Adaptación al español

Histórico estreno de "La flauta mágica" en San Juan

Fue en un Teatro del Bicentenario colmado. Eduardo Savastano, director general del Teatro, dijo a Cadena 3 que la versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart en Salzburgo.

03/10/2019 | 00:08

El Ministerio de Turismo y Cultura del Gobierno de San Juan, junto a la Fundación Mozarteum Salzburgo, custodios y difusores de la monumental obra de Mozart a nivel global, presentaron este miércoles el estreno mundial de la puesta en escena en español de "La Flauta Mágica".

Fue un acontecimiento histórico a nivel mundial y un ícono para la comunidad hispanohablante de gran valor artístico y cultural.

El estreno de la ópera magistral de Mozart, compuesta hace 230 años en Alemania, tuvo lugar este miércoles en el Teatro del Bicentenario de San Juan y repetirá este jueves y sábado.

La Dirección de Escena, el Diseño de Escenografía, el Diseño Visual y Vestuario fueron desarrollados especialmente por el cordobés Eugenio Zanetti, quien trabajó con los directores y el equipo técnico del Teatro del Bicentenario.

En tanto que la dirección musical estuvo a cargo del maestro Emmanuel Síffer, junto a la Orquesta Sinfónica de la Universidad Nacional de San Juan, el Coro Universitario de la FFHA, dirigido por Jorge Romero, y un gran elenco de prestigiosos artistas locales e internacionales.

Emanuel Síffer

Eduardo Savastano, director general del Teatro del Bicentenario, contó a Cadena 3 que es la primera vez que con la anuencia del Mozarteum de Salzburgo se estrena esta obra, que es una de las más escenificadas de la historia.

"Es la primera vez que Mozarteum participa en un proyecto en conjunto, y con el objetivo de sumar más gente al mundo de la ópera tomamos esta que fue escrita en alemán y estrenada un 30 de septiembre de 1791", señaló.

El trabajo les llevó más de 28 meses de idas y venidas con la fundación, y según Savastano, "esta versión es autorizada oficialmente y trabajada en conjunto con los custodios de la obra de Mozart y por eso el Teatro del Bicentenario comparte los derechos de publicación".

"La historia ahí no termina, porque hemos puesto un teatro en plena tarea productiva porque esta es una obra que ha sido 100% producida por sanjuaninos en el Teatro del Bicentenario", valoró.

Y destacó: "Bajo el diseño de Zanetti, 30 años de traducción y un año de producción, celebramos este tercer aniversario con la puesta de 'La Flauta Mágica'".

En ese sentido, Zanetti destacó que la producción "nos hace saltar el espacio tiempo y sentirnos como se sentía la gente cuando lo escuchó por primera vez". 

"Creo que le hemos hecho justicia a Mozart en el sentido de que creamos algo muy contemporáneo, con mucha alegría en ello, y una ópera que se mueve como un filme que no para. Asumimos la tecnología del siglo XVIII, la de los telones pintados y la ropa pintada junto con las proyecciones visuales actuales", adelantó.

Las dos funciones restantes tienen las entradas agotadas.

Eugenio Zanetti

Informe de Luis Meglioli y Geo Monteagudo.

Te puede interesar

Tecnología

Será en noviembre. La suscripción el sistema de streaming será de u$s 4,99 mensuales. Entre los productos se destaca "The Morning Show" con Jennifer Aniston, Reese Witherspoon y Steve Carell.

Luto en la música

La noticia fue confirmada en redes sociales. El artista, que tenía 72 años, había sido hospitalizado por un cuadro de cálculos renales. Le darán el último adiós este lunes en Madrid.

Lo último de Espectáculos

Trágico final

Darren McGrady reveló que se sorprendía por los gestos "pocos comunes de la realeza" con la princesa de Gales. "Ella comía en la barra, preparaba sus platos y hablaba conmigo", agregó.

Cantando 2020

La diva tuvo un cruce con los conductores del segmento, que la apuraron para que dé rápido su devolución. Mirá el video. 

¿Vuelve VideoMatch?

El conductor utilizó sus redes para anunciar sus deseos de volver con todo con un especial de humor.

Preocupación en la TV

Alexis Selener, productor y yerno del conductor, está infectado con coronavirus. El conductor fue enviado a su casa desde donde continúa haciendo su programa.

Alerta por coronavirus

El empresario Carlos Rottemberg dijo a Cadena 3 que presentaron al Gobierno nacional un protocolo sanitario por etapas. “Tengo la programación marcada, pero no me animo a decirla por las dudas”, confesó.  

Comentarios

Lo más visto

3

Anticipo Cadena 3

Gonzalo Britos Venturini había logrado eyectarse pero no sobrevivió. La aeronave cayó a pocos kilómetros del límite con San Luis, en un campo de la zona de Villa Valeria.

Coronavirus en Córdoba

Se trata del barrio privado Cañuelas Golf, ubicado en avenida O’Higgins al 5500. El COE Central dispuso que la medida se extienda durante siete días. 

Conmoción en Líbano

El corto muestra la poderosa onda expansiva que generó el estallido de un depósito de pirotecnia cerca del puerto. 

Alerta por la pandemia

El Ministerio de Salud informó que en las últimas horas se registraron 30 nuevos fallecimientos. Hay 213.535 infectados en total hasta el momento.

El sueño de la casa propia

El programa tendrá nueve líneas de créditos con tasa fija de entre 16 y 24%. Está destinado a la construcción, ampliación y refacción de viviendas. Los detalles, en la nota.

Ahora

3

Anticipo Cadena 3

Gonzalo Britos Venturini había logrado eyectarse pero no sobrevivió. La aeronave cayó a pocos kilómetros del límite con San Luis, en un campo de la zona de Villa Valeria.

Crisis por coronavirus

Lo dijo en el marco de una conferencia de prensa que brindó en Casa de Gobierno. “Claramente hay un aumento de los casos desde la pandemia”, aseveró.  

Coronavirus en Córdoba

Se trata del barrio privado Cañuelas Golf, ubicado en avenida O’Higgins al 5500. El COE Central dispuso que la medida se extienda durante siete días. 

Vuelta postergada

Deberá permanecer en su domicilio del mencionado country, por lo que no podrá sumarse el lunes próximo a los entrenamientos de River.

Combate solidario

Será el próximo 25 de septiembre en Tijuana, frente a su compatriota Jorge "Travieso" Arce. Lo recaudado será destinado a solventar gastos de personas infectadas por coronavirus.

La buena noticia del día

"Es una gran noticia para todos", dijo a Cadena 3 Sergio Villella, vicepresidente del Celeste. 

Cantando 2020

La diva tuvo un cruce con los conductores del segmento, que la apuraron para que dé rápido su devolución. Mirá el video. 

¿Vuelve VideoMatch?

El conductor utilizó sus redes para anunciar sus deseos de volver con todo con un especial de humor.