Interpretación en español del himno de EEUU en Dodger Stadium desata controversia

LOS ÁNGELES (AP) — El pasado sábado, los aficionados en el Dodger Stadium se levantaron y se quitaron las gorras para escuchar el himno nacional de Estados Unidos. Sin embargo, se encontraron con una interpretación inesperada.

La artista Nezza, conocida en los géneros de pop latino y R&B, se presentó ante el público y comenzó a cantar el himno... en español. Durante 90 segundos, su versión impactó e inmediatamente se volvió viral en redes sociales, especialmente luego de que se publicara un video en el que miembros del equipo la desaconsejaban interpretar en español. La situación ha generado un debate entre los fanáticos, algunos de los cuales se muestran frustrados por la percepción de que los Dodgers no apoyan a las comunidades inmigrantes afectadas por las redadas de deportación, particularmente en Los Ángeles y sus alrededores.

Las protestas contra los arrestos de agentes de Inmigración y Control de Aduanas han llamado la atención tanto a nivel local como internacional, y la mayoría de estas se han llevado a cabo en áreas cercanas al estadio.

Nezza reveló que cuando le comunicaron que debía cantar en inglés, no decidió hasta llegar al campo. Al ver a varias familias latinas en las gradas, tomó la decisión de cantar en español: “Este es mi momento para mostrarles a todos que estoy con ellos. Estoy superorgullosa de haberlo hecho. No me arrepiento”, declaró en entrevista con The Associated Press.

Hasta el momento, el equipo no ha emitido ningún pronunciamiento oficial sobre las redadas. El manager, Dave Roberts, mencionó que no estaba informado lo suficiente para comentar al respecto, mientras que el jugador boricua Kiké Hernández hizo un llamado en Instagram durante el fin de semana expresando su tristeza y condena ante la situación que atraviesa la comunidad.

El joven puertorriqueño expresó: “Estoy triste e indignado por lo que está sucediendo en nuestro país y nuestra ciudad”, destacando la importancia del respeto y la dignidad para todos.

El clip viral en TikTok mostró a Nezza hablando con un empleado de los Dodgers que afirmaba: “Vamos a hacer la canción en inglés hoy”, sugiriendo una falta de comunicación en torno a su actuación.

Nezza ha recibido el apoyo de varias celebridades como Jason Mraz, Kehlani y Becky G, quien expresó que los seguidores latinos deberían ser vistos como una pieza fundamental del equipo y que las acciones deben ser coherentes. En sus declaraciones, Becky G instó al equipo a reconocer y valorar a quienes asisten a sus juegos.

La versión en español que interpretó, “El Pendón Estrellado”, fue encargada en 1945 y es la traducción del himno nacional de EEUU. Nezza comentó que tras su actuación, un empleado de los Dodgers le informó que sus clientes no eran bienvenidos en el estadio. No obstante, un portavoz del equipo contrarrestó esta afirmación, asegurando que no hubo consecuencias negativas para la artista.

La historia de los Dodgers y la comunidad latina destaca la importancia de este vínculo, ya que muchos aficionados hispanohablantes consideran el equipo un símbolo de identidad. A pesar de la admiración, algunos resentidos por las decisiones pasadas con respecto a la comunidad continúan expresando su descontento.

A nivel local, se discute la relación del equipo con los latinos a raíz de la controversia sobre recientes situaciones de seguridad en el estadio. Algunos afirman que el equipo debería tomar una postura más activa en defensa de sus seguidores, especialmente a la luz de las tensiones políticas actuales. Nezza concluyó que su interpretación es un llamado a la unidad y a la expresión de la voz latina en un momento donde es más necesario que nunca.