Sociedad

Invitación para extranjeros

Polémicas traducciones para difundir el turismo en Córdoba

Con Google Translate el portal oficial de la Agencia Córdoba Turismo presenta a las Sierras Chicas como “Sierras Girls” o “Garotas Serras”. Salsipuedes es “Get out if you can”. Mirá.

24/11/2020 | 07:29

Un usuario de Twitter se percató de que la página oficial de turismo de la provincia traducía los nombres de las distintas localidades y el tema se volvió viral.

Partiendo del español, su idioma original, el portal presenta los contenidos en otros nueve idiomas: árabe, chino, holandés, alemán, inglés, francés, italiano, portugués, y ruso, a través de Google Translate, el sistema de traducción automático, instantáneo y gratuito.

/Inicio Código Embebido/

Mirá también

/Fin Código Embebido/

Es por eso que las Sierras Chicas figuran como “Sierras Girls” y “Garotas Serras”. La ciudad de Salsipuedes como “Get out if you can”, La Falda como “Skirt” y Almafuerte como “Strong Soul” y "Alma Forte”.

Desde la Agencia Córdoba Turismo explicaron a Infobae que “si bien el Google Translate no es exacto y, en algunos casos, tiene errores de contextualización, es una herramienta muy utilizada a nivel mundial. Incluso en muchas páginas web de turismo de distintos países”.

Afirmaron que se decidió utilizar la herramienta de traducción automática luego de un análisis de posibilidades técnicas y de distintas propuestas de traducción realizadas por personas e instituciones especialistas en el tema.

“Se basa en datos estadísticos y distintos algoritmos para traducir textos, documentos y páginas web a otras lenguas, con las lógicas limitaciones de este tipo de herramientas automáticas”, defendieron desde la Agencia respecto al uso de la mencionada herramienta.

Por su parte, Daniel Salibi, intendente de Mendiolaza, dialogó con Cadena 3 y catalogó a esta situación como "un error gravísimo".

"Hay que tener en cuenta que cualquier localidad no puede perder la identidad. El viernes pasado hicimos el prelanzamiento de la temporada en el corredor de Sierras Chicas y la llamamos la cuarta maravilla turística y queremos que se siga llamando así y que mantenga su nombre y que a nivel mundial se conozca con ese nombre", dijo.

De todas maneras, la situacion provocada resultó ser la mejor campaña impensada del destino, ya que la pagina web triplicó sus visitas y las redes sociales explotaron al compartir las imágenes. 

Sin embargo, queda la polémica abierta respecto a si se asocio a Córdoba con el humor o se hizo el ríiculo a partir de un error. 

Entrevista de Miguel Clariá.

Te puede interesar

Turismo en pandemia

El presidente de la Agencia Córdoba Turismo dijo a Cadena 3 que este fin de semana se observaron grupos que respetaron el distanciamiento social mientras que hubo "un sector minoritario" que no.

Fernando Genesir

Fernando Genesir

Alerta por coronavirus

Carlos Bergallo, infectólogo y asesor del Ministerio de Salud de la Provincia dijo a Cadena 3 que "la gente piensa que se terminó". "Todo el mundo salió inconsciente", lamentó.

Clima inestable

El aviso abarca además al noroeste, centro y sur de la provincia de Buenos Aires,  centro y este de La Pampa, San Luis y sur de Santa Fe.

Lo último de Sociedad

Audio

Turismo en la ciudad

La tradicional pescadería ubicada en el Mercado Norte ofrece opciones para turistas y cordobeses que deseen disfrutar exquisitos platos de río y mar.

De película

El caso de negligencia se produjo en una clínica marplatense. "Cuando fui a dejarle las flores en el ataúd, me di cuenta que no era mi suegra", reveló un familiar.

Nuevas flexibilizaciones

Será a partir del lunes 26 de julio y hasta el domingo 1 de agosto, inclusive. Además, se permitirá la actividad de bingos y casinos con un aforo de hasta el 40 por ciento de ocupación.  

Audio

Crisis por coronavirus

El titular de la Asociación de Bares, Restaurantes y afines de Córdoba, Guillermo Natali, hizo un balance a Cadena 3 de cómo las primeras semanas de vacaciones beneficiaron al sector.  

Segunda ola de coronavirus

Esas medidas vigentes prohíben la circulación en la vía pública entre la 1.30 y las 5.30 y continúa permitida la asistencia de público en los deportes amateurs que se practiquen al aire libre.   

Comentarios

Lo más visto

Tétrico episodio en Brasil

Sucedió en el estado de Ceará, al norte del país vecino. Las jóvenes tenían 18 años y se sospecha que fueron asesinadas por una cuestión relacionada al narcotráfico. 

Nuevas flexibilizaciones

Será a partir del lunes 26 de julio y hasta el domingo 1 de agosto, inclusive. Además, se permitirá la actividad de bingos y casinos con un aforo de hasta el 40 por ciento de ocupación.  

Audio

Escasez de mano de obra

Sucedió en Misiones y asegura que perdió miles de kilos de naranjas y limones porque los obreros prefieren cobrar planes sociales antes que trabajar en blanco.

Mercado cambiario

La divisa que se cotiza en el mercado informal aumentó 50 centavos respecto a la jornada del jueves y acumuló un incremento de seis pesos en la semana.

Lucha contra el coronavirus

Lo anunció el Gobierno luego de que Europa aprobara su uso para adolescentes. El país recibió 3,5 millones de dosis.

Ahora

Nuevas flexibilizaciones

Será a partir del lunes 26 de julio y hasta el domingo 1 de agosto, inclusive. Además, se permitirá la actividad de bingos y casinos con un aforo de hasta el 40 por ciento de ocupación.  

Mercado cambiario

La divisa que se cotiza en el mercado informal aumentó 50 centavos respecto a la jornada del jueves y acumuló un incremento de seis pesos en la semana.

Tercera lista en JxC

El ex ministro de Salud de Mauricio encabezará la lista de Adelante Ciudad, el espacio de radicales disidentes que competirá en las primarias de Juntos por el Cambio. 

Adrián Simioni

Adrián Simioni

Audio