Maravillas de este siglo

La RAE y los Covidiotas

 

27/04/2021 | 08:17

María Rosa Beltramo

María Rosa Beltramo

Entre las obligaciones que se ha impuesto la Real Academia Española como custodia del idioma, figura la evolución del léxico para lo cual registra periódicamente los cambios que han experimentado las palabras en su significado e incluso los usos lingüísticos accidentales, a través de su Diccionario Histórico. Ese documento, en el que trabajan la Red Panhispánica, las universidades y los centros de investigación incorporó una serie de expresiones vinculadas a la pandemia de Covid, algunos de los cuales son, por lo menos, llamativos.

Nueve grupos que actúan en distintos países americanos y otros tantos en suelo español se han ocupado de arrimar, para la consideración de los académicos, palabras novedosas que se están imponiendo en distintas regiones de habla hispana, en la mayoría de los casos por el uso periodístico que suele tener origen en la castellanización de palabras inglesas.

De entre todos los términos que poseen, de ahora en más, una especie de sostén científico porque la RAE acepta, al menos, enumerarlos, definirlos y hasta ensayar su respaldo etimológico, toda la atención se la lleva covidiota como sinónimo de persona que se niega a cumplir las normas sanitarias dictadas para evitar el contagio del Covid.

La incorporación de esa clase de terminología ayuda mejor que cualquier tratado a entender el fuerte matiz ideológico de las palabras. La misma academia que bloquea la legitimación de las formas inclusivas del lenguaje, acepta aquí varias expresiones nacidas de la necesidad de nombrar conductas y actitudes de la gente con relación a una pandemia que ha puesto el mundo patas para arriba y ha cambiado la vida de la gente y su forma de vincularse.

En el caso de covidiota, el Diccionario Histórico aclara que “es el calco estructural del inglés covidiot, voz atestiguada en esta lengua desde 2020 en la prensa, y consignada ya en el Oxford Advanced Learner's Dictionary (2020); y esta, a su vez, de covid e idiot".

Naturalmente, la palabrita tiene su antónimo, covidiano, para describir a “la persona que sigue las normas sanitarias dictadas a causa del Covid y que no cuestiona la existencia de la enfermedad”.

Para justificar la inclusión de covidiota y covidiano, el diccionario historió también la aparición y evolución del coronavirus. Aclara, en tal sentido, que se consigna por primera vez en el vocabulario científico y técnico (1983) de la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales. Por metonimia, pasa también a denominarse coronavirus la enfermedad que provoca, como muestra, en 1997, un anuncio publicado en El Nuevo Heraldo de Aranjuez donde se emplea con el valor enfermedad respiratoria o intestinal causada por un coronavirus

Te puede interesar

Efectos de la pandemia

Forma parte de un listado de nuevos términos que la Real Academia Española añadió a su diccionario de términos. "Coronaboda" y "coronabebé" son otras de las nuevas expresiones adheridas.

Lucha contra el coronavirus

El especialista cordobés e investigador del Conicet, Rubén Motrich, dijo a Cadena 3 que todas las dosis que se aplican en el país son “muy buenas”. Integra una campaña cuyo lema es “La mejor vacuna es la que te toca”.  

Segunda ola de coronavirus

El Presidente definió la situación sanitaria de "muy difícil" y llamó a "olvidar por un rato las diferencias". "El Estado no puede negarse a atender a pacientes con Covid-19 por falta de recursos", dijo.

2

Justicia en Córdoba

Pablo Gornitz, médico MP 24.934 Presidente de Laboratorios Gornitz S.A., negó en diálogo con Cadena 3 que las bioquímicas hayan trabajado en la institución y resaltó la gravedad de la situación.  

Lo último de Sociedad

Nueva etapa de la pandemia

El Ministerio de Salud informó que suman 115.823 los fallecidos y 5.279.818 los contagiados desde el inicio de la pandemia en marzo de 2020.

Horror en Río de la Plata

Ocurrió en el "Ayane" de bandera de Malta, a la altura de Ensenada. El propio tripulante confesó los asesinatos por llamada a la Prefectura Naval Argentina. Habría tenido un brote psicótico.

Audio

2

Inseguridad en Santa Fe

Con la última muerte registrada en la madrugada de este sábado, el número de víctimas de la ola de homicidios se elevó a 187 en lo que va de 2021. Este viernes, en un poco más de dos horas, hubo dos crímenes. 

Audio

#OctubreRosa

Carolina Mulki, de la Fundación Corazón de Mujer, dijo a Cadena 3 que se busca la detección temprana y acompañar a las que tienen el diagnóstico. Es este sábado, desde las 16, en Parque de Las Tejas. 

Audio

#OctubreRosa

Lo indicó la encuesta de la Fundación Avón Argentina. La directora Ana Inés Álvarez alertó que "las cifras son alarmantes". Remarcó la importancia de la concientización para la detección temprana del cáncer de mama.

Comentarios

Lo más visto

Tiempo inestable

Se prevé “importante actividad eléctrica, abundante caída de agua en cortos períodos y principalmente de granizo".

Audio

Inseguridad en Córdoba

Se la quitó a una clienta que estaba comprando en un local de calle Rivera Indarte.

Horror en Afganistán

Mahjabin Hakimi formó parte de la selección juvenil. Había intentado sin éxito huir del país. Fue asesinada por el simple hecho de practicar deporte.

Audio

Violencia en Córdoba

La Policía lo busca. Carolina del Prado, de 56 años, quedó internada en el Hospital de Urgencias. La agresión ocurrió en Poeta Lugones y Chacabuco. 

Tragedia en Hollywood

El actor disparó accidentalmente una pistola de utilería y le causó la muerte. Ocurrió durante el rodaje de la película western "Rust", en Nuevo México.

Ahora

Horror en Río de la Plata

Ocurrió en el "Ayane" de bandera de Malta, a la altura de Ensenada. El propio tripulante confesó los asesinatos por llamada a la Prefectura Naval Argentina. Habría tenido un brote psicótico.

ATP de Amberes

El argentino avanzó a la última fase del torneo en Bélgica después de ganarle al estadounidense Jenson Brooksby por 6-4 y 6-0.

Nueva etapa de la pandemia

El Ministerio de Salud informó que suman 115.823 los fallecidos y 5.279.818 los contagiados desde el inicio de la pandemia en marzo de 2020.

Tensión en el sur

Arabela Carreras cuestionó al Gobierno y aseguró que  "hay complicidad de algunos funcionarios que instigan" la violencia en su provincia.

Peligro en las rutas

Así lo informó la Policía Caminera de Córdoba. Recomendaron circular con precaución ante la inestabilidad del clima. 

Audio

Fuego en Córdoba

Comenzó el domingo pasado, cuando cayó un rayo en la zona. Los Bomberos realizan trabajo de control y enfriamiento en el perímetro.

Audio

Accidente en Villa María

Un Fiat Palio perdió el control en la madrugada de este sábado y salió despedido de la ruta nacional 158. Los ocupantes fueron trasladados al hospital local con traumatismos graves.

Audio

Rutas trágicas

La víctima, de 29 años, circulaba por la autopista Córdoba-Rosario. Ocurrió en el acceso a la localidad de Monte Leña.