Últimas 24 horas Clima

Adaptación al español

Histórico estreno de "La flauta mágica" en San Juan

Fue en un Teatro del Bicentenario colmado. Eduardo Savastano, director general del Teatro, dijo a Cadena 3 que la versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart en Salzburgo.

03/10/2019 | 00:08

El Ministerio de Turismo y Cultura del Gobierno de San Juan, junto a la Fundación Mozarteum Salzburgo, custodios y difusores de la monumental obra de Mozart a nivel global, presentaron este miércoles el estreno mundial de la puesta en escena en español de "La Flauta Mágica".

Fue un acontecimiento histórico a nivel mundial y un ícono para la comunidad hispanohablante de gran valor artístico y cultural.

El estreno de la ópera magistral de Mozart, compuesta hace 230 años en Alemania, tuvo lugar este miércoles en el Teatro del Bicentenario de San Juan y repetirá este jueves y sábado.

La Dirección de Escena, el Diseño de Escenografía, el Diseño Visual y Vestuario fueron desarrollados especialmente por el cordobés Eugenio Zanetti, quien trabajó con los directores y el equipo técnico del Teatro del Bicentenario.

En tanto que la dirección musical estuvo a cargo del maestro Emmanuel Síffer, junto a la Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de San Juan, el Coro Universitario de la FFHA, dirigido por Jorge Romero, y un gran elenco de prestigiosos artistas locales e internacionales.

Emanuel Síffer

Eduardo Savastano, director general del Teatro del Bicentenario, contó a Cadena 3 que es la primera vez que con la anuencia del Mozarteum de Salzburgo se estrena esta obra, que es una de las más escenificadas de la historia.

"Es la primera vez que Mozarteum participa en un proyecto en conjunto, y con el objetivo de sumar más gente al mundo de la ópera tomamos esta que fue escrita en alemán y estrenada un 30 de septiembre de 1791", señaló.

El trabajo les llevó más de 28 meses de idas y venidas con la fundación, y según Savastano, "esta versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart y por eso el Teatro del Bicentenario comparte los derechos de publicación".

"La historia ahí no termina, porque hemos puesto un teatro en plena tarea productiva porque esta es una obra que ha sido 100% producida por sanjuaninos en el Teatro del Bicentenario", valoró.

Y destacó: "Bajo el diseño de Zanetti, 30 años de traducción y un año de producción, celebramos este tercer aniversario con la puesta de 'La Flauta Mágica'".

En ese sentido, Zanetti destacó que la producción "nos hace saltar el espacio tiempo y sentirnos como se sentía la gente cuando lo escuchó por primera vez". 

"Creo que le hemos hecho justicia a Mozart en el sentido de que creamos algo muy contemporáneo, con mucha alegría en ello, y una ópera que se mueve como un filme que no para. Asumimos la tecnología del siglo XVIII, la de los telones pintados y la ropa pintada junto con las proyecciones visuales actuales", adelantó.

Las dos funciones restantes tienen las entradas agotadas.

Eugenio Zanetti

Informe de Luis Meglioli y Geo Monteagudo.

Te puede interesar

Tecnología

Será en noviembre. La suscripción el sistema de streaming será de u$s 4,99 mensuales. Entre los productos se destaca "The Morning Show" con Jennifer Aniston, Reese Witherspoon y Steve Carell.

Luto en la música

La noticia fue confirmada en redes sociales. El artista, que tenía 72 años, había sido hospitalizado por un cuadro de cálculos renales. Le darán el último adiós este lunes en Madrid.

Lo último de Espectáculos

Al rojo vivo

La actriz lidera la nueva tira de "El Trece" que emitió su primer capítulo este martes y causó furor por sus escenas. Mirá.

#Cadena3Festivales

El trapero cordobés hizo delirar a 22 mil personas, la gran mayoría chicos y jóvenes, en el anfiteatro José Hernández. Por momentos, su show se desarrolló bajo la lluvia. 

#Cadena3Festivales

Una galería con las postales sobresalientes de la noche extra del Festival de Doma y Folclore de Jesús María. Entrá y mirá.

Temporada en Carlos Paz

El artista realiza la última función de "Serendipia" en el Teatro Luxor de la villa serrana. "Es emocionante", describió desde la terraza del Eleton al espectáculo que tiene comedia, música y magia.

De película

Ocurrió en el Teatro Milac Navira de Mina Clavero, en la función de "Entre la Peperina y el Clonazepalm". "El hombre subió al escenario y le declaró sus sentires", contó Jovita a Cadena 3.

Comentarios

Lo más visto

Viral del fin de semana

Una usuaria compartió el inventario de compras que había escrito su madre y desafió a internet a desentrañar una palabra en particular. Mirá.

La picada, a $2.050

"El Árabe" fue fotografiado vacío tras el escrache. La imagen es del sábado por la noche, ocasión en la que Carlos Paz estuvo abarrotada de visitantes.

Crimen fuera del boliche

El joven acusó que le mandan mensajes tratando a su hermano “de asesino”. Aseguró además que en el video no se lo ve pegándole a nadie. "Capaz que le pegaron y no se dieron cuenta que lo habían matado", dijo.

#OperativoVerano

Celeste Benecchi realiza este trayecto junto a Beggia Turismo desde Córdoba hacia la costa atlántica. Mirá 

Crimen fuera del boliche

Un video muestra cómo Fernando Báez Sosa es pateado, mientras se encuentra inconsciente en el piso. Hay 11 detenidos por el brutal crimen.

Ahora

Visita a Israel

La vicepresidenta estará al frente del Poder Ejecutivo durante cuatro días. Según trascendió, no concurrirá a la Casa Rosada y permanecerá en el Senado durante la ausencia del Presidente.

Clima inestable

El aviso también abarca a centro y este de Catamarca, Chaco, Corrientes; centro y norte de Entre Ríos, centro y este de Jujuy, centro y este de La Rioja, centro y este de Salta, Santa Fe, Santiago del Estero y Tucumán.

Villa de Soto

Tiene cuatro años y el arácnido lo atacó afuera de su casa. Los médicos lo trasladaron desde Cruz del Eje al Hospital de Niños de la capital cordobesa en donde permanece internado.

Prevención

El Gobierno de Córdoba recordó cuáles son las medidas que los vecinos deben tomar para evitar el ingreso de estos invertebrados a las viviendas como así los primeros pasos ante una posible herida.