“Falsos amigos” hay en todo el mundo: palabras que engañan hasta al más confiado

1. Audio. “Falsos amigos” hay en todo el mundo: palabras que engañan hasta al más confiado

   Amamos Argentina

   Episodios

Juan Blondont, en su habitual columna en el programa de Cadena 3 "Amamos Argentina", analizó este miércoles un fenómeno lingüístico que suele meter en problemas a los viajeros: los "falsos amigos".

Explicó que, mientras los "cognados verdaderos" son palabras "primas de sangre", que comparten origen y significado —como "hospital", "doctor", "animal" o "radio"—, los "falsos amigos" son "estafadores del vocabulario", que tienen la misma cara, pero vienen con "documento trucho".

Esta trampa ocurre porque el cerebro tiende a completar el significado de forma automática al ver una palabra parecida, lo que puede derivar en situaciones incómodas o "papelones" internacionales.

Entre los ejemplos más comunes citados por el periodista, destaca la palabra inglesa "library", que muchos confunden con una "librería", cuando en realidad se trata de una "biblioteca", donde los libros se prestan y no se compran.

Otro caso emblemático es el vocablo inglés "actually", que suena a "actualmente", pero significa "en realidad" o "de hecho".

Blondont advirtió que estos términos relajan nuestra guardia y nos hacen sentir con confianza, hasta que la realidad del idioma nos da un "cachetazo" comunicativo.

El ámbito familiar y personal no está exento de estas emboscadas lingüísticas. El periodista recordó que en inglés "parents" se refiere exclusivamente a los "padres" y no a los parientes en general, quienes en realidad se denominan "relatives".

Sin embargo, la trampa más famosa y peligrosa es la de "embarrassed": Blondont relató cómo una persona puede creer que está anunciando un embarazo cuando, en realidad, ante el asombro del interlocutor, sólo está confesando que se siente profundamente "avergonzada".

La confusión no se limita al inglés, ya que el francés también presenta sus propios desafíos. Blondont narró con humor la historia de un comensal en París que se sintió ofendido, cuando un mozo le ofreció un "gâteau", confundiéndolo con un insulto, cuando simplemente le estaba ofreciendo un "pastel" o "torta".

Asimismo, mencionó el término francés "actuellement", que suele usarse para decir "en este momento", una sutil diferencia que puede alterar el sentido exacto de una conversación, si se lo traduce literalmente como el "actualmente" español.

Finalmente, concluyó que estas palabras actúan como "carteristas de los idiomas", que esperan agazapados a que el hablante baje la guardia para "estafarlo".

Mientras que palabras con pasaporte universal como "televisión" u "hotel" nunca nos dejan tirados, los "falsos amigos" nos traicionan al jugar con la similitud visual.

Blondont cerró su intervención con una canción dedicada a estas trampas del vocabulario, invitando a los oyentes a desconfiar de las apariencias al aprender una nueva lengua.

Temas