Identidad y lenguaje en 'Lengua viva', la nueva novela de Nórdica

‘Lengua viva’, la primera novela de Polina B. Koval, se adentra en la compleja relación entre identidad y lenguaje. La protagonista, nacida como Polina en Rusia, se convierte en Pauline al llegar a Francia. Esta transformación, que parece sencilla, es el reflejo de un cambio profundo en su vida. La historia comienza en Saint-Étienne, justo después de la caída de la Unión Soviética, donde la pequeña Polina se ve obligada a dividir su existencia: una vida en casa, donde su nombre original resuena, y otra en la escuela, donde debe adaptarse a un nuevo idioma y cultura.

Veinte años después, la protagonista vive en Montreuil y se enfrenta a un nuevo desafío: recuperar su nombre en el juzgado de Bobigny. Este acto simbólico representa no solo un intento de recuperar su identidad, sino también de reconciliarse con su pasado. La novela explora la dualidad de su vida, entre la nostalgia de la Rusia de su infancia, con sus recuerdos de la dacha y su familia, y la lucha por conquistar las palabras en un nuevo país.

El relato de Koval se inscribe en el género de la narrativa contemporánea, abordando temas universales como la búsqueda de identidad y la adaptación cultural. La obra invita a reflexionar sobre cómo el lenguaje moldea nuestras experiencias y cómo, a veces, un simple nombre puede ser un símbolo de pertenencia o desarraigo. En un mundo cada vez más globalizado, la historia de Polina resuena con aquellos que han experimentado la migración y la necesidad de encontrar su lugar en un entorno desconocido.

La novela, publicada por Nórdica, no solo es un testimonio de la vida de una mujer entre dos mundos, sino también una invitación a explorar nuestras propias identidades. En un momento en que las discusiones sobre la migración y la diversidad cultural son más relevantes que nunca, ‘Lengua viva’ se presenta como una obra necesaria que nos recuerda la importancia de nuestros nombres y las historias que llevamos con nosotros.

Ficha del libro: