EN VIVO
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Las Claves de Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Actualidad
Viva la Radio Rosario
River Plate
River Plate
Turno Noche
Talleres
Talleres
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Tiempo de juego
Tiempo de juego
Informados, al regreso
Belgrano
Viva la Radio Rosario
Tiempo de juego
Tiempo de juego
Viva la Radio
Viva la Radio
Abrapalabra
Viva la Radio
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Viva la Radio
Mujeres al Aire
Ahora país
Ahora país
Ahora país
Ahora país
Ahora país
Ahora país
Política esquina Economía - Por Adrián Simioni
Ahora país
Siempre Juntos
Micros Radio
Siempre Juntos Rosario
El dato confiable - Por Federico Albarenque
La Mesa de Café
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Un Mundo de Historias
La quinta pata del gato - Por Adrián Simioni
Radioinforme 3 Rosario
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos Rosario
Siempre Juntos Rosario
La Mesa de Café
Siempre Juntos Rosario
Otra mirada - Por Fernando Genesir
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3
Siempre Juntos
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Cuadro de situación - Por Sergio Berensztein
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Radioinforme 3
Las Claves de Radioinforme 3
Radioinforme 3 Rosario
Radioinforme 3 Rosario
Turno Noche
Instituto
Estadio 3 Rosario
Instituto
La Central Deportiva
Tiempo de juego
Tiempo de juego
Tiempo de juego
Informados, al regreso
Turno Noche
Viva la Radio Rosario
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Informados, al regreso
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio Rosario
Viva la Radio
Abrapalabra
Actualidad
Ciencia en acción
Viva la Radio
Ahora país
Ahora país
Ahora país
Ahora país
Política esquina Economía - Por Adrián Simioni
Siempre Juntos
EN VIVO
Más Emisoras
Opinión
Maravillas de este siglo
FOTO: Diez negritos, de Agatha Christie.
María Rosa Beltramo
Hay que tomarlo con calma porque la indignación hace subir los niveles del colesterol malo, pero también es cierto que es conveniente estar informado y alerta por si alguna vez nos consultan y podemos firmar un petitorio para evitar que sigan destruyendo los libros que amamos. Y también los que no nos gustan o no conocemos.
A fines del año pasado, una comisión de expertos rebosantes de buenas intenciones advirtió que la novela de misterio más vendida de la historia, "Diez negritos" de Agatha Christie, no pasaría una inspección de un organismo como el Instituto Contra la Discriminación, la Xenofobia y el Racismo.
No les gustó lo de "negritos" y se creyeron con derecho a "deconstruir" la novela modificando aquí y allá las expresiones discriminatorias. Lo pensaron un rato y transformaron a "Diez negritos" en "Y no quedó ninguno". Los "negros" pasaron a ser "soldados" y los "negritos", "soldaditos". La autora no pudo evitarlo porque murió en 1976, pero la firma que administra su legado, Agatha Christie Limited, dio el visto bueno para los cambios.
Eso ocurrió a fines del año pasado, pero es evidente que debe ser una gran tentación retocar su obra porque siguieron leyendo y encontraron más pruebas de incorrección política.
Ahora la editorial HarperCollins reeditará otras novelas luego de despojarlas de lenguaje potencialmente ofensivo, incluidos insultos y referencias étnicas como "judío", "negro", "gitano", "indio" u "oriental".
A nadie parece importarle que, con la excusa de la "adecuación", están alterando la obra. Cuando advirtieron que algunos personajes eran irrecuperables desde la perspectiva de la corrección, directamente los eliminaron.
"Muerte en el Nilo" fue publicada en 1937 y en la edición de 2023 no figurará la señora Allerton, una turista británica, que se refiere a las narices y los ojos "repugnantes" de un grupo de niños egipcios.
No hay nada que impida analizar todas y cada una de las novelas de Agatha Christie, advertir a los lectores que los personajes desnudan determinado pensamiento político y suscribir o rechazar el andamiaje ideológico que sostiene el relato.
Se puede desmenuzar una obra para conocer su estructura dramática o para establecer las ideas que la sustentan, pero nunca debió autorizarse que tomaran la que está completa y finalizada, para adaptarla a lo que en determinado momento se percibe como adecuado.
Esos cambios son un camino de ida. No hay forma de frenar lo que se viene. No deberían alterar libros para "mejorarlos", ni para hacerlos menos ofensivos o más modernos. Lo menos que cualquier lector debe exigir es respeto por el autor.
No se pueden perfeccionar las historias ni los personajes de AC. Los cambios las alteran y los destruyen, respectivamente. Hay que proteger el legado de los escritores porque la voracidad de los "correctores" es insaciable. Empiezan por transformar a negros en soldados, después eliminan a un personaje y en cualquier momento cancelan al autor.
Te puede interesar
Promoción de la lectura
El proyecto es articulado con Adrián Vitale, del Parque Educativo Sur. La iniciativa comenzará con la línea A1, con la idea de expandirlo a más vehículos próximamente.
Compartiendo literatura
Por Giuliana Piantoni
Lo último de Sociedad
Siniestro vial
El conductor del auto impactado por el vehículo policial dijo que él venía despacio y el otro conductor circulaba muy rápido. “Me subió a la vereda. No tuve chance de nada”, lamentó.
Vandalismo
Muchas arterias del centro de la ciudad estaban repletas de plásticos, cartones y suciedad.
Conflicto
Debido al plan de lucha que llevan adelante, las sucursales de la entidad atenderán al público sólo una hora.
Alta Gracia
El hombre tenía una orden de restricción por violencia familiar. Se negaba a dejar el domicilio y se atrincheró con el menor y la madre. Con el arma no letal se lo pudo reducir sin lesionar a nadie.
Inseguridad en Rosario
Ocurrió en el barrio Súper Cemento, en el oeste de Rosario. Los vecinos perdieron electrodomésticos por los picos de tensión. Además, en Cristalería, extremo norte rosarino, los delincuentes roban alumbrado y dejan sin luz a todos.
Opinión
Lo más visto
Inseguridad vial en Córdoba
El siniestro ocurrió a las 5.45, cerca de Autocity. "El auto golpeó contra el costado del puente, el guardarrail, dio varios tumbos y luego dio contra un poste", dijo a Cadena 3 la Policía.
Tragedia en la Patagonia
Fue en la ruta 62 camino a Lolog, en cercanías a San Martín de los Andes. Aún se desconoce qué provocó el accidente. Investiga la Justicia. Difundieron la lista de víctimas y lesionados.
Viral
El astro argentino dijo que le gustaría agrandar la familia con una nena. Además, aseguró que no sabe manejar un taladro, pero puede arreglar la mochila del inodoro.
Crisis económica
La suma se abonará a los activos el lunes 25 de septiembre. Para jubilados, el beneficio será de 24 mil pesos. En el caso de los docentes, el monto será proporcional a las horas trabajadas.
Escándalo en La Plata
Se trata de Julio "Chocolate" Rigau, quien fuera sorprendido el 9 de septiembre pasado con 48 tarjetas de débito de los empleados provinciales con las que hacía extracciones de dinero de un cajero.
Te puede interesar
Cadena 3
Será este viernes. Es en el marco de las actividades gratuitas organizadas por la Municipalidad.
Películas y series
Un film protagonizado por Gael García Bernal se lanzó con buen recibimiento de la crítica. Una aclamada serie llegó a su fin en la plataforma de la N roja.
Emprender y sanar
Santiago Barrera tiene 32 años y asegura que la "Pachamama" lo curó. En su Vivero El Tacku, en Villa Allende, cultiva plantas y árboles nativos de Córdoba.
Elecciones 2023
El domingo, la provincia se prepara para elegir a sus próximas autoridades. La batalla política se intensifica en esta región productiva y estratégica del país.
Gastronomía
El concurso de chefs más grande de la provincia, organizado por la Asociación Empresaria Hotelera Gastronómica, tendrá lugar el martes 26 de septiembre. Promete ser una experiencia única para todos los amantes de la gastronomía.
Ahora
Crisis económica
La AFIP confirmó que fueron enviados a las entidades financieras los listados con los datos de los beneficiarios y el compromiso es que comiencen a acreditar en las cuentas.
Inseguridad vial en Córdoba
El siniestro ocurrió a las 5.45, cerca de Autocity. "El auto golpeó contra el costado del puente, el guardarraíl, dio varios tumbos y luego dio contra un poste", dijo a Cadena 3 la Policía.
Rugby
El partido se disputará a las 12.45, en el estadio Geoffroy-Guichard de Saint- Éttienne.
Tragedia en la Patagonia
Fue en la ruta 62 camino a Lolog, en cercanías a San Martín de los Andes. Aún se desconoce qué provocó el accidente. Investiga la Justicia. Difundieron la lista de víctimas y lesionados.
Escándalo en La Plata
Julio Rigau fue sorprendido el 9 de septiembre pasado con 48 tarjetas de débito de los empleados provinciales con las que hacía extracciones de dinero de un cajero.
Inseguridad en Buenos Aires
El niño también resultó herido, al igual que otro adulto que acompañaba a la víctima. El asesino se dio a la fuga.
Cadena 3
Es en el marco de las actividades gratuitas organizadas por la Municipalidad.