Un recorrido de 12 horas por Irán revela la vida cotidiana y la devastación

ZANYÁN, Irán (AP) — Una pancarta negra se encuentra colgada sobre el paso fronterizo, mientras retratos del fallecido líder supremo de Irán, el ayatolá Ali Jamenei, observan desde lo alto, prometiendo venganza contra Estados Unidos e Israel.

Sin embargo, durante el trayecto de 12 horas en automóvil hacia el sur, en dirección a la capital, Teherán, la vida cotidiana parece seguir su curso, con solo señales esporádicas de la guerra en curso. Un centro religioso chií, que según las autoridades sufrió daños por un reciente ataque aéreo, es uno de los pocos recordatorios de la situación.

El equipo de reporteros de The Associated Press realizó el viaje el sábado tras cruzar desde Turquía hacia Irán. Durante su recorrido, pudieron observar un país en medio de un conflicto regional que ha impactado la economía global y que no muestra signos de cesar, cinco semanas después de que Jamenei fue asesinado en el primer ataque por parte de Estados Unidos e Israel.

La AP obtuvo autorización del gobierno iraní para enviar un equipo adicional al país con el fin de realizar esta cobertura. A pesar de que la AP ya tiene operaciones en Irán, el equipo visitante debe estar acompañado por un facilitador de una empresa vinculada al gobierno. La AP mantiene el control editorial completo sobre su contenido.

Destrucción en un centro religioso

La primera gran señal de la devastación provocada por la guerra se presentó en Zanyán, una ciudad situada a unas seis horas en automóvil desde la frontera. Autoridades iraníes informaron que un ataque aéreo impactó un centro comunitario religioso, conocido como husseiniyah, causando la muerte de dos personas y destruyendo tanto una clínica como una biblioteca. Además, otras partes del complejo, que poseen siglos de antigüedad, sufrieron daños, incluyendo su cúpula dorada.

En respuesta a consultas sobre el ataque, el ejército israelí afirmó que había atacado "un cuartel militar" y que se esfuerza por no dañar instalaciones civiles, aunque no ofreció más detalles.

Somayeh Shojaei, una residente local que ha participado en actos religiosos y culturales en el centro, expresó: "Me ha dolido mucho y me ha angustiado muchísimo". Añadió: "Con estos ataques aéreos, (Estados Unidos e Israel) están mostrando su intención maliciosa al mundo entero".

Por su parte, Jaafar Mohammadi, director provincial de orientación cultural e islámica, indicó que el ataque mató al encargado de la biblioteca y a un voluntario de la Media Luna Roja Iraní. Según Mohammadi, la clínica ofrecía tratamiento gratuito a personas en situación de pobreza, y la biblioteca albergaba más de 35.000 libros, incluidos manuscritos antiguos. Afirmó que desconoce la razón por la cual el complejo fue atacado.

"Irán quería negociar la paz con (el presidente estadounidense Donald Trump), pero Trump respondió con guerra", señaló Mohammadi. "Él inició la guerra, pero sin duda nosotros seremos el bando victorioso".

La vida sigue a pesar de la guerra

A pesar de los ataques constantes por parte de Estados Unidos e Israel, los líderes supervivientes de Irán han mantenido una postura desafiante, rechazando lo que consideran propuestas de paz irrazonables. Israel, por su parte, no ha dado señales de disminuir sus ataques, instando a los iraníes a derrocar a sus líderes.

Mientras la guerra causa inestabilidad a nivel global y genera temor dentro de Irán, la vida diaria parece continuar. A lo largo de la carretera hacia Teherán, los reporteros de AP observaron un tráfico normal, negocios abiertos y personas caminando por las calles. Un restaurante ofrecía platos típicos iraníes, como cordero a la parrilla con arroz y sopa de cebada, con música de R.E.M. sonando de fondo.

Asimismo, se notó que muchas mujeres realizaban sus actividades diarias sin el cubrimiento de cabeza obligatorio, una normativa cuya aplicación se ha relajado en los últimos años. Al acercarse a Teherán, el equipo pasó por dos puestos de control sin ser detenidos.

Destrucción en la capital

Teherán, tras haber sido blanco de intensos ataques aéreos, presentaba un ambiente inquietantemente silencioso después de la medianoche. La ciudad ha sido escenario de múltiples ataques, dirigidos, según Estados Unidos e Israel, contra el ejército y las fuerzas de seguridad internas. Las autoridades iraníes reportan más de 1.900 muertes, aunque no se precisa cuántas de ellas corresponden a soldados o civiles.

Los reporteros de AP observaron varios edificios gubernamentales y comisarías que habían sido destruidos. Fueron detenidos en un puesto de control, donde se les pidió que abrieran el vehículo y mostraran sus credenciales de prensa antes de poder continuar.

A pesar de que el combustible está fuertemente subsidiado y un galón (4 litros) de gasolina cuesta alrededor de 15 centavos de dólar, a las personas solo se les permite comprar aproximadamente 5 galones (20 litros) a la vez. Sin embargo, no había señales de filas en las estaciones de servicio.

En Zanyán, Mohamoud Maasoumi, un soldado retirado, reflexionó sobre el conflicto con Estados Unidos, al que se refiere como "la arrogancia del mundo", recordando el golpe de Estado de 1953 respaldado por la CIA, que permanece grabado en la memoria de muchos iraníes. Expresó su esperanza de que los líderes de Irán defiendan al país. "El enemigo ve que nunca nos estamos rindiendo", concluyó.

_________

El periodista de The Associated Press, Sam Metz, contribuyó a este reportaje.

_________

Esta historia fue traducida del inglés por un editor de AP con la ayuda de una herramienta de inteligencia artificial generativa.