Adaptación al español

Histórico estreno de "La flauta mágica" en San Juan

Fue en un Teatro del Bicentenario colmado. Eduardo Savastano, director general del Teatro, dijo a Cadena 3 que la versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart en Salzburgo.

03/10/2019 | 00:08

El Ministerio de Turismo y Cultura del Gobierno de San Juan, junto a la Fundación Mozarteum Salzburgo, custodios y difusores de la monumental obra de Mozart a nivel global, presentaron este miércoles el estreno mundial de la puesta en escena en español de "La Flauta Mágica".

Fue un acontecimiento histórico a nivel mundial y un ícono para la comunidad hispanohablante de gran valor artístico y cultural.

El estreno de la ópera magistral de Mozart, compuesta hace 230 años en Alemania, tuvo lugar este miércoles en el Teatro del Bicentenario de San Juan y repetirá este jueves y sábado.

La Dirección de Escena, el Diseño de Escenografía, el Diseño Visual y Vestuario fueron desarrollados especialmente por el cordobés Eugenio Zanetti, quien trabajó con los directores y el equipo técnico del Teatro del Bicentenario.

En tanto que la dirección musical estuvo a cargo del maestro Emmanuel Síffer, junto a la Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de San Juan, el Coro Universitario de la FFHA, dirigido por Jorge Romero, y un gran elenco de prestigiosos artistas locales e internacionales.

Emanuel Síffer

Eduardo Savastano, director general del Teatro del Bicentenario, contó a Cadena 3 que es la primera vez que con la anuencia del Mozarteum de Salzburgo se estrena esta obra, que es una de las más escenificadas de la historia.

"Es la primera vez que Mozarteum participa en un proyecto en conjunto, y con el objetivo de sumar más gente al mundo de la ópera tomamos esta que fue escrita en alemán y estrenada un 30 de septiembre de 1791", señaló.

El trabajo les llevó más de 28 meses de idas y venidas con la fundación, y según Savastano, "esta versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart y por eso el Teatro del Bicentenario comparte los derechos de publicación".

"La historia ahí no termina, porque hemos puesto un teatro en plena tarea productiva porque esta es una obra que ha sido 100% producida por sanjuaninos en el Teatro del Bicentenario", valoró.

Y destacó: "Bajo el diseño de Zanetti, 30 años de traducción y un año de producción, celebramos este tercer aniversario con la puesta de 'La Flauta Mágica'".

En ese sentido, Zanetti destacó que la producción "nos hace saltar el espacio tiempo y sentirnos como se sentía la gente cuando lo escuchó por primera vez". 

"Creo que le hemos hecho justicia a Mozart en el sentido de que creamos algo muy contemporáneo, con mucha alegría en ello, y una ópera que se mueve como un filme que no para. Asumimos la tecnología del siglo XVIII, la de los telones pintados y la ropa pintada junto con las proyecciones visuales actuales", adelantó.

Las dos funciones restantes tienen las entradas agotadas.

Eugenio Zanetti

Informe de Luis Meglioli y Geo Monteagudo.

Te puede interesar

Tecnología

Será en noviembre. La suscripción el sistema de streaming será de u$s 4,99 mensuales. Entre los productos se destaca "The Morning Show" con Jennifer Aniston, Reese Witherspoon y Steve Carell.

Luto en la música

La noticia fue confirmada en redes sociales. El artista, que tenía 72 años, había sido hospitalizado por un cuadro de cálculos renales. Le darán el último adiós este lunes en Madrid.

Lo último de Espectáculos

Geo Monteagudo

Geo Monteagudo

Para ver

Basada en la novela Los Bridgerton de la escritora española Julia Quinn, esta primer temporada en Netflix nos muestra a la alta sociedad londinense de la Regencia retratada a través de un pasquín. 

La muerte del "10"

La ex del astro estuvo en el ojo de la tormenta luego de que Mario Baudry, abogado y pareja de Verónica Ojeda, señalara que la blonda siguió gastando tras el deceso del ex DT.

Temporada en Mar del Plata

El artista Nicolás Scarpino indicó a Cadena 3 que será este sábado 23 a las 21. La vuelta al streaming es a raíz del confinamiento de dos miembros del elenco que fueron contactos estrecho de un positivo en Covid.

Lanzamiento internacional

La plataforma de streaming Netflix anunció este martes cuándo será el lanzamiento de la serie de los creadores de "La Casa de Papel", la cual tendrá como protagonista a la artista argentina. Mirá el trailer.

Bien cordobés

El cómico Freddy Salas anticipó a Cadena 3 que su colega hará un parada especial en su paso por la ciudad cordobesa e irá este jueves al clásico carro gastronómico ubicado en el Parque Sarmiento. 

Comentarios

Lo más visto

Rutas trágicas

El siniestro vial se produjo en Santiago del Estero, sobre la ruta provincial 16, a más de 400 kilómetros de la capital. La 4x4 dio varios tumbos y quedó a 50 metros de la ruta. 

Lucha contra el coronavirus

Según los reportes, hay un rango de eficacia del 91,8%. Además, indicaron que la inmunización de los voluntarios condujo a la formación de anticuerpos en el 98,1% el día 28 después de la vacunación.

2

Máxima tensión en España

El alcalde de la ciudad, José Luis Martínez Almeida, hizo una valoración preliminar de los daños. Las causas apuntan a una fuga de gas.  

Escándalo en Río Cuarto

Carlos Galíndez se encuentra internado e incapacitado en el Sanatorio Allende de Córdoba. Dos sargentos, un cabo y un suboficial están siendo investigados.

Caos en la costa

Sucedió este martes en el balneario Boutique. Una joven, de 18 años, sufrió un botellazo en la cabeza. La Policía debió dispersar a una multitud de 2.500 personas.

Ahora

2

Máxima tensión en España

El alcalde de la ciudad, José Luis Martínez Almeida, hizo una valoración preliminar de los daños. Las causas apuntan a una fuga de gas.  

Máxima tensión en España

Una fuga de gas habría ocasionado el incidente que dejó muertos y un escenario dantesco. Mirá las fotos y los videos.

Talento argentino

El cordobés tuvo una destacada participación en los Denver Nuggets, que vencieron a Oklahoma City Thunder por 119 a 101, para sumar su séptima victoria en la temporada. Mirá el video.

Primera vez en la historia

Sarah Thomas, oficial de la Liga estadounidense de Fútbol Americano (NFL) desde 2018, será parte de las autoridades de la final, a celebrarse el 7 de febrero, en el estadio de Tampa Bay Buccaneers.

Bien cordobés

El cómico Freddy Salas anticipó a Cadena 3 que su colega hará un parada especial en su paso por la ciudad cordobesa e irá este jueves al clásico carro gastronómico ubicado en el Parque Sarmiento. 

La muerte del "10"

La ex del astro estuvo en el ojo de la tormenta luego de que Mario Baudry, abogado y pareja de Verónica Ojeda, señalara que la blonda siguió gastando tras el deceso del ex DT.