadie sufrió daños, pero el video se viralizó. Miralo.

Condiciones insalubres

Luis Naidenoff y Mario Negri, titulares del bloque radical en el Senado y en Diputados, solicitaron que los aislados puedan realizar la cuarentena en sus domicilios y que se garanticen sus derechos fundamentales.  

2

Crisis por coronavirus

Gustavo Santos admitió en Cadena 3 que el sector más golpeado del mundo es el turismo y que, si bien la recuperación será paulatina, “es necesario gestionar las condiciones para que se dé”.

Comentarios

Lo más visto

Crisis por coronavirus

El más reciente es el Amérian Córdoba Park Hotel, ubicado en bulevar San Juan e Hipólito Yrigoyen, en plena capital provincial. Anteriormente lo hicieron el Orfeo Suites, el Sheraton y el Interplaza.

Confusión en Alta Gracia

Parecía que al paracaidista no se le había abierto el dispositivo de caída libre, aunque se trataba de una situación controlada. Nadie sufrió daños, pero el video se viralizó. Miralo.

Accidente en Traslasierra

Impactaron un Chevrolet Celta y un Fiat Tipo en el ingreso a la mencionada localidad cordobesa. El conductor del primero de los vehículos habría circulado en estado de ebriedad.

La TV, al rojo vivo

Se trata de Gabriela Pirovano, quien acusó al periodista de TN de "agitar la opinión pública y tratar de tirar abajo a los trabajadores del Estado". Mirá el video.

Golpe a las drogas

Se realizaron nueve allanamientos en cuatro barrios de la capital, donde se secuestraron 20 kilos de cocaína, armas y una suma cercana a los 4 millones de pesos.

Ahora

2

Crisis por coronavirus

Gustavo Santos admitió en Cadena 3 que el sector más golpeado del mundo es el turismo y que, si bien la recuperación será paulatina, “es necesario gestionar las condiciones para que se dé”.

Confusión en Alta Gracia

Parecía que al paracaidista no se le había abierto el dispositivo de caída libre, aunque se trataba de una situación controlada. Nadie sufrió daños, pero el video se viralizó. Miralo.

Golpe a las drogas

Se realizaron nueve allanamientos en cuatro barrios de la capital, donde se secuestraron 20 kilos de cocaína, armas y una suma cercana a los 4 millones de pesos.

Condiciones insalubres

Luis Naidenoff y Mario Negri, titulares del bloque radical en el Senado y en Diputados, solicitaron que los aislados puedan realizar la cuarentena en sus domicilios y que se garanticen sus derechos fundamentales.  

Alerta en el Real Madrid

La información fue confirmada por el club español: "El Real Madrid C. F. comunica que nuestro entrenador ha dado resultado positivo en COVID-19", fue la escueta publicación de "la Casa Blanca".

Tokio 2021

El Gobierno nipón salió al cruce de los rumores sobre su cancelación a causa de la grave situación sanitaria. El certamen se realizará desde el 23 de julio próximo.

Una perla de verano

El cuartetero se subió al escenario para acompañar a la artista de Arequito al finalizar el espectáculo en el Teatro Luxor. Mirá las imágenes.

Confesiones en redes

En sus cuentas de Instagram contó de qué manera lo afecta y confesó que pese a que le gusta mucho leer, tiene errores de ortografía.