Sociedad

Invitación para extranjeros

Polémicas traducciones para difundir el turismo en Córdoba

Con Google Translate el portal oficial de la Agencia Córdoba Turismo presenta a las Sierras Chicas como “Sierras Girls” o “Garotas Serras”. Salsipuedes es “Get out if you can”. Mirá.

24/11/2020 | 07:29

Un usuario de Twitter se percató de que la página oficial de turismo de la provincia traducía los nombres de las distintas localidades y el tema se volvió viral.

Partiendo del español, su idioma original, el portal presenta los contenidos en otros nueve idiomas: árabe, chino, holandés, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, y ruso, a través de Google Translate, el sistema de traducción automático, instantáneo y gratuito.

/Inicio Código Embebido/

Mirá también

/Fin Código Embebido/

Es por eso que las Sierras Chicas figuran como “Sierras Girls” y “Garotas Serras”. La ciudad de Salsipuedes como “Get out if you can”, La Falda como “Skirt” y Almafuerte como “Strong Soul” y "Alma Forte”.

Desde la Agencia Córdoba Turismo explicaron a Infobae que “si bien el Google Translate no es exacto y, en algunos casos, tiene errores de contextualización, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial. Incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países”.

Afirmaron que se decidió utilizar la herramienta de traducción automática luego de un análisis de posibilidades técnicas y de distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema.

“Se basa en datos estadísticos y distintos algoritmos para traducir textos, documentos y páginas web a otras lenguas, con las lógicas limitaciones de este tipo de herramientas automáticas”, defendieron desde la Agencia respecto al uso de la mencionada herramienta.

Por su parte, Daniel Salibi, intendente de Mendiolaza, dialogó con Cadena 3 y catalogó a esta situación como "un error gravísimo".

"Hay que tener en cuenta que cualquier localidad no puede perder la identidad. El viernes pasado hicimos el prelanzamiento de la temporada en el corredor de Sierras Chicas y la llamamos la cuarta maravilla turística y queremos que se siga llamando así y que mantenga su nombre y que a nivel mundial se conozca con ese nombre", dijo.

De todas maneras, la situacion provocada resultó ser la mejor campaña impensada del destino, ya que la pagina web triplicó sus visitas y las redes sociales explotaron al compartir las imágenes. 

Sin embargo, queda la polémica abierta respecto a si se asocio a Córdoba con el humor o se hizo el ríiculo a partir de un error. 

Entrevista de Miguel Clariá.

Te puede interesar

Turismo en pandemia

El presidente de la Agencia Córdoba Turismo dijo a Cadena 3 que este fin de semana se observaron grupos que respetaron el distanciamiento social mientras que hubo "un sector minoritario" que no.

Fernando Genesir

Fernando Genesir

Alerta por coronavirus

Carlos Bergallo, infectólogo y asesor del Ministerio de Salud de la Provincia dijo a Cadena 3 que "la gente piensa que se terminó". "Todo el mundo salió inconsciente", lamentó.

Clima inestable

El aviso abarca además al noroeste, centro y sur de la provincia de Buenos Aires,  centro y este de La Pampa, San Luis y sur de Santa Fe.

Lo último de Sociedad

Producción en la región

El vicegobernador participó del acto de ofertas de la licitación para la pavimentación de la Ruta Provincial E-52, entre Arroyito y La Para. Se trata de una traza 7,73 km. y una inversión de 298 millones de pesos.

Desafío visual

Se trata de un 'challenge' que parece fácil de resolver pero que en realidad no lo es tanto. Mirá. 

Historias de vida

Rodolfo Valentín Tapia recorre las calles de Capital Federal todos los días desde hace cuatro años ofreciendo alimentos. Un restaurante amigo le regala las brasas.  

Violencia de género

Vera Naim Menem, de 21 años, llegó al juicio acusado por el delito de "homicidio doblemente agravado por mediar una relación de pareja y femicidio". El hecho ocurrió en Catamarca en marzo de 2020.

Sin distinción de género

Luego de que sus padres no quisieran regalarle una cocinita de juguete porque consideraban que era para mujeres, el pequeño los sorprendió con una inteligente respuesta.   

Comentarios

Lo más visto

Ola de robos en Córdoba

Sucedió en barrio Quebrada de las Rosas. La mujer estuvo dos días en terapia intensiva debido al impacto de la angustia sufrida. Evoluciona favorablemente en sala común. Mirá las imágenes.

Violencia de género

Vera Naim Menem, de 21 años, llegó al juicio acusado por el delito de "homicidio doblemente agravado por mediar una relación de pareja y femicidio". El hecho ocurrió en Catamarca en marzo de 2020.

Logro personal

Luly Basile, una joven de 21 años, ahorró y compartió el resultado de su esfuerzo con un posteo en Twitter. Sin embargo, algunos usuarios la atacaron criticando su elección.

Lindos cachorritos

Uno de los animales resultó lesionado y todos fueron trasladados por el mismo trabajador a la comisaría y de ahí a una veterinaria de la localidad de Etruria, al sudeste de la provincia de Córdoba.

Sin distinción de género

Luego de que sus padres no quisieran regalarle una cocinita de juguete porque consideraban que era para mujeres, el pequeño los sorprendió con una inteligente respuesta.   

Ahora

Gira por Europa

El Presidente y el actual enviado especial por el clima, John Kerry, mantuvieron una reunión este viernes en Roma. Fue la última actividad oficial del jefe de Estado argentino antes de regresar al país. 

Violencia de género

Vera Naim Menem, de 21 años, llegó al juicio acusado por el delito de "homicidio doblemente agravado por mediar una relación de pareja y femicidio". El hecho ocurrió en Catamarca en marzo de 2020.

Ola de robos en Córdoba

Sucedió en barrio Quebrada de las Rosas. La mujer estuvo dos días en terapia intensiva debido al impacto de la angustia sufrida. Evoluciona favorablemente en sala común. Mirá las imágenes.

2

Horror en Córdoba

El pequeño de 9 meses ingresó al Hospital de Niños, esta vez, por quemaduras en sus manos. Está detenido su tío, de 18 años, por haberle clavado el utensilio en la cabeza en un episodio anterior.