Maravillas de este siglo

La RAE y los Covidiotas

 

27/04/2021 | 08:17

María Rosa Beltramo

María Rosa Beltramo

Entre las obligaciones que se ha impuesto la Real Academia Española como custodia del idioma, figura la evolución del léxico para lo cual registra periódicamente los cambios que han experimentado las palabras en su significado e incluso los usos lingüísticos accidentales, a través de su Diccionario Histórico. Ese documento, en el que trabajan la Red Panhispánica, las universidades y los centros de investigación incorporó una serie de expresiones vinculadas a la pandemia de Covid, algunos de los cuales son, por lo menos, llamativos.

Nueve grupos que actúan en distintos países americanos y otros tantos en suelo español se han ocupado de arrimar, para la consideración de los académicos, palabras novedosas que se están imponiendo en distintas regiones de habla hispana, en la mayoría de los casos por el uso periodístico que suele tener origen en la castellanización de palabras inglesas.

De entre todos los términos que poseen, de ahora en más, una especie de sostén científico porque la RAE acepta, al menos, enumerarlos, definirlos y hasta ensayar su respaldo etimológico, toda la atención se la lleva covidiota como sinónimo de persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio del Covid.

La incorporación de esa clase de terminología ayuda mejor que cualquier tratado a entender el fuerte matiz ideológico de las palabras. La misma academia que bloquea la legitimación de las formas inclusivas del lenguaje, acepta aquí varias expresiones nacidas de la necesidad de nombrar conductas y actitudes de la gente con relación a una pandemia que ha puesto el mundo patas para arriba y ha cambiado la vida de la gente y su forma de vincularse.

En el caso de covidiota, el Diccionario Histórico aclara que “es el calco estructural del inglés covidiot, voz atestiguada en esta lengua desde 2020 en la prensa, y consignada ya en el Oxford Advanced Learner's Dictionary (2020); y esta, a su vez, de covid e idiot".

Naturalmente, la palabrita tiene su antónimo, covidiano, para describir a “la persona que sigue las normas sanitarias dictadas a causa del Covid y que no cuestiona la existencia de la enfermedad”.

Para justificar la inclusión de covidiota y covidiano, el diccionario historió también la aparición y evolución del coronavirus. Aclara, en tal sentido, que se consigna por primera vez en el vocabulario científico y técnico (1983) de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Por metonimia, pasa también a denominarse coronavirus la enfermedad que provoca, como muestra, en 1997, un anuncio publicado en El Nuevo Heraldo de Aranjuez donde se emplea con el valor enfermedad respiratoria o intestinal causada por un coronavirus

Te puede interesar

Efectos de la pandemia

Forma parte de un listado de nuevos términos que la Real Academia Española añadió a su diccionario de términos. "Coronaboda" y "coronabebé" son otras de las nuevas expresiones adheridas.

Lucha contra el coronavirus

El especialista cordobés e investigador del Conicet, Rubén Motrich, dijo a Cadena 3 que todas las dosis que se aplican en el país son “muy buenas”. Integra una campaña cuyo lema es “La mejor vacuna es la que te toca”.  

Segunda ola de coronavirus

El Presidente definió la situación sanitaria de "muy difícil" y llamó a "olvidar por un rato las diferencias". "El Estado no puede negarse a atender a pacientes con Covid-19 por falta de recursos", dijo.

2

Justicia en Córdoba

Pablo Gornitz, médico MP 24.934 Presidente de Laboratorios Gornitz S.A., negó en diálogo con Cadena 3 que las bioquímicas hayan trabajado en la institución y resaltó la gravedad de la situación.  

Lo último de Sociedad

Audio

Protesta nacional

En una jornada de reclamo en todo el país, en la cual recibieron promesas gubernamentales, prestadores de personas con discapacidad clamaron ser oídos. Una profesional habló en Cadena 3 Rosario.  

Coronavirus en Argentina

Lo acordaron los ministros de Salud de todo el país. Se utilizará la plataforma ARN. Deben haber transcurrido al menos 120 días de completado el esquema inicial.

Audio

Inseguridad en San Juan

Los conductores pueden acceder a la herramienta descargándola en su celular. Walter Ferreti, del gremio de choferes, dijo a Cadena 3 que es “un paliativo”.  

Día de la Patria

El transporte urbano de pasajeros circulará con frecuencias de día domingo y la recolección domiciliaria de residuos será normal. Los detalles, en la nota.

Centro de Rosario

El hombre se precipitó al suelo mientras trabajaban en una obra, en Sarmiento al 1200. Se investigan las circunstancias de la caída.  

Comentarios

Lo más visto

Pasó en las redes

Los animales serán reemplazados por figuras históricas. Entrá en la nota y mirá.

Movilidad jubilatoria

Será a partir del 1° de junio. También se dio a conocer los nuevos valores de la Prestación Básica Universal (PBU) y la Pensión Universal para el Adulto Mayor (PUAM).

Inseguridad en Buenos Aires

Sucedió en la localidad bonaerense de Villa Ballester, cuando el policía de civil fue abordado por dos delincuentes con la intención de robarle la camioneta. Imágenes sensibles.

Interna en el oficialismo

El ministro de Seguridad bonaerense embistió con una durísima crítica la gestión del presidente Alberto Fernández y su particular llegada al poder. 

Insólito hecho

Fue en un call center de Córdoba y el responsable fue despedido. “Unos lloran, otros ríen y dos están duros”, dijo un testigo. 

Ahora

Coronavirus en Argentina

Lo acordaron los ministros de Salud de todo el país. Se utilizará la plataforma ARN. Deben haber transcurrido al menos 120 días de completado el esquema inicial.

Restricciones al dólar

Lo informó el ministro de Economía, Martín Guzmán, para que las empresas del sector cuenten con mayor disponibilidad de dólares para incrementar las inversiones.

Audio

2

Horror en Estados Unidos

Lo confirmó el gobernador del Estado, Gregg Abott. El hecho ocurrió en la localidad de Uvalde. El atacante, de 18 años, fue abatido luego de disparar con un arma de fuego en la primaria Robb.

Horror en Estados Unidos

Se trataba de un joven de 18 años, identificado como Salvador Ramos. Ingresó a la primaria Robb, donde asesinó a 18 niños y tres adultos con un arma de fuego. Luego, fue abatido por la Policía.

Mercado cambiario

La divisa norteamericana avanzó $2 este martes en el segmento informal y se aleja de la versión “solidaria”. La brecha con el mayorista se ubica en el 73,8%.

Audio

Adiós a los animales

El de mayor denominación seguirá siendo el de 1.000 pesos. Estarán las ilustraciones de Güemes, Belgrano, San Martín, Juana Azurduy y Evita.

Adiós a los animales

Los exponentes de la fauna autóctona serán reemplazados por figuras históricas. Entrá y mirá.

Adiós a los animales

El escenario más complejo será con los de $100, ya que circulará el modelo con el rostro de Julio Argentino Roca, dos versiones de Evita y la taruca.