Comunidad wichí publicó su primer libro de poesía bilingüe
"Es importante mostrar que hay memoria de nuestros antepasados en los tiempos actuales dijo a Cadena 3 Candela Mendoza, estudiante del Profesorado de Lengua y Literatura y parte de la comunidad.
28/08/2021 | 08:10Redacción Cadena 3
Una comunidad wichí publicó el primer libro bilingüe de poesía de autores wichí del Centro Cultural Tewok de Santa Victoria Este.
El libro "Lhä watsancheyäj", que en español quiere decir "Nuestra naturaleza verde sostenida", contara con traducción al español y contiene historias ancestrales.
Candela Mendoza, estudiante del Profesorado de Lengua y Literatura, dijo a Cadena 3 que "el libro es como una semilla, un comienzo".
/Inicio Código Embebido/
Mirá también
La buena noticia del día
/Fin Código Embebido/
"Es significativo para nosotros porque la es importante la lengua wichí no se pierda, sino que se inculque de generación en generación", dijo.
"Queremos transmitir la necesidad de mostrar que hay memoria de nuestros antepasados en los tiempos actuales", dijo la joven.
El libro se puede comprar en la comunidad, donde fue editado y publicado, u online a través del sitio web.
Es significativo para nosotros porque la es importante la lengua wichí no se pierda
"Se sentía muy lindo escribir, fue una linda experiencia. Al principio nos daba medo y angustia expresar nuestros sentimientos y secretos. Pero cuando los escribí, me sentí libre", dijo Evita, otra de las poetas autoras.
Las poetas wichí de la Comunidad de Santa Victoria 2 que participaron, son: Katés Mendoza, Karina Mendoza, Candela Mendoza, Evita Mendoza, Hokinaj Mendoza y el joven Sebastián Mendoza.
Al principio nos daba medo y angustia expresar nuestros sentimientos y secretos. Pero cuando los escribí, me sentí libre
Los poetas y editores urbanos: Ricardo Piña, Celeste Diéguez y Verónica Ardanaz. El prólogo y traducciones las hicieron Tischil Mendoza, Lutsej Mendoza y Mawo Mendoza.
La sabiduría oculta del monte - Candela Mendoza
El monte sabe cosas que la gente no sabe.
El monte vive, ve y escucha.
Ve las cosas que el hombre y la mujer hacen.
El monte es árboles, tierra, viento, trueno, lluvias
y todas las cosas que vuelan y las que tocan la tierra.
El monte no es solamente monte.
Es el que sabe los pensamientos de la gente.
Informe de Elisa Zamora.
