Dora la Exploradora: 25 años transformando la televisión infantil con diversidad

NUEVA YORK (AP) — Veinticinco años atrás, una niña de cabello bob apareció en las pantallas, hablando una mezcla de inglés y español, siempre lista para la aventura. Tenía su mochila, un amigo mono y era imparable.

“Hola, soy Dora. ¿Cómo te llamas?”, era su invitación a la diversión.

Esta niña es, sin duda, “Dora la Exploradora” (en inglés “Dora the Explorer”), pionera entre las series animadas con protagonistas latinas y un hito en la programación infantil multicultural en Estados Unidos, convirtiéndose en un fenómeno cultural.

“El programa permitió que los latinos fueran representados como educadores, enseñando a los espectadores nuestro idioma y compartiendo aprendizajes fundamentales para los niños”, declaró Brenda Victoria Castillo, presidenta de la Coalición Nacional de Medios Hispanos.

Nickelodeon conmemora el 25 aniversario con la película de acción en vivo “Dora and the Search for Sol Dorado”, una nueva temporada de la serie reiniciada “Dora”, un pódcast titulado “Dora’s Mermaid Adventures”, un álbum musical y una variedad de juguetes y ropa.

Ramsey Naito, presidente de animación en Paramount y Nickelodeon, comentó: “Lo grandioso de Dora es que celebra la cultura latina en múltiples aspectos: idioma, comida, vestimenta y música. Además, empodera a todos para ser auténticos y valientes. No es exclusiva, es inclusiva”.

La voz original

Kathleen Herles, quien aportó su voz a la heroína desde los siete años, recordó el impacto de su creación. “Ha sido el viaje más largo y emocionante de mi vida”, afirmó la joven que creció en Nueva York con raíces peruanas.

En convenciones, pudo apreciar el efecto que Dora tenía en los niños. “Recuerdo que hacía llorar a los niños, sin intención alguna; la conexión era increíble”, expresó. Actualmente, ella es la voz de la madre de Dora en la nueva serie que se estrenará en 2024.

“Dora la Exploradora” inspiró la creación de varios spin-offs, como “Go, Diego, Go!”, “Dora and Friends: Into the City!” y la película de acción de 2019, “Dora and the Lost City of Gold”, con Isabela Merced y Eva Longoria.

Chris Gifford, cocreador de la serie, destacó la evolución de Dora. “Ha madurado, rejuvenecido, y su espíritu optimista y su actitud de ‘puedo lograrlo con tu ayuda’ han prevalecido”.

Dora es un ícono, comparable a su globo en el Desfile del Día de Acción de Gracias de Macy’s. Su figura se ha mencionado en “Inside Out 2? y ha sido objeto de parodias en “Saturday Night Live”. En el programa PBS “Alma’s Way”, incluso se puede ver una muñeca de Dora. Además, el tema “Backpack Song” ha tomado popularidad en TikTok.

“Los niños que crecieron con Dora, ahora adultos, recordarán esos momentos”, añadió Valerie Walsh Valdes, cocreadora de la serie original.

Una niña resolviendo problemas

La idea original de Valdes y Gifford era crear un programa sobre una niña que resolviera problemas, premiando a los pequeños por contribuir a las soluciones.

“Los preescolares son los menos privilegiados en nuestra sociedad”, observó Gifford. “Al ayudar a Dora a alcanzar la Ciudad de los Juguetes Perdidos, realmente logran algo significativo”.

Nickelodeon sugirió que la protagonista fuera latina, lo que se capitalizó al hacerla panlatina, promoviendo la inclusión. La representación latina sigue siendo un desafío.

De acuerdo con el informe de Latinos en los Medios 2024, los actores latinos solo representaron el 9.8% de los roles principales en la televisión guionada y apenas el 5% en formatos no guionados, aunque representan cerca del 20% de la población estadounidense.

“Dada la escasez de programas con protagonistas latinas como Dora, su representación es invaluable”, afirmó Erynn Masi de Casanova, socióloga en la Universidad de Cincinnati.

Dora fue establecida en un mundo animado, con la colaboración de consultores educativos que ayudaron a desarrollar las habilidades que enseña, desde habilidades espaciales hasta interpersonales. La frase “¡Lo hicimos!” se convirtió en su lema.

Heroína bilingüe

La serie está disponible en más de 150 países y en 32 idiomas a través de Nickelodeon y Paramount+. En mercados de habla inglesa, Dora enseña español; en otros, incluidos los hispanos en EE.UU., enseña inglés.

Samantha Lorraine, de 18 años y de ascendencia cubana, creció con la influencia de Dora y en julio protagonizará “Dora and the Search of Sol Dorado”, filmada en Colombia. “Interpretar a Dora es un honor. Es un legado importante”, comentó.

Castillo también señala que debe existir más representación como la de Dora. “Si las personas aceptaran la educación en otros idiomas y culturas, nuestras sociedades serían diferentes”, concluyó.

___

Esta nota fue traducida del inglés por un editor de AP con el respaldo de inteligencia artificial.