Spanglish y arabismos, una divertida muestra de cómo se mezclan los idiomas

Las lenguas viven precisamente porque cambian y se mezclan, evitando volverse rígidas y morir.

Según el periodista Juan Blondont, el español lleva más de mil años absorbiendo palabras de otras culturas, adaptándolas y haciéndolas propias en un proceso de mestizaje lingüístico que nos ayuda a evolucionar.

Sin embargo, el debate actual surge ante el uso frecuente de términos en inglés, planteando si esta integración es un proceso natural por el uso o si, en algunos casos, resulta forzada.

En su intervención, Blondont ejemplificó la influencia del inglés con una hipotética y divertida reunión de jóvenes emprendedores, donde abundan términos como "brainstorming", "leads", "call to action", "networking", "brief", "ASAP" y "out of project", entre otros.

Esta "invasión" de palabras anglosajonas genera situaciones donde conceptos simples, como "opinión", son reemplazados por "feedback", o se utiliza la expresión "ASAP ("as soon as possible") en lugar de "lo antes posible".

El periodista ironizó sobre cómo este lenguaje puede llegar a marear a los hablantes, quienes a veces no comprenden términos en el mismo español, como estar "desvinculado" de un proyecto.

/Inicio Código Embebido/

A pesar de la resistencia que generan estos términos modernos, Blondont recordó que esta mezcla no es un fenómeno nuevo y basta con mirar la historia para comprobarlo. De hecho, el español se ha enriquecido profundamente gracias a los ocho siglos de presencia musulmana en la península ibérica.

Muchas palabras que hoy usamos con total naturalidad y que nadie pondría en duda que son nuestras, sino extranjerismos de origen árabe, que se integraron perfectamente al idioma.

El periodista enumeró una serie de arabismos cotidianos, que demuestran este legado, tales como "azúcar", "aceite", "arroz", "almohada", "alcohol" y "alfajor". Incluso, la palabra "barrio", que proviene del árabe hispánico para referirse a lo exterior o arrabal, es un ejemplo de cómo conceptos foráneos terminaron definiendo nuestra realidad diaria.

Blondont concluyó con humor que alguien puede vivir en un barrio, desayunar café con azúcar y un alfajor, y, luego, almorzar arroz frito en aceite, beber alcohol por la noche e irse a dormir con la cabeza en la almohada, utilizando constantemente la herencia árabe en su rutina.

Finalmente, la charla se extendió a otros idiomas que han aportado términos al castellano, como "iglú" (del groenlandés) o "judo", "tatami" y "karate" (del japonés).