Adaptación contemporánea de un clásico
31/08/2026 | 12:57
Redacción Cadena 3
KYIV, Ucrania — La tragedia atemporal de la guerra, la muerte, el cautiverio y el anhelo de hogar ha encontrado un nuevo marco en el Kyiv en conflicto, con la epopeya de Homero reimaginada como una odisea contemporánea de Ucrania.
La obra titulada "Odysseus, Maeotis" está a punto de estrenarse en la capital ucraniana, en un momento en que la historia antigua revive globalmente gracias al espectáculo IMAX de Christopher Nolan y al éxito de taquilla "The Odyssey", protagonizado por Matt Damon.
En Kyiv, la historia es representada por actores profesionales y soldados en servicio activo, incluyendo a Daniil Mireshkin, un militar que asume el papel del rey guerrero Odiseo.
"Creo que esta combinación de mito y modernidad nos permite trazar paralelismos y comprender la importancia del regreso: el regreso del personal militar a la vida civil, el regreso de nuestros territorios y el regreso a nuestra verdadera identidad como ucranianos", expresó Mireshkin.
El actor compartió sus reflexiones con The Associated Press tras un ensayo final antes del estreno, que se ha retrasado repetidamente debido a los ataques rusos. "Esta historia nos ayuda a hablar sobre temas que, evidentemente, no han perdido su vigencia", agregó.
La puesta en escena en el Teatro Nacional Académico de Drama Iván Frankó se diseñó para ser austera e inquietante. Con un escenario oscurecido, atravesado por barras de luz neón, las proyecciones iluminan a los actores. Los monstruos de la mitología, como el Cíclope y las sirenas, son reemplazados por drones que zumban sobre el escenario y maquetas de máquinas de guerra robóticas.
La obra se desarrolla de manera paralela: el extenuante viaje de Odiseo y la prolongada espera de su esposa, Penélope.
El director Ivan Uryvskyi habló abiertamente sobre cómo la obra replantea los temas del poema antiguo, centrándose en el regreso y en quienes quedan atrapados en el exilio y el cautiverio. "Por supuesto, aquí queda muy poco del texto original de Homero, porque la obra se escribió desde cero. Simplemente tomamos el arco narrativo central: el regreso de Odiseo a casa", explicó Uryvskyi.
El título de la obra, "Maeotis", se refiere a un antiguo nombre del mar de Azov, asociado a un pueblo que habitaba sus costas, considerado en su momento el fin del mundo conocido. Este mar alberga a Mariúpol, la ciudad portuaria que fue tomada por Rusia tras un asedio en 2022. La obra se basa en relatos de sus defensores de la brigada Azov, actualmente parte del 1er Cuerpo Azov, una unidad de la Guardia Nacional de Ucrania.
Mireshkin, el actor principal, y el dramaturgo Oleksii Dorychevskyi son miembros del 1er Cuerpo Azov. Dorychevskyi utilizó un año de entrevistas con ex prisioneros de guerra para la producción. Según el Cuerpo, se estima que alrededor de 600 militares de la brigada Azov se encuentran entre los miles que siguen en cautiverio ruso.
Para Daryna Leheida, quien interpreta a Penélope, la difícil situación de la reina antigua resuena con las historias de mujeres en Ucrania que esperan el regreso de sus seres queridos. "Se trata del destino de las mujeres ucranianas que esperan, creen y tienen esperanza, pero que también pueden sentirse impotentes, desesperanzadas y despojadas de fe", comentó Leheida.
"Se trata de la tierra temporalmente ocupada que espera volver. Se trata de los niños y de las personas que esperan, de lo que enfrentamos durante esa espera y del costo que la guerra nos impone", concluyó Leheida.
¿Qué obra se estrena en Kyiv?
La obra es "Odysseus, Maeotis", una adaptación contemporánea de la Odisea de Homero.
¿Quiénes participan en la obra?
Actores profesionales y soldados en servicio activo, incluyendo a Daniil Mireshkin como Odiseo.
¿Cuál es el tema central de la obra?
La obra aborda el regreso y la identidad en el contexto de la guerra en Ucrania.
¿Qué simbolizan los drones en la puesta en escena?
Los drones representan a los monstruos de la mitología, como el Cíclope y las sirenas, en un contexto moderno.
¿Qué conexión tiene la obra con Mariúpol?
La obra se basa en relatos de defensores de Mariúpol y refleja la situación actual de Ucrania.
[Fuente: AP]
Te puede Interesar
Conflicto en Europa del Este
Las fuerzas rusas continúan atacando Kiev y sus alrededores, dejando supermercados vacíos y causando temor en la población. Más de 38 civiles han muerto en recientes ataques aéreos.
Tragedia en la región de Kiev
El presidente ucraniano, Volodímir Zelenski, informó que el ataque dejó 20 heridos y cuatro desaparecidos. La explosión afectó zonas residenciales y provocó daños en viviendas cercanas.
Traducción en curso
La renombrada traducción de "La Odisea" por Emily Wilson será retraducida. La académica, que ya había generado polémica, busca corregir errores y ofrecer una visión más amplia del texto original.
Escalada de tensiones en el Medio Oriente
La Fuerza Aérea de Emiratos Árabes Unidos detuvo un dron iraní en sus aguas territoriales. Este incidente se produce tras intercambios de fuego entre Estados Unidos e Irán durante el fin de semana.