Invitación para extranjeros

Los traductores de Córdoba, entre el humor y la desilusión

Así describió Víctor Sajoza Juric, titular del Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Córdoba, a la polémica por el uso del Google Translate para promocionar destinos turísticos locales.

24/11/2020 | 14:20

“Cuando vimos que circulaba esa noticia nos llamó mucho la atención y decidimos salir a través de nuestras redes con esta nota de repudio”, indicó Sajoza Juric a Cadena 3.

/Inicio Código Embebido/

/Fin Código Embebido/

Y opinó: “Hay por lo menos una falta de previsión en cuanto al efecto de lo que se hizo porque, si bien puede ser irónico y humorístico a nivel local, dudo que ese haya sido el efecto a nivel internacional y que se haya logrado la promoción turística, que era el objetivo”.

“No es por falta de profesionales, es falta de previsión desde la Agencia Córdoba Turismo, el responsable debería haber tomado las medidas necesarias para que esto no ocurra”, señaló.

Asimismo, destacó: “(En la Facultad de Lenguas de la Universidad Nacional de Córdoba) las carreras de traductor público están en cuatro idiomas, y hay tres carreras de especialización en traducción”.

/Inicio Código Embebido/

Mirá también

/Fin Código Embebido/

“El perfil profesional está asegurado para hacer un trabajo de calidad, lo que significa que el mensaje final pase como debe pasar y no con las tergiversaciones de los traductores automáticos”, sostuvo.

Actualmente hay 1.100 traductores matriculados en 14 idiomas en la provincia de Córdoba.

Más información aquí.

Entrevista de Fernando Genesir.

Te puede interesar

Invitación para extranjeros

Con Google Translate el portal oficial de la Agencia Córdoba Turismo presenta a las Sierras Chicas como “Sierras Girls” o “Garotas Serras”. Salsipuedes es “Get out if you can”. Mirá.

Turismo en pandemia

El presidente de la Agencia Córdoba Turismo dijo a Cadena 3 que este fin de semana se observaron grupos que respetaron el distanciamiento social mientras que hubo "un sector minoritario" que no.

Lo último de Sociedad

Audio

Nueva suba

Lo informó este viernes la Secretaría de Transporte. La medida rige desde las 0 de este sábado. El incremento en las tarifas es del 29,8%.

Audio

Evento en Córdoba

Este sábado, en el Archivo Histórico de la Provincia en la ciudad capital, será lanzada la nueva edición que se llevará a cabo en septiembre y de manera presencial, nuevamente, por la Fundación Junior Achievement.  

Audio

Destacada iniciativa

Varvarco es una localidad de la provincia de Neuquén, que propuso entregar terrenos a jóvenes que hayan abandonado el pueblo para que regresen una vez que terminen sus estudios universitarios.

Investigación en Santa Fe

Se trata de UPCN y Jorge Bedouret. Fueron admitidos por un juez de Santa Fe. La investigación implica a la gestión de Marcelo Sain en  el Ministerio de Seguridad de Santa Fe. 

Audio

Vive en Mendoza

"Estamos en una instancia de evaluación de la propuesta y consultas con especialistas, pero la intención es derival al animal", dijo el subsecretario de Ambiente capitalino, Sebastián Fermani.

Comentarios

Lo más visto

Certamen continental

River Plate se enfrentará a Vélez Sarsfield, mientras que Boca Juniors volverá a jugar ante Corinhtians de Brasil. Talleres y Colón protagonizarán el segundo cruce argentino. Estudiantes irá ante Fortaleza.

Audio

Lucha contra la inflación

Lo anunció el ministro de Economía, Martín Guzmán, en la explanada de la Casa de Gobierno, acompañado por el cosecretario de la CGT, Héctor Daer, y el titular de la cámara de diputados, Sergio Massa.

Audio

3

Tragedia de Circunvalación

Lo resolvió por unanimidad la Cámara Novena del Crimen. El tribunal aplicó por primera vez en Córdoba la figura de homicidio simple con dolo eventual, como pidieron el fiscal y la querella.

Juan Federico

Juan Federico

Tragedia en Circunvalación

Recibió nueve años de prisión y quedó detenido. Por primera vez en Córdoba, se aplicó la figura de dolo eventual en un siniestro vial con saldo fatal.

Tragedia de Circunvalación

Un crudo video realizado por la Investigación de Hechos Viales muestra el fatal siniestro ocurrido en mayo de 2021.  

Ahora

Inflación sin freno

La secretaría de Energía firmó las resoluciones que establecen la actualización tarifaria. Serán de entre 18,55% y 25% para los usuarios de gas sin tarifa social y de 16,53%, en promedio, para los de luz.

Audio

Lucha contra la inflación

Lo anunció el ministro de Economía, Martín Guzmán, en la explanada de la Casa de Gobierno, acompañado por el cosecretario de la CGT, Héctor Daer, y el titular de la cámara de diputados, Sergio Massa.

Lucha contra la inflación

El Presidente indicó que la modificación del tributo es una “decisión importante para seguir recuperando el ingreso de nuestro pueblo”.

Alerta sanitaria

Lo comunicó el Ministerio de Salud de la Nación. A nivel mundial ya se reportaron 332 casos confirmados y 99 sospechosos en 25 países.

Certamen continental

River Plate se enfrentará a Vélez Sarsfield, mientras que Boca Juniors volverá a jugar ante Corinthians de Brasil. Talleres y Colón protagonizarán el segundo cruce argentino. Estudiantes irá ante Fortaleza.