Polémica por la versión feminista de "El Principito"

La editorial española Espejos Literarios, publicó una adaptación "feminista" de "El Principito", el clásico de Antoine de Saint-Exupéry, publicado en 1943 y que encarna los valores de la amistad, la ecología y que enviaba un mensaje de paz al mundo ante las guerras.

La nueva versión se llama "La Principesa", incluye personajes nuevos y lenguaje inclusivo y de acuerdo a su reseña, el protagonista deja paso a una aviadora que "redescubre el amor y la amistad a través de su pequeña amiga de cabellos violetas" y con la que viaja a "planetas donde los oficios son desempeñados indistintamente por hombres y mujeres y donde los animales reciben un trato un poco más amable que en la obra original".

Según los ideólogos de la nueva obra: "En estos libros derivados de la obra matriz, las personas pertenecientes a grupos tradicionalmente discriminados pueden ver reflejada su realidad sin necesidad de renunciar a nuestras joyas literarias, identificarse más fácilmente con los personajes protagonistas para vivir a través de la imaginación sus aventuras y sinsabores y, en definitiva, construir una visión del mundo más amplia e inclusiva de la que encontramos actualmente en nuestras sociedades".

La iniciativa generó un debate en redes y una de las primeras en manifestarse en contra fue la traductora mexicana Laura Michel quien cuestionó: "Alguien se atrevió a meterle mano al libro perfecto de Saint-Exupéry para convertirlo en una monada políticamente correcta e inofensiva. Para empezar desde el título: "Principesa" y no "Princesita" por todas las connotaciones de estereotipo de esta palabra".

Y mostró que el trato "más amable hacia los animales" se retiró la imagen de la boa devorando al elefante.

Abro hilo para mostrar que seguimos colmando a Dios de paciencia y nos estamos ganando a pulso un asteroide del tamaño de Texas. ¿#LenguajeInclusivo? El siguiente es un proyecto de crowdfunding que por fortuna no prosperó. ADVERTENCIA: Sí está bien enfermo. �� pic.twitter.com/2YGYlSfvq1

— Laura Michel (@Aisling_) 19 de octubre de 2018

En tanto que Florencia Etcheves, referente de Ni Una Menos, también se manifestó en contra y dijo que aunque es feminista "un clásico es un clásico" e instó en todo caso a crear obras nuevas con heroínas.

Soy feminista y no me gusta ese proyecto. Un clásico es un clásico. No hay vueltas. Hay autoras fabulosas que pueden hacer un clásico para las generaciones futuras con heroinas.

— ��Florencia�� (@fetcheves) 26 de octubre de 2018

Temas