El idioma “policialés”, la obsesión por describir todo del modo más complicado

El periodista de Cadena 3, Juan Blondont, analizó este miércoles con ingenio lo que denomina el "policialés", un dialecto o jerga particular que el personal policial utiliza en lugar del español convencional.

Según Blondont, este modo de comunicación no es sólo una elección de palabras, sino una estructura que busca convertir cualquier hecho cotidiano en algo innecesariamente complicado.

Aquéllos que dominan esta técnica al extremo alcanzan el nivel superior de "burocratongo", definido como el perfeccionamiento de lo complejo aplicado al relato de los hechos para sonar más solemne.

Una de las marcas registradas de este idioma es la transformación de los seres humanos en categorías de formulario.

En el "policialés", no existen hombres ni mujeres, sino "masculinos" y "femeninos".

Además, el relato policial se apoya obsesivamente en el verbo "proceder": "el efectivo procede a identificar", "el móvil procede a arribar" y "el sujeto procede a darse a la fuga".

Blondont ejemplificó esto con el robo de una bicicleta, que, para un uniformado, se convierte técnicamente en un "rodado menor sustraído por un masculino".

El periodista destacó el contraste que se produce cuando un agente despliega esta "armadura verbal" frente a un cronista en vivo.

Mientras un ciudadano común diría que dos delincuentes robaron un quiosco y escaparon, el policía informará que "masculinos, tras efectuar la sustracción de elementos del rubro golosina, procedieron a darse a la fuga".

Esta jerga incluye términos específicos como "nosocomio" para hospital, "colisionar" para chocar o "paradero desconocido" para alguien que no se sabe dónde está, borrando lo simple para sonar más técnico y legal.

Para ilustrar el absurdo de esta jerga llevada al extremo, Blondont recordó una sátira de Les Luthiers inspirada en Mastropiero, donde un cronista de policiales cubre una ópera.

En el reporte, el tenor es un "sexo masculino de contextura mediana" que increpa a la soprano, cuyos cantos son descriptos como "alaridos y gritos desaforados".

El desenlace dramático de la obra, con un disparo incluido, es relatado con precisión técnica sobre "orificios de entrada y salida", concluyendo la escena "sin tener que lamentar víctimas ni daños materiales".

Finalmente, el análisis de Blondont sugiere que esta forma de hablar cumple una función social: crear distancia y autoridad a través de una formalidad extrema.

El "policialés" funciona como un traje de palabras que envuelve lo humano en categorías abstractas para otorgarle una pátina de seriedad institucional.

El periodista cerró su columna bromeando con esta misma jerga, deseando que "las expresiones orales continúen generando un nexo positivo entre masculinos, femeninos y público en general".