EN VIVO

Cadena 3 Argentina

Ana Castro

Noche y Día

Ana Castro

Cadena 3 Rosario

Ana Castro

Noche y Día

Ana Castro

Cadena Heat

Música

De fiesta

Música

La Popu

La Popu

Musical

La Popu

    Escuchá lo último

  1. 23:16 Tras el ataque a un chofer, la línea 75 se encuentra paralizada

    Turno Noche

  2. 22:40 Crimen de Gabriela Pérez: la fiscal dictó la prisión preventiva para su hermano

    Turno Noche al Cuadrado

  3. 22:38 Efraín Colombo pasó por Turno Noche y llenó los estudios de música

    Turno Noche al Cuadrado

  4. 22:26 ¿Cuáles son las habilidades son más valoradas en el mundo laboral actual?

    Viva la Radio Rosario

  5. 20:35 Se agotaron las entradas para el Superclásico en Córdoba

    Informados, al regreso

  6. 20:30 Héctor Campana: “El del domingo es un evento muy importante para la provincia”

    Informados

  7. 20:25 Real, sobre la seguidilla de lesiones en Belgrano: "No voy a poner excusas"

    Tiempo de juego

  8. 20:16 Inflación: Laboratorios congelan los precios de los medicamentos por 30 días

    Informados

  9. 19:57 Virtualidad en el Concejo: Simonian apuntó contra De Loredo y la oposición

    Informados, al regreso

  10. 19:25 El sector agroindustrial presentó un plan federal para incrementar exportaciones

    Informados, al regreso

  11. 18:31 El móvil de Cadena 3 presenció un robo millonario en pleno centro de Córdoba

    Viva la Radio

  12. 17:56 Un estudio reveló cuál es la actividad física que mas realizan los cordobeses

    Viva la Radio

  13. 17:46 Médicos Sin Fronteras realiza una misión humanitaria en la Franja de Gaza

    Viva la Radio

  14. 17:18 La gratuidad en (no todos) los sistemas de salud

    Abrapalabra

  15. 17:15 Cómo es la atención médica a extranjeros en distintas provincias argentinas

    Viva la Radio

  16. 16:42 Policías héroes en su día: salvaron la vida de un niño que se ahogaba con pan

    Viva la Radio

  17. 16:35 La opinión de un taxista sobre el aumento de la tarifa: "No estoy de acuerdo".

    Viva la Radio

  18. 16:11 Pepe Cibrián visitó los estudios de la radio

    Viva la Radio

  19. 15:31 Carlos Perciavalle elogió el teatro Comedia y criticó el ajuste a la cultura

    Viva la Radio

  20. 14:24 Roban un jardín por sexta vez en seis meses: se llevaron la donación de juguetes

    Ahora país

  21. 14:13 El senador Rodolfo Suárez pidió renunciar al aumento de la dieta

    Ahora país

  22. 14:07 CTA anunció un paro nacional el próximo 9 de mayo

    Ahora país

  23. 14:05 La especialidad del Senado: el sigilo y casi 5.000 empleados

    Política esquina Economía - Por Adrián Simioni

  24. 13:56 Hacia dónde van los profesionales que se egresan en la universidad pública

    Ahora país

  25. 12:52 Roban un jardín por sexta vez en seis meses: se llevaron los tanques de agua

    Siempre Juntos

  26. 12:31 Parte médico del chico de 14 años que fue baleado: "Hay que esperar"

    Siempre Juntos Rosario

  27. 12:10 El autoaumento del Senado: una monumental falta de respeto

    3x1:4 - Por Sergio Suppo

  28. 12:07 Lluvias: hasta cuándo durará el efecto del "Niño" en la Argentina

    Siempre Juntos Rosario

  29. 12:00 Juez, tras la suba de dietas: "Podría haberme parado de otra manera y no lo hice"

    Siempre Juntos

  30. 11:39 Aumento del 140% para gastos de mantenimiento en universidades:

    La Mesa de Café

  31. 11:38 Tras la polémica, JxC Córdoba pide dar marcha atrás con el aumento a senadores

    Radioinforme 3

  32. 11:37 Un viernes de salariazos, también en YPF

    La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni

  33. 11:37 Fiscal federal cuestionó la falta de control sobre quienes cumplen condenas

    Radioinforme 3

  34. 10:45 Si los Simpson fueran argentinos, no llegarían a fin de mes

    El dato confiable - Por Federico Albarenque

  35. 10:38 Abogada de quien llevó a su tío muerto a sacar un préstamo al banco: "Murió ahí"

    Siempre Juntos Rosario

  36. 10:17 Moriñigo, sobre suba del presupuesto universitario: "Estamos en 140% y pedimos 280%"

    La Mesa de Café

  37. 10:17 Senadora de la UCR: "No está bien que ganemos la mitad de lo que gana Adorni"

    Siempre Juntos Rosario

  38. 10:10 ¿A voluntad?

    Otra mirada - Por Fernando Genesir

  39. 10:08 Santa Fe continúa con la búsqueda de casi 400 nuevos agentes penitenciarios

    Siempre Juntos Rosario

  40. 09:31 Caso Juan Pedro Aleart: "Los efectos de estos delitos no se borran en la vida"

    Radioinforme 3 Rosario

  41. 09:22 "Si quienes tienen una pena, cometen un delito no se está cumpliendo la pena"

    Radioinforme 3

  42. 09:20 Balearon a un menor de 14 años en zona noroeste: "Estaba yendo a la escuela"

    Siempre Juntos Rosario

  43. 09:04 Carmen Álvarez Rivero sobre las dietas de Diputados: "Es un atropello"

    Radioinforme 3

  44. 08:40 Dos mendocinos representarán a Argentina en el Mundial de Debates en Serbia

    Radioinforme 3

  45. 08:30 Aoita: "Los empresarios lo que quieren es que los fondos los ponga el Estado"

    Radioinforme 3

  46. 08:29 Presupuesto universitario: garantizaron el funcionamiento de la UNC para 2024

    Radioinforme 3

  47. 08:29 Presentan proyecto para desatar multas del precio de la nafta: "Bajarían un 35%"

    Radioinforme 3 Rosario

  48. 08:25 Las claves del problema de la Tamse 2 y el conflicto de los interurbanos en Córdoba

    Radioinforme 3

  49. 08:13 Dos heridos tras un choque entre un auto y un tren en Córdoba

    Radioinforme 3

  50. 07:58 Un periodista reveló en vivo que su padre y su tío abusaron sexualmente

    Radioinforme 3

  51. 07:44 Policías robaron mercadería de dos camiones que volcaron y que debían custodiar

    Radioinforme 3

  52. 07:30 Sueldo de senadores: no es el momento ni las formas

    Opinión

  53. 07:26 Transporte urbano: desvíos y cambios de paradas en Santa Fe y Cafferata

    Radioinforme 3 Rosario

  54. 07:21 Cayeron 30% las ventas en almacenes: "Es inviable"

    Radioinforme 3 Rosario

  55. 07:08 Fernando Guerra

    Actualidad

  56. 23:20 Rosario se prepara para una nueva edición de la "Noche de las Librerías".

    Viva la Radio Rosario

  57. 22:37 Córdoba se prepara para vibrar en la frecuencia del amor y la transformación

    Turno Noche al Cuadrado

  58. 22:01 Detuvieron a seis delincuentes en el Cerro de las Rosas: habían robado $400 mil

    Turno Noche al Cuadrado

  59. 20:39 Córdoba: se normaliza el transporte interurbano, pero este viernes hay asambleas

    Turno Noche al Cuadrado

  60. 20:34 Crisis en transporte interurbano en Córdoba: la Provincia convoca a discutir

    Informados

  61. 20:21 Walter "Tino" Ribonetto, técnico de Talleres, dialogó con Cadena 3

    Tiempo de juego

  62. 20:18 "Mamma mia": Alejandro Paker merendó en Cadena 3 Rosario antes del estreno.

    Viva la Radio Rosario

  63. 20:16 Hernán Lópes: "Para llegar al 100% de nuestro nivel todavía nos falta"

    La Central Deportiva

  64. 20:01 Córdoba: Ersep restituye las audiencias públicas, pero siguen siendo virtuales

    Informados

  65. 19:55 El Concejo cordobés aún sesiona virtualmente: opositor denuncia “avivada” del PJ

    Informados, al regreso

  66. 19:27 Senador de LLA criticó el aumento en el Senado: "No quieren cortar la fiesta"

    Informados

  67. 19:07 Dieter Lamlé, embajador de Alemania: “Argentina es muy importante para nosotros”

    Informados, al regreso

  68. 18:04 Dubái tras las severas inundaciones causa dudas la siembra de nubes

    Viva la Radio

  69. 17:47 Cocina peruana: aprender de la cultura a través de la gastronomía

    Los Imperdibles

  70. 17:41 Esos raros despeinados nuevos

    Opinión

  71. 17:37 Néstor Garnica llenó de folclore los estudios de "Viva la Radio"

    Viva la Radio

  72. 17:02 Se paraliza el transporte interurbano de colectivos en Córdoba

    Viva la Radio

  73. 16:52 La diferencia de precios para vestirse entre Argentina y Chile

    Viva la Radio

  74. 16:37 Detuvieron a seis delincuentes en Cerro de Las Rosas: habían robado $400 mil

    Viva la Radio

  75. 16:06 Superclásico: se prevé una ocupación hotelera y gastronómica plena en Córdoba

    Viva la Radio

  76. 15:47 Luis Juez, tras el aumento de dietas a senadores: "Es una falta de empatía increíble"

    Viva la Radio

  77. 15:27 Palma Cané y la intervención estatal en prepagas: "Es paradójico y peligroso"

    Turno Noche Rosario

  78. 14:16 La incertidumbre de la distorsión de precios

    Las Claves de Zucho

  79. 14:07 Las universidades en rojo, luego de barrer por décadas la mugre bajo la alfombra

    Política esquina Economía - Por Adrián Simioni

  80. 13:36 Carlos Torres, de la APSV, sobre la alcoholemia cero en la provincia

    Siempre Juntos Rosario

  81. 12:51 La óptica del tributarista Fraga sobre Ganancias y blanqueo de capitales

    Siempre Juntos Rosario

  82. 12:33 El Gobierno busca que la OTAN considere a Argentina como "socio estratégico"

    Siempre Juntos

  83. 12:06 El curioso parecido de Milei con Perón, Menem y De la Rúa

    3x1:4 - Por Sergio Suppo

  84. 11:53 Robaron por segunda vez en dos semanas en una escuela de Saldán

    Siempre Juntos

  85. 11:44 Dudas y certezas sobre los aumentos en las prepagas y la orden del Gobierno

    La Mesa de Café

  86. 11:43 Milei impulsa una reforma integral de seguridad contra el crimen organizado

    Radioinforme 3

  87. 11:43 Explotó una pared en el Easy del Híper Libertad

    Siempre Juntos Rosario

  88. 11:42 Agost Carreño, sobre el paquete fiscal: "Aún hay aspectos por mejorar"

    Radioinforme 3

  89. 11:41 La auditoría de la EPE reveló una deuda de $30.000 millones

    Siempre Juntos Rosario

  90. 11:20 ¿Cuánto cuesta viajar a ver el superclásico a Córdoba desde Buenos Aires?

    Deportes

  91. 11:10 El juez Lijo: si no sirve para la Corte ¿sirve para juez?

    La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni

  92. 11:03 Ferrocarriles: la región avanza y Argentina se queda mirando en la estación

    Ahora país

  93. 10:51 El presupuesto 2024 para las universidades es el más bajo desde 1997

    El dato confiable - Por Federico Albarenque

  94. 10:14 Embajador de Alemania confía en la Argentina.

    Viva la Radio

  95. 09:48 Dudas y certezas sobre los aumentos en las prepagas y la orden del Gobierno

    La Mesa de Café

  96. 09:38 Jaime Durán Barba en Cadena 3: "Para que exista Milei, tuvo que existir Macri"

    Radioinforme 3 Rosario

  97. 09:23 Cambio de principios

    Otra mirada - Por Fernando Genesir

  98. 09:05 Agost Carreño valoró tratar separado el Paquete Fiscal y la Ley de Bases

    Radioinforme 3

  99. 08:37 Un policía asistió a una joven con presión baja por dengue y la llevó al hospital

    Radioinforme 3

  100. 08:34 Un frigorífico pagó más de $1 millón de luz y está sin servicio hace dos días

    Radioinforme 3

Más Emisoras En vivo

Turismo y Sabores

Sabores con historia

Escapó de la guerra y encontró su destino en Córdoba

Dirán Arslanian nació en Alepo (Siria). Tiene 66 años y es el mentor del local de comida armenia ubicado en el Mercado Norte que lleva su nombre. En Córdoba formó una familia y pudo dedicarse a su pasión, la cocina.

25/11/2021 | 16:24

Por Yeny Ortega Benavides
Fotos: César Lanza Castelli

Dirán Arslanian nació en Alepo (Siria). Tiene 66 años. Hace 41 años llegó a Córdoba huyendo de la guerra que vivía su país.

Como la mayoría de los inmigrantes, vivió miles de peripecias: no hablaba el idioma, llegó a Ezeiza y desconocía que debía cambiar de aeropuerto para viajar a Córdoba, no tenía dinero y sólo lo acompañaba una carta que había recibido de un primo, su único nexo con la vida que estaba dejando atrás.

“Cuando llegué a Córdoba, se habían cansado de esperarme. Sólo tenía la carta, que fue lo que le entregué al remisero, con señas, para que me llevara a ese lugar”, contó a Descubrí Sabores.

El remisero lo dejó en esa dirección, justo al frente de la que diez años después sería su casa.

Hizo de todo para sobrevivir. Sin saber una sola palabra de castellano, trabajó como tornero en una metalúrgica y en la cocina de una lomitería, siempre ocupando lugares donde no fuera muy necesario hablar.

Viajaba con la plata justa para no interactuar con el colectivero. Contaba los pasos para no tener que leer los letreros con los nombres de las calles. Con el tiempo aprendió a contar de 1 a 10, a decir “señor”, “señora”, “si” y “no”.

Todas las noches leía un diccionario de español y armenio. Estudiaba 10 o 15 palabras por día. Así fui aprendiendo, hasta que en el año 81 ya pude trabajar atendiendo gente en un almacén.

A pesar de lo difícil que le fue empezar, Dirán siente una profunda gratitud con esta tierra. “Nunca me sentí inmigrante. Este país, y Córdoba, me devolvieron todo lo que me quitó mi propio país. Estoy en deuda con Argentina”, aseveró.

Y es que estas tierras le tenían guardadas varias sorpresas. Fue en Córdoba donde Dirán conoció a Ayda Abramian, a pesar de que los dos son de la misma ciudad y nacieron, a una cuadra, en el mismo barrio de Alepo.

“Ella vino de 3 años, yo de 25. Un día, cuando nos pusimos de novios, ella abrió el álbum y le pregunté por un hombre que aparecía en una foto. Era su tío, a quien yo le compraba zapatos”, relató.

Se conocieron en el coro de la iglesia y hoy llevan 36 años casados. Tienen 3 hijas: Beatriz María, Gariné Alicia y Silva Shushi.

En el año 87, Beatriz, su madre, vino a la Argentina. Beatriz tenía un restaurante en Alepo, había producido dos libros de cocina y fue de ella de quien Dirán aprendió todo lo que hoy sabe de gastronomía armenia.

En aquel entonces Dirán tenía un almacén, pero Beatriz sabía que ese no era su destino.

“Ella me dio el empujón. Me dijo ‘tenés que empezar a cocinar’. Se quedó dos años conmigo, me enseñó y me dio muchos secretos”, relató Dirán.

Fue así como en el año 2008 desembarcó junto con su familia en el Mercado Norte e inauguró el local que hoy lleva su nombre: “Dirán”.

“Creo que mi madre estaría orgullosa de mí. Si viera lo que es el local hoy se emocionaría”, expresó con los ojos aguados. Beatriz falleció en Alepo hace dos meses.

En el restorán, como en la familia, cada uno tiene un rol fundamental. Dirán se dedica a la cocina. Ayda es la armonía, la sonrisa que recibe a cada comensal que visita el local. Casi siempre se puede verla detrás de la barra poniendo cada detalle en orden, escribiendo una frase bonita en cada facturación que llega a la mesa con la cuenta.

“Yo hago la otra parte, Dirán es la olla, yo soy la tapa”, dijo Ayda a Descubrí Sabores.

Me gusta mucho que la gente, cuando viene, sea media hora o el tiempo que esté, sea feliz, que disfrute la comida, los sabores y que tenga una buena experiencia.

Su papel es fundamental y Dirán es consciente de eso. “Si Ayda me dice ‘yo desde mañana no voy más’, cambia todo. Capaz el negocio no se cierra, pero no va a ser lo mismo sin ella”, reconoció.

Si bien sus tres hijas están involucradas con el negocio familiar, cada una tiene su profesión: Beatriz María es periodista y actualmente vive en Armenia. Gariné Alicia es bioquímica y conjuga sus tiempos entre su trabajo y algunos días en el negocio.

Silva Sushi es, no obstante, la que sigue más de cerca los pasos de su padre. Administradora de negocios de profesión, aplica su saber a las finanzas del local, pero es también la que cocina a la par de Dirán y se mueve como pez en el agua, emplatando y despachando las comandas de los clientes.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

“Me fui involucrando de a poco. Fue algo que se fue dando como en el orden de las hermanas. Ellas fueron encontrando sus lugares, sus trabajos y fui quedando yo, que con el paso del tiempo me involucré de lleno”, contó a Descubrí Sabores.

Me gusta saber que muchas cosas están a mi cargo, me hace sentir útil. Me gusta que la gente conozca nuestra cultura a través de nuestra comida y que lo disfrute.

Disfruto mucho cocinar al lado de mi papá. Nos hemos vuelto amigos, es mi cómplice. Como cocinero lo admiro, lo respeto y no dejo de sorprenderme por todo lo que ha logrado. Y el local, el local se convirtió en mi hermanito menor”, bromeó.

La complicidad y la unión es mutua. Dirán reconoce que, sin la menor de sus hijas, el proyecto carece de sentido.

“Si Silva me dice que no sigue más, el negocio se cierra”, aseguró sin dudar. “Mi hija es el alma de este lugar”, remarcó con contundencia.

No obstante, tanto él como Ayda viven con sentimientos encontrados sabiendo que mantener en pie el local es un trabajo muy sacrificado. “No sé si quiero que mis hijas vivan así. En este tipo de negocios, uno no tiene vida”, expresó.

Cada día visitan el restaurante cientos de cordobeses, pero también muchísimos extranjeros que llegan al lugar motivados por los comentarios y sugerencias de las mejores páginas de turismo del mundo.

A pesar de haber recibido varias propuestas, Dirán no quiere dejar el mercado. “Prefiero ganar menos, pero trasmitir mi cultura. Si tengo que repartir el trabajo no va a ser lo mismo. Soy muy jodido en eso”, reconoció.

Dirán se ha posicionado como un espacio que permite vivir la cultura armenia en todos los aspectos: el ambiente familiar, los aromas, los sabores, los colores de los platos, las costumbres, la idiosincrasia y la calidez de su gente.

“Lo único que yo quiero es emocionar a la gente a través de mi comida”, concluyó.

Dirán
Oncativo 50, Local 120 (Mercado Norte)
Reservas y consultas: (0351) 425-0019
Abierto: martes a sábados de 9 a 17

/Inicio Código Embebido//Fin Código Embebido/

Te puede interesar

Escapadas

Estos sitios están en diferentes valles de la provincia y son ideales para recorrer en esta estación por sus colores. Con los días mas frescos, se pueden disfrutar de caminatas y actividades.

Lo último de Turismo

Audio

La buena noticia del día

El presidente de la Cámara de Turismo, Juan Lucero, dijo a Cadena 3 que habrá 2x1 y rebajas de hasta el 50% en hotelería, gastronomía, alquiler de autos y mucho más para aprovechar la temporada baja.

Turismo por el país

Luego del feriado por Semana Santa y el Día del Veterano de Malvinas, habrá un nuevo período de descanso en la Argentina.

Escapadas

Estos sitios están en diferentes valles de la provincia y son ideales para recorrer en esta estación por sus colores. Con los días mas frescos, se pueden disfrutar de caminatas y actividades.

Turismo

Se trata de Villa Nougués, que se encuentra a 25 km de San Miguel de Tucumán. Es un sitio de fines del siglo XIX compuesto por un par de casonas aristocráticas sobre cerros bien verdes.

Turismo

Parte de la vasta producción del artista colombiano se encuentran en el país y pueden ser visitadas de manera gratuita.

Opinión

Adrián Simioni

Adrián Simioni

Audio

La quinta pata del gato

 

Fernando Genesir

Fernando Genesir

Audio

Otra mirada

 

Federico Albarenque

Federico Albarenque

Audio

El dato confiable

En homenaje al Día Internacional de la familia más famosa de la TV animada, la consultora Focus Market simuló lo que ganaría y gastaría Homero si viviera en Argentina.

Lo más visto

Audio

Inseguridad

Gustavo, el taxista afectado, se encontraba en la calle Rivera Indarte y Humberto Primo cuando fue abordado por dos motochorros y un vehículo Peugeot 2008 negro. Su relato.

Audio

2

Copa de la Liga

Tras pocas horas, no hay más tickets disponibles para el partido en el Kempes. Cómo es la distribución de las tribunas y los accesos para los hinchas. El detalle.

Audio

Indignación en Santa Fe

Un oficial de la Seguridad Vial de Reconquista, fue filmado cuando los patrulleros llevaban las cajas a su domicilio tras el accidente. Otros cinco son investigados.

Cámara alta

Hasta el momento, los legisladores cobraban 12 dietas por año y pasarán a percibir 13. 

Gabriel Rodríguez

Gabriel Rodríguez

Reconocimiento

AFA reconoció como oficial el título que el "Celeste" consiguió en el Regional de 1986, del que este sábado se cumple un nuevo aniversario. Hablan Martelotto, Blasón, Villarreal y Céliz. Todos los datos.

Te puede interesar

Copa Libertadores

El próximo partido del certamen internacional, que será ante el Cobresal de Chile, podrá verse en la pantalla grande. Es exclusivo para socios del "Matador".

Historias de vida

Lourdes Portillo tiene 21 años, y desde hace 12 es bailarina de folclore. Participó de Jesús María y Cosquín y este año será una de las protagonistas de la temporada 6 de Me Gusta lo que Hago.

Espacio de reflexión

Se trata de un evento organizado por la Pastoral Social Arquidiocesana y el Comipaz que se realizó este viernes en el Colegio Mater Purissima.

Avance de la ciencia

Fue desarrollado por bioingenieros de la UCLA (Universidad de California en Los Ángeles) y permite recuperar la función vocal de manera no invasiva.

Más innovación

La radio te acompaña en cada vez más lugares para que no te pierdas ningún programa ni especial.

Ahora

Audio

2

Copa de la Liga

Tras pocas horas, no hay más tickets disponibles para el partido en el Kempes. Cómo es la distribución de las tribunas y los accesos para los hinchas. El detalle.

Cámara alta

Hasta el momento, los legisladores cobraban 12 dietas por año y pasarán a percibir 13. 

Cámara alta

Buscan dejar sin efecto la resolución votada este jueves a mano alzada y sin debate, por la que los senadores pasarán a cobrar más de 4 millones de pesos de bolsillo. 

Audio

Homicidio en Córdoba

Se trata de Gustavo "Pancuca" Herrera y lo ordenó la fiscal Silvana Fernández. Está acusado de ser el autor material de los disparos que acabaron con la vida de la joven en un asado del gremio Soelsac.

Nuevo gobierno

El mandatario lo hizo a través de un post en sus redes sociales. En la publicación también se destacó una imagen de un roedor con el gesto similar al que hizo Martín Lousteau.

Cumbre en Bariloche

El Presidente dijo que el Gobierno "está generando las condiciones para que Argentina vuelva a crecer" tras haber heredado lo que llamó "la peor crisis de la historia".

Audio

Inseguridad

Gustavo, el taxista afectado, se encontraba en la calle Rivera Indarte y Humberto Primo cuando fue abordado por dos motochorros y un vehículo Peugeot 2008 negro. Su relato.

Deuda

Rodrigo Valdés, uno de los directivos del organismo, dijo que las conversaciones actuales con el Gobierno están enfocadas en mejorar la “calidad y durabilidad” del ajuste fiscal.