La obra "Heart Lamp" de Banu Mushtaq se consagra al ganar el Booker Internacional 2025

La colección de relatos cortos "Heart Lamp", escrita por la abogada y activista india Banu Mushtaq y traducida al inglés por Deepa Bashti, recibió el prestigioso Premio Booker Internacional en una ceremonia organizada en el museo Tate Modern de Londres. Esta distinción, que cuenta con un monto de 50.000 libras esterlinas, será repartido equitativamente entre la autora y la traductora.

Según el jurado, a través de la voz de su portavoz, el escritor Max Porter, "Heart Lamp" representa "algo genuinamente innovador para los lectores angloparlantes: una traducción radical de relatos hermosos, emotivos y que celebran la vida". La obra compila un total de 12 cuentos que Mushtaq escribió a lo largo de tres décadas, con historias que abordan la experiencia femenina en ambientes dominados por el patriarcado en el sur de India.

Porter destacó que estas narraciones no solo son políticas, sino que también transmiten un feminismo profundo y exploran la resistencia ante los sistemas patriarcales. No obstante, enfatizó que, más allá de ser narraciones activistas, son, ante todo, relatos sobre la vida cotidiana de mujeres.

En declaraciones de Mushtaq, ella compartió que sus relatos exploran cómo “la religión, la sociedad y la política exigen obediencia incondicional a las mujeres, causándoles un sufrimiento inhumano y convirtiéndolas en subordinadas. El dolor y la lucha de estas mujeres generan en mí una respuesta emocional intensa que me lleva a escribir".

Temas