Adaptación al español

Histórico estreno de "La flauta mágica" en San Juan

Fue en un Teatro del Bicentenario colmado. Eduardo Savastano, director general del Teatro, dijo a Cadena 3 que la versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart en Salzburgo.

03/10/2019 | 00:08

El Ministerio de Turismo y Cultura del Gobierno de San Juan, junto a la Fundación Mozarteum Salzburgo, custodios y difusores de la monumental obra de Mozart a nivel global, presentaron este miércoles el estreno mundial de la puesta en escena en español de "La Flauta Mágica".

Fue un acontecimiento histórico a nivel mundial y un ícono para la comunidad hispanohablante de gran valor artístico y cultural.

El estreno de la ópera magistral de Mozart, compuesta hace 230 años en Alemania, tuvo lugar este miércoles en el Teatro del Bicentenario de San Juan y repetirá este jueves y sábado.

La Dirección de Escena, el Diseño de Escenografía, el Diseño Visual y Vestuario fueron desarrollados especialmente por el cordobés Eugenio Zanetti, quien trabajó con los directores y el equipo técnico del Teatro del Bicentenario.

En tanto que la dirección musical estuvo a cargo del maestro Emmanuel Síffer, junto a la Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de San Juan, el Coro Universitario de la FFHA, dirigido por Jorge Romero, y un gran elenco de prestigiosos artistas locales e internacionales.

Emanuel Síffer

Eduardo Savastano, director general del Teatro del Bicentenario, contó a Cadena 3 que es la primera vez que con la anuencia del Mozarteum de Salzburgo se estrena esta obra, que es una de las más escenificadas de la historia.

"Es la primera vez que Mozarteum participa en un proyecto en conjunto, y con el objetivo de sumar más gente al mundo de la ópera tomamos esta que fue escrita en alemán y estrenada un 30 de septiembre de 1791", señaló.

El trabajo les llevó más de 28 meses de idas y venidas con la fundación, y según Savastano, "esta versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart y por eso el Teatro del Bicentenario comparte los derechos de publicación".

"La historia ahí no termina, porque hemos puesto un teatro en plena tarea productiva porque esta es una obra que ha sido 100% producida por sanjuaninos en el Teatro del Bicentenario", valoró.

Y destacó: "Bajo el diseño de Zanetti, 30 años de traducción y un año de producción, celebramos este tercer aniversario con la puesta de 'La Flauta Mágica'".

En ese sentido, Zanetti destacó que la producción "nos hace saltar el espacio tiempo y sentirnos como se sentía la gente cuando lo escuchó por primera vez". 

"Creo que le hemos hecho justicia a Mozart en el sentido de que creamos algo muy contemporáneo, con mucha alegría en ello, y una ópera que se mueve como un filme que no para. Asumimos la tecnología del siglo XVIII, la de los telones pintados y la ropa pintada junto con las proyecciones visuales actuales", adelantó.

Las dos funciones restantes tienen las entradas agotadas.

Eugenio Zanetti

Informe de Luis Meglioli y Geo Monteagudo.

Te puede interesar

Tecnología

Será en noviembre. La suscripción el sistema de streaming será de u$s 4,99 mensuales. Entre los productos se destaca "The Morning Show" con Jennifer Aniston, Reese Witherspoon y Steve Carell.

Luto en la música

La noticia fue confirmada en redes sociales. El artista, que tenía 72 años, había sido hospitalizado por un cuadro de cálculos renales. Le darán el último adiós este lunes en Madrid.

Lo último de Espectáculos

Música contra la pandemia

Estuvieron Selena Gomez, Jennifer López, Foo Fighters, Brian Johnson, el presidente Biden, el príncipe Harry y el Papa Francisco, entre otros, que pidieron por una distribución más equitativa de vacunas.

Orgullo cordobés

Se llamará "The Cleaning Lady" y estará basada en la producción local de 2018 de crimen y suspenso.

Dolor en Hollywood

La intérprete y modelo fue muy popular en los '80 por su participación en la película "Despedida de soltero", con Tom Hanks. 

Cumpleaños del Nochero

El cantante de la mítica banda celebró su cumpleaños número 56 con Cadena 3, donde habló de sus perspectivas para el futuro y sus proyectos con Los Nocheros y con su fundación social. 

La Noche de Mirtha

El periodista fue invitado al programa de Juanita Viale junto a su colega Diego Cabot y Luis Gasulla, además de Patricia Bullrich, quien pidió disculpas por sus dichos sobre Malvinas.

Comentarios

Lo más visto

Siniestro vial en Córdoba

La víctima era oriunda de Piquillín y habría dado múltiples tumbos con su vehículo, un Volkswagen Polo. 

Nave fuera de control

Desde la organización Proyecto del Telescopio Virtual pudieron tomar una foto de los escombros que impactarían en la Tierra este fin de semana. Cuándo y dónde caerían. 

Accidente en Córdoba

Participaron dos automóviles en la ruta A74. Uno de los vehículos terminó abrazado a un árbol. Su conductor sufrió heridas leves. En el otro viajaba una pareja con su hija y no resultaron lesionados.

Nave fuera de control

El cohete espacial CZ-5B R/B da la vuelta al mundo en aproximadamente 90 minutos. Durante el mediodía de este viernes, la trayectoria lo hizo pasar por el cielo del sur del conurbano bonaerense.

Furor por el E-commerce

El evento que ofrece rebajas de precios en productos de venta online ya va por su octava edición y son más de 900 las marcas que participarán en esta oportunidad. Todos los detalles.  

Ahora

Gira por Europa

Alberto Fernández arribó a la capital portuguesa junto a su comitiva y se reunió con Rebelo de Sousa en la residencia oficial. Pasará por España, Francia e Italia y estará con el papa Francisco.

3

Copa de la Liga Profesional

Fue 4-1 en el Monumental. El "Millonario" decretó la goleada con tantos de Montiel, Borré, Paradella y Suárez. Braida había empatado transitoriamente para el "Tiburón".  

Lucha contra el coronavirus

Es el decimocuarto viaje de Aerolíneas Argentinas a Moscú. Con el arribo, Argentina superará las 12 millones de dosis. 

Educación en pandemia

El gobierno provincial anunció que la Capital, Independencia, Castro Barros y Juan Facundo Quiroga abrirán las aulas dos días por semana desde el 11 de mayo. Los docentes manifestaron su rechazo.

2

Copa de la Liga Profesional

Los dos tantos de La Academia fueron convertidos por Tomás Chancalay, a los 15 y al minuto de la primera y segunda etapa, respectivamente.

NBA

El base cordobés convirtió 19 puntos, entre los que se destacó un triple inesperado, y 5 asistencias. Video.

Copa de la Liga Profesional

Tras sumar victorias como visitante en la Copa Sudamericana, se enfrentarán a las 18 en La Fortaleza con el objetivo de llegar a los cuartos de final, última fecha de la fase regular. Transmite Cadena 3.

Video impresionante

El club anunció que el delantero sufrió una fractura y que se queda afuera de lo que resta de la temporada. Será operado esta tarde. Mirá las imágenes.

Programas

Cumpleaños del Nochero

El cantante de la mítica banda celebró su cumpleaños número 56 con Cadena 3, donde habló de sus perspectivas para el futuro y sus proyectos con Los Nocheros y con su fundación social. 

Solidaridad en Catamarca

Los vecinos de la comunidad indígena de El Tolar improvisaron una camilla y recorrieron en tiempo récord un camino que generalmente toma 10 horas de hacer. 

Llamado a la inversión

Se trata de concesiones de hasta cinco años por parte del Gobierno provincial a empresas privadas. La iniciativa busca generar empleo y posicionar a la provincia en la vanguardia del turismo. 

Lugares y sabores

Gabriel Melián visitó "A mí nooo", un local en el que aseguran que se preparan los mejores del país. Allí conoció los ingredientes que usan. Reviví el Facebook Live

Dolor en Hollywood

La intérprete y modelo fue muy popular en los '80 por su participación en la película "Despedida de soltero", con Tom Hanks. 

La Noche de Mirtha

El periodista fue invitado al programa de Juanita Viale junto a su colega Diego Cabot y Luis Gasulla, además de Patricia Bullrich, quien pidió disculpas por sus dichos sobre Malvinas.