Últimas 24 horas Clima

Vacaciones de verano

El folclorista cordobés Sergio Sosa, en los estudios de Cadena 3

Adaptación al español

Histórico estreno de "La flauta mágica" en San Juan

Fue en un Teatro del Bicentenario colmado. Eduardo Savastano, director general del Teatro, dijo a Cadena 3 que la versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart en Salzburgo.

03/10/2019 | 00:08

El Ministerio de Turismo y Cultura del Gobierno de San Juan, junto a la Fundación Mozarteum Salzburgo, custodios y difusores de la monumental obra de Mozart a nivel global, presentaron este miércoles el estreno mundial de la puesta en escena en español de "La Flauta Mágica".

Fue un acontecimiento histórico a nivel mundial y un ícono para la comunidad hispanohablante de gran valor artístico y cultural.

El estreno de la ópera magistral de Mozart, compuesta hace 230 años en Alemania, tuvo lugar este miércoles en el Teatro del Bicentenario de San Juan y repetirá este jueves y sábado.

La Dirección de Escena, el Diseño de Escenografía, el Diseño Visual y Vestuario fueron desarrollados especialmente por el cordobés Eugenio Zanetti, quien trabajó con los directores y el equipo técnico del Teatro del Bicentenario.

En tanto que la dirección musical estuvo a cargo del maestro Emmanuel Síffer, junto a la Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de San Juan, el Coro Universitario de la FFHA, dirigido por Jorge Romero, y un gran elenco de prestigiosos artistas locales e internacionales.

Emanuel Síffer

Eduardo Savastano, director general del Teatro del Bicentenario, contó a Cadena 3 que es la primera vez que con la anuencia del Mozarteum de Salzburgo se estrena esta obra, que es una de las más escenificadas de la historia.

"Es la primera vez que Mozarteum participa en un proyecto en conjunto, y con el objetivo de sumar más gente al mundo de la ópera tomamos esta que fue escrita en alemán y estrenada un 30 de septiembre de 1791", señaló.

El trabajo les llevó más de 28 meses de idas y venidas con la fundación, y según Savastano, "esta versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart y por eso el Teatro del Bicentenario comparte los derechos de publicación".

"La historia ahí no termina, porque hemos puesto un teatro en plena tarea productiva porque esta es una obra que ha sido 100% producida por sanjuaninos en el Teatro del Bicentenario", valoró.

Y destacó: "Bajo el diseño de Zanetti, 30 años de traducción y un año de producción, celebramos este tercer aniversario con la puesta de 'La Flauta Mágica'".

En ese sentido, Zanetti destacó que la producción "nos hace saltar el espacio tiempo y sentirnos como se sentía la gente cuando lo escuchó por primera vez". 

"Creo que le hemos hecho justicia a Mozart en el sentido de que creamos algo muy contemporáneo, con mucha alegría en ello, y una ópera que se mueve como un filme que no para. Asumimos la tecnología del siglo XVIII, la de los telones pintados y la ropa pintada junto con las proyecciones visuales actuales", adelantó.

Las dos funciones restantes tienen las entradas agotadas.

Eugenio Zanetti

Informe de Luis Meglioli y Geo Monteagudo.

Te puede interesar

Tecnología

Será en noviembre. La suscripción el sistema de streaming será de u$s 4,99 mensuales. Entre los productos se destaca "The Morning Show" con Jennifer Aniston, Reese Witherspoon y Steve Carell.

Luto en la música

La noticia fue confirmada en redes sociales. El artista, que tenía 72 años, había sido hospitalizado por un cuadro de cálculos renales. Le darán el último adiós este lunes en Madrid.

Lo último de Espectáculos

#Cadena3Festivales

Completan la grilla de la décima jornada Los Carbajal, Lokallas y Martín Paz. Además, se define el campeonato de doma.  

Temporada en Carlos Paz

Omar Suárez, director de la obra, dijo a Cadena 3 que la gente aplaude de pie en su primer paso por la villa. Pese a la actuación de Ayelén Paleo, destacó que la familia de Bal está "muy agradecida".

Cine nacional

A días del estreno de la película, el actor dialogó con Cadena 3 y contó cómo fue trabajar, además, con la presencia de uno de los autores del millonario atraco al Banco Río en 2006.  

#Cadena3Festivales

Leonardo Javier Trevissan, de la delegación de Entre Ríos, está internado en Córdoba con un severo traumatismo de cráneo. Otro participante sufrió heridas en la cabeza y está fuera de peligro.

#Cadena3Festivales

La artista fue una de las figuras principales de la novena velada del Festival del color y coraje. Además, se recordó a Juan Carlos Saravia con un emotivo homenaje y dedicatorias. Transmitió Cadena 3.

Comentarios

Lo más visto

Nadie se lo esperaba

El protagonista de El Irlandés es un experimentado viajero gracias a su trabajo. Sin embargo, a la hora de definir qué ciudades se llevaron su corazón, hubo una que destacó particularmente.

#Cadena3Festivales

2

La noche que tuvo a Los Palmeras y al Chaqueño Palavecino convocó a más de 28.500 personas. Debieron adelantar la doma y el hombre de Salta no pudo hacer su tradicional entrada a caballo.

Polémica en Carlos Paz

Se trata de Camila Cherara, quien a través de Facebook respondió al escrache de un grupo de turistas. “Nos vemos barats”, publicó la joven empresaria gastronómica. 

#Cadena3Festivales

El folclorista y el grupo de cumbia lideraron una nueva velada de color y coraje. Casi 29 mil personas asistieron al anfiteatro en la noche más multitudinaria del festival. Transmitió Cadena 3. 

El folclore, de luto

El conductor de Viva la Radio señaló que Los Chalchaleros proyectaron el folclore más allá de los límites argentinos. Escuchá el audio.

Ahora

Presunto femicidio

2

Las primeras hipótesis indican que un hombre de 66 años le habría disparado a su pareja, de 44, y luego se habría quitado la vida. "Sería un homicidio seguido de suicidio", dijo la fiscal a Cadena 3.

#Cadena3Festivales

Leonardo Javier Trevissan, de la delegación de Entre Ríos, está internado en Córdoba con un severo traumatismo de cráneo. Otro participante sufrió heridas en la cabeza y está fuera de peligro.

La muerte del fiscal

El homenaje privado estuvo encabezado por directivos de la DAIA y el rabino Bergman. También participó Sara Garkunfel. Una multitud reclamó justicia este sábado a cinco años del deceso.

Accidente en Córdoba

La víctima fatal, de 71 años, fue identificado como Luis Peralta. Ocurrió el sábado por la tarde en la Costanera, a la altura de barrio Villa Urquiza.