Selva Canela, la editorial que trae literatura de lugares poco explorados

Literatura desde los márgenes

Selva Canela se consolida como un sello editorial innovador enfocado en traer a la superficie obras literarias de lugares generalmente ignorados. Fundado por Iván Saporosi y Agustín Avenali, sus fundadores enfatizan la necesidad de acercar historias únicas de rincones del mundo a los lectores locales. Desde su juventud, los dos amigos se caracterizaron por su afición a la lectura y su inclinación hacia la geografía, lo que les llevó a preguntarse sobre la escasa representación de autores de ciertas regiones en el ámbito literario.

En particular, Agustín Avenali se cuestionó: "¿No se escriben librazos en Senegal, Trinidad y Tobago, Malasia? ¿Por qué no nos llegan?" A través de esta indagación, nació el deseo de crear un proyecto editorial. La pandemia de COVID-19 resultó ser la oportunidad propicia para dar forma a la iniciativa. Iván completó un taller de edición dirigido por el escritor Antonio Santa Ana, considerado un mentor clave en el desarrollo del sello.

Primeras publicaciones y expansión del catálogo

En 2021, la editorial realizó su primera publicación: Los sueños del gato salvaje, una novela corta del autor australiano Mudrooroo, traducida por Martín Felipe Castagnet. Esta obra se considera el primer libro de un autor aborigen en Australia, que narra la búsqueda de identidad de un joven mestizo tras haber pasado su vida en instituciones. Tal historia resuena en un contexto de aceptación y rechazo social.

Desde sus inicios, Selva Canela ha ampliado su catálogo para incluir obras de diversas culturas. El enfoque ha sido traer títulos de regiones a menudo olvidadas, como Uganda, China y Marruecos. Además, la editorial también ha buscado rescatar obras de autores menos conocidos en espacios literarios tradicionales, como el caso de Tierra de la noche, del autor estadounidense Louis Owens, que ilustra la vida cherokee en Nuevo México.

Avenali explica la ambición de la editorial de redescubrir "joyas literarias" del pasado, como la novela Jim Click o La invención maravillosa, escrita por el francés Fernand Fleuret. Esta novela, rica en humor y elementos de ciencia ficción, parodia historias clásicas de marineros y las reinterpreta con un giro fresco.

Visitas y proyecciones futuras

Selva Canela, que ha llegado a contar con un total de siete publicaciones, se siente satisfecha con su progreso y con el impacto de sus obras en el público. Una de las visitas más destacadas fue la de la escritora china Wang Ping, quien presentó su obra La última virgen comunista en la Feria de Editores 2023, generando gran interés y aprecio por parte de la comunidad literaria argentina.

A partir de mayo de 2024, la editorial lanzará su séptimo título: En país ocupado, del belga André Baillon, que ofrece una mirada a la sociedad belga del siglo XX a través de escenas cotidianas de sus habitantes en tiempos de paz y guerra. Esta obra se acompaña de una traducción realizada por Salomé Landivar.

Además, se están gestando nuevos proyectos editoriales, como una novela haitiana contemporánea que explora las tensiones sociales en una familia en un contexto urbano desigual, fusionando cultura vudú y sensibilidad narrativa.

Desafíos y futuro

A pesar de los logros alcanzados, Selva Canela enfrenta los desafíos del sector editorial, como el costo del papel y la escasa rentabilidad. Los fundadores se esfuerzan por ofrecer precios accesibles para alcanzar a un público más amplio. Sin embargo, expresan su preocupación por las complicaciones actuales: "La tormenta en el mundo del libro lleva tiempo, pero en esta coyuntura se hace aún más difícil pensar hacia adelante". En consecuencia, adoptan un enfoque cauteloso mientras buscan conectar con lectores nuevos y llevar su propuesta a más regiones del país.

Temas