EN VIVO

Cadena 3 Argentina

Estudiantes (LP) vs. Boca

Tiempo de Juego

Estudiantes (LP) vs. Boca

Luis F. Echegaray

Informados al regreso

Luis F. Echegaray

Nicolás Mai

La Central Deportiva

Nicolás Mai

Fire Time - Ushuaia

Cadena 3 Rosario

Estudiantes (LP) vs. Boca

Tiempo de Juego

Estudiantes (LP) vs. Boca

Cadena Heat

Lucas Correa

Clásicos a la vuelta

Lucas Correa

La Popu

Silvina Ledesma

Desde la Popular

Silvina Ledesma

    Escuchá lo último

  1. 17:59 Cómo sigue el estado de salud del hincha de Talleres con dengue en Ecuador

    Viva la Radio

  2. 17:24 Justicia, con mayúsculas, para los muertos de la Amia

    Abrapalabra

  3. 17:01 El precio de los alquileres en el mundo: ronda de corresponsales

    Viva la Radio

  4. 17:00 La Argentina de alquileres impagables: la comparación con el mundo

    Viva la Radio

  5. 16:45 La opinión de la gente sobre la inflación en Córdoba

    Viva la Radio

  6. 14:37 El transporte interurbano funciona pero AOITA se mantiene en estado de alerta

    Ahora país

  7. 14:28 Interventor del Servicio Penitenciario: "César Moreno ingresó golpeado a Bouwer"

    Ahora país

  8. 14:20 Ex presos denuncian que el caso de Bouwer no fue una excepción

    Ahora país

  9. 13:51 Guillermo Francos y la ruptura del bloque de LLA: "Es parte de la vida parlamentaria"

    Ahora país

  10. 11:56 Milei terceriza el Congreso a los bloques opositores amigos

    3x1:4 - Por Sergio Suppo

  11. 11:54 Christian Colque, maratonista cordobés: "Todo se logra con sueños y sacrificio"

    La Mesa de Café

  12. 11:54 El abogado de Mosquera negó que el legislador consumiera cocaína

    Radioinforme 3

  13. 11:53 Santa Cruz habilitó la caza deportiva de zorros, pumas y guanacos

    Radioinforme 3

  14. 11:48 Zago presentó su bloque tras su remoción de LLA: seguirá respaldando a Milei

    Siempre Juntos

  15. 11:39 Dayub y Luppi presentan "El Amateur" en el Teatro Libertador

    Siempre Juntos

  16. 11:08 Amia: un fallo para un país fallido

    La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni

  17. 11:04 Juicio por las AFJP: "No fue nacionalización, hubo confiscación de ahorros"

    Siempre Juntos Rosario

  18. 11:00 Rescataron a tres náufragos en una isla desierta: escribieron "HELP" en la arena

    Siempre Juntos

  19. 10:46 Habilitaciones truchas: investigan lavado de dinero en Santiago del Estero

    Radioinforme 3

  20. 10:44 Piden colaboración para esclarecer homicidio ocurrido en el oeste de la ciudad

    Siempre Juntos Rosario

  21. 10:43 Qué se sabe de la fuga de gas que terminó con un empleado de Ecogas muerto

    Siempre Juntos

  22. 10:24 Christian Colque, maratonista cordobés: "Todo se logra con sueños y sacrificio"

    La Mesa de Café

  23. 10:01 ERSA levantó el paro y se normalizan todos los servicios interurbanos en Córdoba

    Siempre Juntos

  24. 10:00 Y si Bill Gates lo dice...

    Otra mirada - Por Fernando Genesir

  25. 10:00 Levinas, sobre la causa de la AMIA: "Hay que darla por perdido, se terminó"

    Siempre Juntos Rosario

  26. 09:47 ¿Qué pasará si se elimina la la ley que permite comprar aportes para jubilarse?

    Radioinforme 3

  27. 09:10 Argentina declaró a Irán como Estado terrorista y le atribuyó el atentado a la AMIA

    Radioinforme 3

  28. 08:38 Santa Fe: entregan recompensa a quienes brinden información sobre crímenes

    Radioinforme 3

  29. 08:37 "Voy a Salta", un outlet de viajes para promocionar el turismo en la provincia

    Radioinforme 3

  30. 08:31 Dengue: Tucumán busca avanzar en un proyecto de esterilización de mosquitos

    Radioinforme 3

  31. 08:29 Santa Cruz habilitó la caza deportiva de zorros, pumas y guanacos

    Radioinforme 3

  32. 08:15 El Parlamento español debate la regularización de inmigrantes ilegales

    Radioinforme 3

  33. 07:54 La brutal honestidad del presidente Milei

    Opinión

  34. 07:38 Causa panfletos: acusados quedarán libres, pero no podrán ir a la cancha

    Radioinforme 3 Rosario

  35. 07:28 El abogado de Mosquera negó que el legislador consumiera cocaína

    Radioinforme 3

  36. 07:13 Una familia rosarina necesitó $1 millón para costear la canasta básica en marzo

    Radioinforme 3 Rosario

  37. 07:13 Crecen los reclamos por aumentos de prepagas: "El pago es inaccesible"

    Radioinforme 3 Rosario

  38. 06:24 Interurbanos en Córdoba: asambleas resienten los servicios y hay paro de ERSA

    Primera plana

  39. 01:45 Belgrano se lleva una sensación agridulce, pero suma un punto para la tabla

    Tiempo de juego

  40. 00:31 1° Gol de Belgrano a Delfín (Franco Jara)

    Belgrano

  41. 23:06 Luis Spahn: "Tener una aprobación del 75% de la asamblea es importante"

    La Central Deportiva

  42. 22:58 2° Gol de River (Colidio)

    River Plate

  43. 22:42 Mariano Masciocchi: un médico clínico que les canta a sus pacientes para sanar

    Turno Noche

  44. 22:31 Manuel Vicentini: "Con nombres no ganas torneos"

    La Central Deportiva

  45. 21:59 Claudio Luna, vocero de AOITA, en diálogo con Cadena 3.

    Turno Noche al Cuadrado

  46. 21:54 Transporte interurbano en Córdoba: viernes complejo por paro de ERSA y asambleas

    Turno Noche al Cuadrado

  47. 21:50 Adrián Liendo, vocero de ERSA, en diálogo con Cadena 3

    Turno Noche al Cuadrado

  48. 21:37 1° Gol de River (Echeverri)

    River Plate

  49. 20:24 Diputada del PRO impulsa el cobro de atención médica a extranjeros

    Informados

  50. 20:18 Movilización en Yofre: reclaman seguridad y justicia por Sebastián Villarreal

    Informados, al regreso

  51. 19:38 Milei disertó en una Universidad de EE.UU: los ejes centrales de la conferencia

    Informados, al regreso

  52. 19:32 Calchín: un joven de 23 años secuestró y asaltó a una mujer de 75 años

    Informados, al regreso

  53. 18:59 La Justicia culpó a Irán y Hezbollah por atentados a embajada de Israel y AMIA

    Viva la Radio

  54. 18:10 Córdoba subterránea: el mito de la ciudad bajo tierra

    Los Imperdibles

  55. 18:00 Movilización en Yofre: reclaman seguridad y justicia por Sebastián Villarreal

    Viva la Radio

  56. 17:55 Un amigo del hincha de Talleres internado en Ecuador contó lo sucedido

    Viva la Radio

  57. 17:51 Un hincha de Talleres está internado en Ecuador: tiene dengue hemorrágico

    Viva la Radio

  58. 17:42 Milei rechazó aplicar la vacuna: "En 3 meses los mosquitos habrán desaparecido"

    Viva la Radio

  59. 17:11 Las diez lucas, pero en un solo billete y la historia de los 13 ceros perdidos

    Abrapalabra

  60. 16:51 Carlos Perciavalle presenta "La nave de Perciavalle" en Río Cuarto.

    Viva la Radio

  61. 16:37 Arreglar un par de zapatos es 60% más barato que comprarlo

    Viva la Radio

  62. 16:04 Llaryora anunció créditos de 20 mil millones a comunas para maquinaria agrícola

    Ahora país

  63. 14:59 Instituto: Dabove anunció que no va a renunciar aunque pierda con River

    Instituto

  64. 14:42 Viuda de César, torturado en la cárcel de Bouwer: "Nada va a apagar el dolor"

    Ahora país

  65. 14:34 Mogetta criticó el paro de transporte: "No tiene fundamento; es una extorsión"

    Ahora país

  66. 14:29 Desregulás, te peleás, ¿qué ganás?: ¡baja de costos!

    Política esquina Economía - Por Adrián Simioni

  67. 14:27 Diputada de LLA habló sobre los rumores de una posible fractura en su bloque

    Ahora país

  68. 14:19 La moneda italiana legal con la cara de Maradona: "Un ducado igual a un euro"

    Siempre Juntos Rosario

  69. 14:17 Fuga de gas en Punilla: murió un empleado de Ecogas y hay más de 275 evacuados

    Ahora país

  70. 14:14 El timing de Milei y ¿cuándo levanta el pie del acelerador?

    Las Claves de Zucho

  71. 12:41 Llega al país la tercera edición del festival que rinde culto al tapeo español

    Siempre Juntos

  72. 12:33 Aerolíneas Argentinas suspenderá temporalmente sus vuelos a Río Cuarto

    Siempre Juntos

  73. 12:07 Una peligrosa grieta en un momento decisivo para Milei

    3x1:4 - Por Sergio Suppo

  74. 11:52 Habló la hija del verdulero apuñalado: "Es un dolor impresionante"

    Siempre Juntos

  75. 11:41 Casa Foa vuelve a Córdoba para deleitarse y aprender sobre diseño y arquitectura

    Siempre Juntos

  76. 11:38 El preso muerto en Bouwer no habría recibido la atención adecuada

    Radioinforme 3

  77. 11:37 Oliveto calificó de "vergonzoso" el escándalo en la Comisión de Juicio Político

    Radioinforme 3

  78. 11:27 Taxistas piden la tarifa más cara las 24 horas: "La crisis es terminal"

    Siempre Juntos Rosario

  79. 11:15 Un operario cayó a un subsuelo en una obra en construcción: se quebró la cadera

    Siempre Juntos Rosario

  80. 11:07 Una nueva: la desjubilación

    La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni

  81. 11:04 Una nueva: la desjubilación

    La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni

  82. 10:49 11 de abril, el día mas aburrido

    El dato confiable - Por Federico Albarenque

  83. 10:34 Tres diputados formaron un bloque propio y se parte LLA en la Cámara Baja

    Siempre Juntos

  84. 10:32 Se suspendió la reunión de Francos con los diputados de La Libertad Avanza

    Siempre Juntos

  85. 10:05 Santa Fe subasta autos y motos incautadas a narcotraficantes

    Siempre Juntos Rosario

  86. 09:51 Clubes de barrio en alerta por la reducción de la masa societaria

    Siempre Juntos Rosario

  87. 09:43 Una mirada sobre Guayaquil, la ciudad en la que Talleres logró su agónico empate

    La Mesa de Café

  88. 09:16 Duelo por la mascota

    Otra mirada - Por Fernando Genesir

  89. 09:06 Apuñalaron para robarle a un verdulero de 80 años en Santa Fe: lucha por su vida

    Siempre Juntos

  90. 08:55 El de la ambulancia es el tercer operativo que secuestra cocaína "delfín" en el año

    Informados, al regreso

  91. 08:37 Un día sin celular: la iniciativa que implementó una escuela de Río Cuarto

    Radioinforme 3

  92. 08:35 El billete de $10.000 estará en la calle en mayo y el de $20.000, a fin de año

    Radioinforme 3

  93. 08:26 Familias piden más seguridad en una escuela de Córdoba tras el robo a una alumna

    Radioinforme 3

  94. 08:24 "Los vouchers son la vía rápida; preferimos fortalecer la escuela pública"

    Primera Plana Rosario

  95. 08:16 Preocupación de las panaderías por el gas: no se descartan nuevos aumentos

    Radioinforme 3

  96. 08:13 Oliveto calificó de "vergonzoso" el escándalo en la Comisión de Juicio Político

    Radioinforme 3

  97. 08:06 La Universidad de Río Cuarto recibió una boleta de luz por $ 33 millones

    Radioinforme 3

  98. 08:03 Llegó el frío a Córdoba: ¿qué pasa con los mosquitos?

    Radioinforme 3

  99. 07:59 Giuliano: "El Impuesto a las Ganancias es una agresión a los sectores medios"

    Radioinforme 3 Rosario

  100. 07:58 ¿Cuánto va a durar el frío en Córdoba?

    Radioinforme 3

Más Emisoras En vivo

Turismo y Sabores

Sabores con historia

Escapó de la guerra y encontró su destino en Córdoba

Dirán Arslanian nació en Alepo (Siria). Tiene 66 años y es el mentor del local de comida armenia ubicado en el Mercado Norte que lleva su nombre. En Córdoba formó una familia y pudo dedicarse a su pasión, la cocina.

25/11/2021 | 16:24

Por Yeny Ortega Benavides
Fotos: César Lanza Castelli

Dirán Arslanian nació en Alepo (Siria). Tiene 66 años. Hace 41 años llegó a Córdoba huyendo de la guerra que vivía su país.

Como la mayoría de los inmigrantes, vivió miles de peripecias: no hablaba el idioma, llegó a Ezeiza y desconocía que debía cambiar de aeropuerto para viajar a Córdoba, no tenía dinero y sólo lo acompañaba una carta que había recibido de un primo, su único nexo con la vida que estaba dejando atrás.

“Cuando llegué a Córdoba, se habían cansado de esperarme. Sólo tenía la carta, que fue lo que le entregué al remisero, con señas, para que me llevara a ese lugar”, contó a Descubrí Sabores.

El remisero lo dejó en esa dirección, justo al frente de la que diez años después sería su casa.

Hizo de todo para sobrevivir. Sin saber una sola palabra de castellano, trabajó como tornero en una metalúrgica y en la cocina de una lomitería, siempre ocupando lugares donde no fuera muy necesario hablar.

Viajaba con la plata justa para no interactuar con el colectivero. Contaba los pasos para no tener que leer los letreros con los nombres de las calles. Con el tiempo aprendió a contar de 1 a 10, a decir “señor”, “señora”, “si” y “no”.

Todas las noches leía un diccionario de español y armenio. Estudiaba 10 o 15 palabras por día. Así fui aprendiendo, hasta que en el año 81 ya pude trabajar atendiendo gente en un almacén.

A pesar de lo difícil que le fue empezar, Dirán siente una profunda gratitud con esta tierra. “Nunca me sentí inmigrante. Este país, y Córdoba, me devolvieron todo lo que me quitó mi propio país. Estoy en deuda con Argentina”, aseveró.

Y es que estas tierras le tenían guardadas varias sorpresas. Fue en Córdoba donde Dirán conoció a Ayda Abramian, a pesar de que los dos son de la misma ciudad y nacieron, a una cuadra, en el mismo barrio de Alepo.

“Ella vino de 3 años, yo de 25. Un día, cuando nos pusimos de novios, ella abrió el álbum y le pregunté por un hombre que aparecía en una foto. Era su tío, a quien yo le compraba zapatos”, relató.

Se conocieron en el coro de la iglesia y hoy llevan 36 años casados. Tienen 3 hijas: Beatriz María, Gariné Alicia y Silva Shushi.

En el año 87, Beatriz, su madre, vino a la Argentina. Beatriz tenía un restaurante en Alepo, había producido dos libros de cocina y fue de ella de quien Dirán aprendió todo lo que hoy sabe de gastronomía armenia.

En aquel entonces Dirán tenía un almacén, pero Beatriz sabía que ese no era su destino.

“Ella me dio el empujón. Me dijo ‘tenés que empezar a cocinar’. Se quedó dos años conmigo, me enseñó y me dio muchos secretos”, relató Dirán.

Fue así como en el año 2008 desembarcó junto con su familia en el Mercado Norte e inauguró el local que hoy lleva su nombre: “Dirán”.

“Creo que mi madre estaría orgullosa de mí. Si viera lo que es el local hoy se emocionaría”, expresó con los ojos aguados. Beatriz falleció en Alepo hace dos meses.

En el restorán, como en la familia, cada uno tiene un rol fundamental. Dirán se dedica a la cocina. Ayda es la armonía, la sonrisa que recibe a cada comensal que visita el local. Casi siempre se puede verla detrás de la barra poniendo cada detalle en orden, escribiendo una frase bonita en cada facturación que llega a la mesa con la cuenta.

“Yo hago la otra parte, Dirán es la olla, yo soy la tapa”, dijo Ayda a Descubrí Sabores.

Me gusta mucho que la gente, cuando viene, sea media hora o el tiempo que esté, sea feliz, que disfrute la comida, los sabores y que tenga una buena experiencia.

Su papel es fundamental y Dirán es consciente de eso. “Si Ayda me dice ‘yo desde mañana no voy más’, cambia todo. Capaz el negocio no se cierra, pero no va a ser lo mismo sin ella”, reconoció.

Si bien sus tres hijas están involucradas con el negocio familiar, cada una tiene su profesión: Beatriz María es periodista y actualmente vive en Armenia. Gariné Alicia es bioquímica y conjuga sus tiempos entre su trabajo y algunos días en el negocio.

Silva Sushi es, no obstante, la que sigue más de cerca los pasos de su padre. Administradora de negocios de profesión, aplica su saber a las finanzas del local, pero es también la que cocina a la par de Dirán y se mueve como pez en el agua, emplatando y despachando las comandas de los clientes.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

“Me fui involucrando de a poco. Fue algo que se fue dando como en el orden de las hermanas. Ellas fueron encontrando sus lugares, sus trabajos y fui quedando yo, que con el paso del tiempo me involucré de lleno”, contó a Descubrí Sabores.

Me gusta saber que muchas cosas están a mi cargo, me hace sentir útil. Me gusta que la gente conozca nuestra cultura a través de nuestra comida y que lo disfrute.

Disfruto mucho cocinar al lado de mi papá. Nos hemos vuelto amigos, es mi cómplice. Como cocinero lo admiro, lo respeto y no dejo de sorprenderme por todo lo que ha logrado. Y el local, el local se convirtió en mi hermanito menor”, bromeó.

La complicidad y la unión es mutua. Dirán reconoce que, sin la menor de sus hijas, el proyecto carece de sentido.

“Si Silva me dice que no sigue más, el negocio se cierra”, aseguró sin dudar. “Mi hija es el alma de este lugar”, remarcó con contundencia.

No obstante, tanto él como Ayda viven con sentimientos encontrados sabiendo que mantener en pie el local es un trabajo muy sacrificado. “No sé si quiero que mis hijas vivan así. En este tipo de negocios, uno no tiene vida”, expresó.

Cada día visitan el restaurante cientos de cordobeses, pero también muchísimos extranjeros que llegan al lugar motivados por los comentarios y sugerencias de las mejores páginas de turismo del mundo.

A pesar de haber recibido varias propuestas, Dirán no quiere dejar el mercado. “Prefiero ganar menos, pero trasmitir mi cultura. Si tengo que repartir el trabajo no va a ser lo mismo. Soy muy jodido en eso”, reconoció.

Dirán se ha posicionado como un espacio que permite vivir la cultura armenia en todos los aspectos: el ambiente familiar, los aromas, los sabores, los colores de los platos, las costumbres, la idiosincrasia y la calidez de su gente.

“Lo único que yo quiero es emocionar a la gente a través de mi comida”, concluyó.

Dirán
Oncativo 50, Local 120 (Mercado Norte)
Reservas y consultas: (0351) 425-0019
Abierto: martes a sábados de 9 a 17

/Inicio Código Embebido//Fin Código Embebido/

Te puede interesar

Escapadas

Estos sitios están en diferentes valles de la provincia y son ideales para recorrer en esta estación por sus colores. Con los días mas frescos, se pueden disfrutar de caminatas y actividades.

Lo último de Turismo

Audio

La buena noticia del día

El presidente de la Cámara de Turismo, Juan Lucero, dijo a Cadena 3 que habrá 2x1 y rebajas de hasta el 50% en hotelería, gastronomía, alquiler de autos y mucho más para aprovechar la temporada baja.

Turismo por el país

Luego del feriado por Semana Santa y el Día del Veterano de Malvinas, habrá un nuevo período de descanso en la Argentina.

Escapadas

Estos sitios están en diferentes valles de la provincia y son ideales para recorrer en esta estación por sus colores. Con los días mas frescos, se pueden disfrutar de caminatas y actividades.

Turismo

Se trata de Villa Nougués, que se encuentra a 25 km de San Miguel de Tucumán. Es un sitio de fines del siglo XIX compuesto por un par de casonas aristocráticas sobre cerros bien verdes.

Turismo

Parte de la vasta producción del artista colombiano se encuentran en el país y pueden ser visitadas de manera gratuita.

Opinión

Adrián Simioni

Adrián Simioni

Audio

Política esquina economía

 

Adrián Simioni

Adrián Simioni

Audio

La quinta pata del gato

 

Fernando Genesir

Fernando Genesir

Audio

Lo más visto

Viral

El brasileño fue criticado en las redes luego de haber sido sorprendido jugando una partida de póker en su celular mientras le festejaba a su pequeña Mavie. Video.

Audio

De película

Los tres marineros fueron encontrados nueve días después de que partieran en barco con destino a la isla Pikelot. 

México

Betiana Sánchez se dirigía a Playa del Carmen cuando impactó contra el transporte y falleció. Su familia busca recaudar fondos para trasladar el cuerpo a Argentina.

Juan Federico

Juan Federico

Justicia de Córdoba

Tenía 12 años. Había sido trasladado desde la ciudad de Cruz del Eje. Investigan a familiares y a médicos.

Datos oficiales

Lo informó el Indec. Hubo un alza de 51,6% en el primer trimestre del año. Educación y comunicación, lo que más incrementó.

Te puede interesar

La casa de los artistas

La obra se presenta este sábado y domingo a las 20 horas, en la sala mayor de la Ciudad de Córdoba: "Es la historia de alguien que tiene un sueño y para lograrlo simplemente sigue a su corazón"

Gastronomía

Bares y restaurantes de Buenos Aires, Córdoba, Rosario y Mendoza participarán de "Tapeando", el festival creado por Turespaña desde la Embajada de España, que ya se convirtió en un clásico otoñal.

Golpe al bolsillo

Los nuevos clientes de la plataforma de streaming deberán afrontar un gasto mayor para ver series y películas.

La radio más federal

Esta tecnología revolucionaria, comandada por el empresario Elon Musk, le permitirá a Cadena 3 superar aún más las limitaciones geográficas y llevar su programación a áreas remotas.

Más innovación

La radio te acompaña en cada vez más lugares para que no te pierdas ningún programa ni especial.

Ahora

Nuevo Gobierno

El ministro de Economía ponderó la recomposición del balance del BCRA y la "inflación núcleo" en un dígito. 

Datos oficiales

Lo informó el Indec. Hubo un alza de 51,6% en el primer trimestre del año. Educación y comunicación, lo que más incrementó.

Inflación

Lo informó el Indec. La canasta básica subió un 11,9% en relación al mes anterior. Para no caer en la indigencia, un grupo familiar promedio requirió $358.048.

Estados Unidos

El Presidente y el empresario estadounidense acordaron próximamente un evento en la Argentina "para fomentar las ideas de la libertad".

Estados Unidos

El ex mandatario respaldó al Presidente por su encuentro con el empresario sudafricano. Lo hizo a través de la red social X.

Audio

Nuevo gobierno

El ministro del Interior habló con Cadena 3 sobre la conformación de un nuevo bloque en la Cámara de Diputados y lo relativizó. Estima que la economía mejorará en el segundo semestre y se refirió al DNU 70/23.

Estados Unidos

El presidente argentino estuvo en la planta automotriz de la marca en Texas y disfrutó manejar el auto emblema del magnate millonario, con quien se reunió.

Furor en redes

La artista presentó su nuevo álbum. Hizo una mención sobre su relación con Rodrigo de Paul y aclaró que no rompió "ninguna familia".