Controvertidas expresiones
22/07/2019 | 18:55 |
Los términos que utilizó la ex presidenta Cristina Fernández para referirse a las segundas marcas tuvieron amplia repercusión y recibieron fuertes críticas. Pero, ¿qué quieren decir realmente?
La ex presidenta Cristina Fernández de Kirchner utilizó las expresiones "pindonga" y "cuchuflito" para referirse a productos de segundas marcas, durante un acto que se desarrolló en Mar del Plata.
Los términos, que se resonaron en redes sociales luego de que la senadora las pronunciara, son -de hecho- populares en la región.
Según la Real Academia Española (RAE), "pindonga" quiere decir simplemente "mujer callejera".
El diccionario de Google, en tanto, amplía esa definición y aporta que se trata de una "mujer que está poco tiempo en casa y lleva una vida irregular o inmoral".
"Cuchuflito" es más difícil de definir, ya que no existe un significado para los principales diccionarios.
Sin embargo, el portal La Red 21, que recogió en 2003 un diccionario de "uruguayeces" (términos propios del país vecino) afirma que a esta expresión se la usa "para designar un objeto pequeño del que no se conoce el nombre o no se lo recuerda en ese momento".