Invitación para extranjeros

Los traductores de Córdoba, entre el humor y la desilusión

Así describió Víctor Sajoza Juric, titular del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, a la polémica por el uso del Google Translate para promocionar destinos turísticos locales.

24/11/2020 | 14:20

“Cuando vimos que circulaba esa noticia nos llamó mucho la atención y decidimos salir a través de nuestras redes con esta nota de repudio”, indicó Sajoza Juric a Cadena 3.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Y opinó: “Hay por lo menos una falta de previsión en cuanto al efecto de lo que se hizo porque, si bien puede ser irónico y humorístico a nivel local, dudo que ese haya sido el efecto a nivel internacional y que se haya logrado la promoción turística, que era el objetivo”.

“No es por falta de profesionales, es falta de previsión desde la Agencia Córdoba Turismo, el responsable debería haber tomado las medidas necesarias para que esto no ocurra”, señaló.

Asimismo, destacó: “(En la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba) las carreras de traductor público están en cuatro idiomas, y hay tres carreras de especialización en traducción”.

/Inicio Código Embebido/

Mirá también

/Fin Código Embebido/

“El perfil profesional está asegurado para hacer un trabajo de calidad, lo que significa que el mensaje final pase como debe pasar y no con las tergiversaciones de los traductores automáticos”, sostuvo.

Actualmente hay 1.100 traductores matriculados en 14 idiomas en la provincia de Córdoba.

Más información aquí.

Entrevista de Fernando Genesir.

Te puede interesar

Invitación para extranjeros

Con Google Translate el portal oficial de la Agencia Córdoba Turismo presenta a las Sierras Chicas como “Sierras Girls” o “Garotas Serras”. Salsipuedes es “Get out if you can”. Mirá.

Turismo en pandemia

El presidente de la Agencia Córdoba Turismo dijo a Cadena 3 que este fin de semana se observaron grupos que respetaron el distanciamiento social mientras que hubo "un sector minoritario" que no.

Lo último de Sociedad

Actualizaciones en la App

La aplicación para conocer gente permitirá subir videos al estilo Tik Tok, además de una sección de "Explorar" para encontrar pareja acorde a los intereses de cada uno.

Audio

Nueva etapa del coronavirus

El representante de la Cámara de Discotecas, Adrián Collados, adelantó a Cadena 3 que se buscará premiar la vacunación, que seguramente se siga el caso de éxito de Río Tercero.

Sorpresa

Son 37 en total. Aparecerán en todos los sistemas operativos para mediados de 2022 y habrá variaciones de color de piel y gestos populares. 

Increíble accidente

Fue a la altura del ingreso a la localidad entrerriana de Colonia Hughes. Según las primeras informaciones, el conductor sólo sufrió lesiones leves.

Audio

La Mesa de Café

El ministro de Educación de Córdoba reconoció en Cadena 3 que la pandemia amplió las diferencias entre los estudiantes y su posibilidad de aprender.

Comentarios

Lo más visto

Audio

Investigación en Córdoba

El fiscal Juan Pablo Klinger confirmó a Cadena 3 que imputó al conductor del Fiesta. Los tres fallecidos iban en un Fiat Uno que quedó destruido por el impacto. Hay dos heridos.

Test Viral

Un simple gesto, como la manera en la que cerrás el puño puede revelar muchos rasgos de tu personalidad.

Lucha contra el coronavirus

El estudio fue realizado, en Estados Unidos, con dosis más bajas que las aplicadas en adultos, que generaron una fuerte respuesta inmunológica.

Educación en pandemia

Será en todos los niveles dependientes de la Provincia, desde el inicial al terciario. Lo informaron a Cadena 3 fuentes de la Casa de Gobierno. De esta manera, no habrá más burbujas.  

Audio

La estación más esperada

El meteorólogo de del Aeropuerto Córdoba, Marcelo Madelón, dialogó con Cadena 3 e informó que el cambio de estación no llegará el 21 de septiembre, como lo hace habitualmente. Mirá.

Ahora