Polémica por la versión feminista de "El Principito"

La editorial española Espejos Literarios, publicó una adaptación "feminista" de "El Principito", el clásico de Antoine de Saint-Exupéry, publicado en 1943 y que encarna los valores de la amistad, la ecología y que enviaba un mensaje de paz al mundo ante las guerras.

La nueva versión se llama "La Principesa", incluye personajes nuevos y lenguaje inclusivo y de acuerdo a su reseña, el protagonista deja paso a una aviadora que "redescubre el amor y la amistad a través de su pequeña amiga de cabellos violetas" y con la que viaja a "planetas donde los oficios son desempeñados indistintamente por hombres y mujeres y donde los animales reciben un trato un poco más amable que en la obra original".

Según los ideólogos de la nueva obra: "En estos libros derivados de la obra matriz, las personas pertenecientes a grupos tradicionalmente discriminados pueden ver reflejada su realidad sin necesidad de renunciar a nuestras joyas literarias, identificarse más fácilmente con los personajes protagonistas para vivir a través de la imaginación sus aventuras y sinsabores y, en definitiva, construir una visión del mundo más amplia e inclusiva de la que encontramos actualmente en nuestras sociedades".

La iniciativa generó un debate en redes y una de las primeras en manifestarse en contra fue la traductora mexicana Laura Michel quien cuestionó: "Alguien se atrevió a meterle mano al libro perfecto de Saint-Exupéry para convertirlo en una monada políticamente correcta e inofensiva. Para empezar desde el título: "Principesa" y no "Princesita" por todas las connotaciones de estereotipo de esta palabra".

Y mostró que el trato "más amable hacia los animales" se retiró la imagen de la boa devorando al elefante.

En tanto que Florencia Etcheves, referente de Ni Una Menos, también se manifestó en contra y dijo que aunque es feminista "un clásico es un clásico" e instó en todo caso a crear obras nuevas con heroínas.